翻譯生涯*譯路人生7：自由法律翻譯

翻譯生涯*譯路人生7：

自由法律翻譯人提供

畢業院校：安徽大學

學歷： 本科

翻譯職位：自由翻譯

翻譯證書：二筆，法律英語 （感興趣的可以考）

翻譯經驗： 4年多

翻譯領域：主要法律、合同協議，機械、新聞稿等

翻譯文本類型：保密協議、外貿合同協議、機械產品說明書、CAT圖紙、新聞報告等

翻譯目標：一筆

翻譯書籍推薦：

《法律英語》，《法律翻譯解析〉、《鏖戰合同》，《英漢法律翻譯教程》孫萬彪、《民法通則》AAA譯本評析 陳忠誠、《新編英漢法律翻譯教程》王道庚，我覺得這幾本書都不錯，推薦大家看看。

翻譯趣事（一件和翻譯有關的事，包括翻譯中遇到的難題如何解決）：

一定要多記和多統計專業辭彙，記得剛開始做翻譯的時候，試譯一家公司，結果沒成功，他們發了定稿，發現很多專業辭彙翻譯沒對，還有固定的特殊句型，比如移送是referral，數據電文in the form of data-telex，質押擔保the guaranty of pledge等。

對翻譯新手的一句建議：

1. 法律文本很多有固定表達，所以平時多記多看。2.trados一定要使用，因為合同和協議文本很多重複的部分。3.不要太泛，精鑽1-2個翻譯領域就可以了，越精翻譯越好，價格也越高。

@高齋翻譯TransElegant整理的CATTI和MTI備考資料
推薦閱讀：