《磨出我的西語耳朵》 | Luis Fonsi英西專訪

Singing a song in Spanish is so huge for latin music. I was so proud that I was a part of a song that really broke the language barrier. And thats the biggest thing of "Despacito".

——by Luis Fonsi

這是星星老闆娘第 63 篇原創作品。

如果對老闆娘來說，學英語的高潮是《老友記》，那無疑，學西語的高潮必是《Despacito》的橫空出世。

1.毫不吹噓地說，死氣沉沉的K歌放里突然之間能飆出這麼一首真的是逼！格！非！常！高，全場舞動，甚至其他任何人根本不在意也不知道我在唱什麼，就給老闆娘深情打CALL，一時之間鮮花掌聲。群魔亂舞之際，情到深處，一句pasito a pasito, suave suavecito剎那間變成黃河大合唱。當然，雖然老闆娘讀順歌詞毫無障礙，但是要跟上這首歌的語速還是在家閉關苦練，心機girl就是為了在KTV一展身手驚艷全場。同期，我也唱了其它西語high歌，believe it or not，效果都沒有這首歌好。通常，首先在場的人要能夠取得共鳴，其次當他們還有一點點不懂的時候，就是你裝逼的最佳時機……

2.油管點擊量45億，是45！億！（馮叔在視頻里講到這個數字都不自覺的眼帶笑意）。在燒烤攤、迪廳、專車司機的車載歌單各種榜單中名列前茅，集萬千寵愛於一身，不會點西班牙語你都不好意思說你是稱職的陪唱女主播。無論是以上哪一條，對西語這個實際不小的「小語種」來說都已經是現象級的景象了。馮叔把2017推上西語歌爆發大賞元年功不可沒，可圈可點！

3.以下視頻分為兩趴，第一趴是馮西叔接受GQ專訪的英語秀，曆數從歌曲的誕生、feat DY、選model、發行、Remix賈弟弟、一直到火爆全宇宙的步步驚心，這純正的美式發音給跪了，立馬覺得他更帥氣了有木有？！第二趴是教主持人跳Despacito，本以為會很複雜，結果他用了1分鐘演示就結尾了，有些說不清道不明的東西就是與生俱來的。這段話特別self-explanatory，直指拉丁文化的核心。

I don′t call myself a dancer. I dance. We are Latinos. We all dance. If you don′t dance, you′re weired.

讓耳朵懷孕的好料：《Luis Fonsi英西專訪-那些關於Despacito的故事》

時間指數：5分鐘

口音指數：美音&Latino（馮叔吃音相當厲害啊……）

難度指數：A1

https://www.zhihu.com/video/954743219515355136

微博/公眾號：上外星星西語老闆娘

知乎小V: 星星老闆娘

tb小店：星星老闆娘英西翻譯工作室

推薦閱讀：