不必打聽喪鐘為誰鳴 人類本是命運共同體

歡迎來到《酷炫漫畫英語口語》，這次來談談cheese這個詞。

十九大報告中提出，堅持和平發展道路，推動構建人類命運共同體，官方的譯法是: build a community of shared future for mankind.

人類命運共同體，指的是追求本國利益時兼顧他國合理關切，在謀求本國發展中促進各國共同發展。

人類只有一個地球，各國共處一個世界，建設一個包含五個關鍵詞的美好世界：持久和平、普遍安全、共同繁榮、開放包容，清潔美麗。

人類命運共同體這個說法最早應該源於宗教的一種義理。佛教里談自他無二，無差無別；而基督教中也經常談論你中有我，我中有你。

英國詩人多恩以寫「玄學派詩」出名，但他的佈道文也不乏傳世之作，特別經典的有這麼一段：

沒有誰是個獨立的島嶼；每個人都是大陸的一片土，整體的一部分。大海如把一個土塊沖走，歐洲就小了一塊，就像海岬缺了一塊，就像你朋友或你自己的田莊缺了一塊一樣。每個人的死等於減去了我的一部分，因為我是包括在人類之中的，因此不必派人打聽喪鐘為誰而敲，它是為你敲的。

No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main. If a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friends or of thine own were: any mans death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bells tolls; it tolls for thee.

人類命運共同體正是承載這一理念，所以一經提出，立即便引起了各國大佬的廣泛關注。

這次的漫畫與大佬有關。

漫畫素材：

Who』s this guy? He smells funny!

This is the Big Cheese they sent down from HQ.

這傢伙是誰？他聞里好臭。

他是從總部派下來的大佬。

HQ指的是headquarter, 總部。漫畫中的重點詞是big cheese, 字面意思指「大乳酪」，但在口語中它用來指代「大人物，大老闆」， big boss。當然，關於大人物的相近表達很多，big shot, big gun都可以表達此意思。

為什麼big cheese這種氣味怪怪的東西會表示「大人物」呢？ 原來，這裡的cheese並不作為「干乳酪」理解，而是印度、巴基斯坦通用的烏爾都詞里Chiz的變體。Chiz相當於英文thing的含 義。例如：

這是大廈里最好的辦公室，它屬於我的大老闆Jack.

This is the coolest office in the building. And it belongs to the big cheese Jack.

據說有成千上萬種乳酪，在西方的地位可與豆腐在中國的地位有得一拼。乳酪那股臭臭的味道，似乎也要與臭豆腐試比高。

正是由於乳酪的這種特殊氣味，口語中並有一個對於「放屁」的委婉表達：Cut the cheese.

Oh, gross! I asked you to cut the cake, not the cheese.

真噁心！我叫你切蛋糕，而不是像切乳酪一樣，放大屁。

不過，放屁純屬正常生理現象，沒事的時候別大驚小怪，動不動就問：Who cut the cheese?

你的朋友可能為了化解尷尬，只好賴到你的頭上去，搪塞一句：

He who smelt it dealt it.

誰先聞到誰放屁。

了解世界，記憶辭彙，欣賞漫畫。每天一小步，看得見的進步！

Gutta cavat lapidem.

水滴穿石！

公眾號 : comicenglish