日本詩歌集《小倉百人一首》中, 讓人一眼不忘的和歌

04-03

去年做《中國歌牌》前，覺得有必要先了解下日本的。於是買了副日本歌牌和漢譯《小倉百人一首》。本文簡析幾首，令我一遍讀過，內心悸動，難以忘懷的和歌。

《小倉百人一首》第9首，小野小町

易褪花容人易老，綿綿苦雨吾身拋。

我接觸的第一首日本和歌，《犬夜叉》中神無的台詞。小野小町，日本知名女詩人，平安時代初期六歌仙之一。一首感慨美人遲暮的詩，用另外一首和歌註解它吧——「朝有紅顏誇世路，暮成白骨朽郊原。」（藤原義孝）。

仰望筑波嶺，飛泉落九天。

相思積歲月，早已化深潭。

一見鍾情多是為色所迷，日久生情多可相濡以沫。而多年沉積的相思，是「醉生夢死」的解憂酒都無法淡化，因為相思已入骨，化為內心的深潭。

悠悠神代事，黯黯不曾聞。

楓染龍田川，潺潺流水深。

《小倉百人一首》中最知名的和歌之一，一是因為它是《花牌情緣》中女主千早的得意牌。二是因為描繪的景色實在太美。秋日，紛紛紅葉映照在龍田川上，將整個河水染成一篇嫣紅，耀眼唯美的紅色，似乎能化進人心裡。

短短蘆葦節，難波滿海灘。

相逢無片刻，只嘆命將殘。

日本文化中，用長蘆葦比喻相思，用短蘆葦節比喻生命短暫。我們永遠無法阻擋歲月變遷，性命將盡。讀到這種文學作品時，除了嘆息還是嘆息。「勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」（不知你西出陽關之後，我是否能等到你回來，再相聚的的那天？）

相思難從願，不惜下黃泉。

昨夜相逢後，依依戀世間。

為了你，上窮碧落下黃泉。昨夜與你相逢，便是我人世間的唯一牽掛。不禁想到《妖貓傳》中，只因一緣，終生執念的白龍。此生的執念全部託付個一個人，對強者來說是可笑的，但我們常人怎麼可能不被這種深摯的情感感動。

古都奈良城，今朝香正濃。

八重櫻爛漫，光照九重宮。

《小倉百人一首》中，我最喜歡的一首和歌。不是因為十分喜歡櫻花，而是覺得這首和歌頗有我國唐詩的氣魄，很親切。和歌多唯美，氣勢不及唐詩，但這首與眾不同，氣勢非凡，格局極大。可能也有翻譯的原因吧。

不愛紅塵誤，偏得命苟延。

今宵何所戀，夜半月中天。

一個被權臣架空的天皇嘆息之作。我一不貪戀人世，苟延殘喘至今，今夜的牽掛，唯有空中的一輪孤月。無限的壓抑，生無可戀的感覺也許就是這樣吧。

滿院飛白雪，風雨摧落花。

過眼雲煙散，身老嘆韶華。

年少歡樂時，落花落水皆是美景。命運將殘時，感慨「爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪？儂今葬花人笑痴，他年葬儂知是誰？」芳華已盡，人世如過眼雲煙散，看到衰敗的景象，雖是自然現象，但不由得更加傷感。

和歌翻譯來自網路。