【N1】03.13朝のNHKニュース

關注微信公眾號：日語聽譯學習，語音朗讀，NHK聽譯。

1.主なニュース

おはようございます。７時になりました。ＮＨＫ今朝のニュースです。初めに、この時間の主なニュースです。

液體ミルク 國內で製造を 衛生基準案まとまる

次は國內では商品開発が進んでいない赤ちゃん用の液體ミルクについてです。

下面是有關國內嬰兒液體奶粉的開發遲遲沒有進展的新聞。

厚生労働省は國內での製造や販売を促していくため、メーカー向けの衛生基準の案をまとめました。

厚生勞動省為促進國內嬰兒液體奶粉的製造和銷售，匯總了面向製造商的有關嬰兒液體奶粉衛生基準的草案。

赤ちゃん用の液體ミルクは、粉ミルクのようにお湯に溶かす手間がかからず、歐米では広く流通していますが、國內ではメーカーが製造する際の衛生基準がなく、商品開発が進んでいません。

嬰兒液體奶粉不像粉狀奶粉需要費功夫沏泡，目前此奶粉產品在歐美國家已廣泛普及，但國內一直沒出檯面向製造商的生產衛生基準，商品開發遲遲沒有進展。

厚生労働省は、國內での製造や販売を促していこうと容器の材質や殺菌方法などを細かく定めた衛生基準の案をまとめ、昨日専門家會議で示しました。早ければことしの夏ごろに省令を改正する見通しです。

厚生勞動省為促進嬰兒液體奶粉在國內的製造和銷售，匯總了衛生基準草案，草案詳細規定了容器的材質和殺菌方法，在昨日的專家會議上已被發表。預計最早將於今年夏天修改省令。

しかし、液體ミルクは粉ミルクと比べて、時間の経過と共に栄養成分は失われやすいため、長期保存できるようにするのは商品化の課題です。また、新たな生産ラインも必要で、その分、価格が高くなることも見込まれ、いかにコストダウンするかも課題となります。

然而，與粉狀奶粉相比，液體奶粉放置時間一長便容易失去營養成分，如何保證產品的長時間存放將成為商品化的重要課題。另外，為實現商品化，必須形成新的生產流水線，這樣一來，不難預想商品價格會變高，因此如何削減成本也將成為今後的一大課題。

メーカー最大手の「明治」では、実際の商品化までには數年はかかると見込んでいます。

「明治」の栄養営業本部、大野竜之介グループ長です。「時間をかけながらという感じになってしまうからと思うんですけど、法整備に合わせてですね、前向きに商品化に向けて取り組んでいきたいと思います」

大型製造公司「明治」預計要真正實現商品化還需要幾年。「明治」的營養營業總部的大野龍之介組長談道，「隨著時代的變化我感受到人們對這種產品的需求，但必須要配合法律的完備和健全，今後我想積極地致力於嬰兒液體奶粉的商品化。」

聽譯：家悅

2.成田が銅メダル パラリンピック 男子スノーボードクロス

続いて、スポーツです。

ピョンチャンパラリンピックでまたメダルです。

スノーボード、男子スノーボードクロスの足に障害があるクラスで、成田緑夢選手が銅メダルを獲得しました。

接下來是體育新聞。

平昌冬季殘奧會日本隊又斬獲獎牌。

單板滑雪的男子下肢殘障組障礙追逐賽季軍爭奪戰中，選手成田綠夢斬獲銅牌。

成田選手は２００６年トリノオリンピックのスノーボードに出場した成田童夢さんと今井メロさんを兄と姉に持つ成田３兄弟の末っ子です。

成田綠夢的哥哥成田童夢和姐姐今井夢露都曾在2006年都靈冬季奧運會單板滑雪中出場，綠夢是成田家族中最小的孩子。

24歳の成田選手は５年前に左足をけがして障害が殘りました。準決勝はリードを奪った、後半、転倒しましたが、「攻めた結果なので、悔いはない」と切り替えます。

24歲的成田綠夢在5年前左腳受傷而因此留下了殘疾。在半決賽中爭取到了主導權，卻在後半段跌倒。成田綠夢說道：」這是我主動出擊造成的結果，所以並不感到後悔。」

３位決定戦の相手は、前回大會の金メダリスト、ここでも攻めの滑りを貫いた成田選手、相手がコースを離れ、一気に突き放しました。初出場で銅メダルです。

季軍爭奪戰的對手是在上一屆索契冬奧會（2014）中的金牌獲得者，一直展現著進攻姿態的成田綠夢選手在對手失誤滑偏賽道時一鼓作氣將其遠遠甩在身後。初次出場便獲得了銅牌。

（聽譯：叢金銘 校對： 武田真）

3.大相撲 鶴竜は遠藤を退け初日から２連勝

大相撲春場所二日目は初日に破れた高安と大阪出身の豪栄道の両大関の取り組みに注目が集まりました。地元大阪の聲援になんとしても答えたい豪栄道。

「豪栄道踏み込んだ、もろ差しを狙って、右へ入りました、右を返し、寄り切り、豪栄道完勝！」

立ち合いからもろ差しで一気のより、わずか３秒で勝負を決めました。「しっかり集中できた」という豪栄道に、會場はこの日１番の大歓聲に包まれました。

豪栄道です。「地元で聲援が多いです。勵みもいっぱいありますね。そうですね。やっぱり何年やっても初日が出る時は少しほっとしますね。」

一方、こちらも初日黒星の大関?高安。相手は小結に復帰した逸ノ城です。

「立ち合い。高安、右の前回しを狙って踏み込みました。逸ノ城の勝ち。高安連敗。」

立ち合い、得意のかち上げは見せず相手のふところに入ろうとしますが、叩かれました。いいところなく、２連敗です。

先場所優勝の栃ノ心は実力者の玉鷲に破れ、初黒星。ただ一人橫綱で出場する鶴竜は遠藤を退け、２連勝です。

日本大相撲三月場第2個比賽日中，首日戰敗的高安、豪榮道兩位大關的表現備受關注。面對來自家門口的聲援，豪榮道全力以赴。

"豪榮道進攻，使出一招雙插手，右側突破，一招右側的靠出！豪榮道完勝！"

比賽一開始，豪榮道就使出一招雙插手，一鼓作氣將對手推出賽場。僅用3秒便分出了勝負。賽場將全天最熱烈的掌聲送給了全心全力比賽的豪榮道。

豪榮道說到:"在家門口比賽，獲得了非常多的支持，我也備受鼓舞。雖然已經這麼多年了，但第一個比賽日出場還是會感到鬆了一口氣。"

此外，同樣在第一個比賽日輸掉比賽的大關級選手高安，在第二個比賽日對陣剛複位的小結級別選手逸之城。

"比賽開始。逸之城盯上高安右側的出招發起進攻，逸之城贏了。高安兩連敗。"

比賽開始後，高安並沒能使出他拿手的上撞，本想撞向對手的腹部，但最終被一招拍趴擊敗。高安的比賽並無可圈點之處，為兩連敗。

一月場比賽中獲得優勝的栃之心遭遇實力對手玉鷲，本賽季首敗。本賽季唯一出場的橫綱級別選手鶴龍戰勝遠藤，奪得二連勝。

（聽譯：張嗷迪 ）

4.為替と株の値動き

では、為替と株の値動きです。

接下來為您播報外匯與股票的價值變動。

外國為替市場の現在の円相場は1ドルが１０６円４５銭から４６銭で取引されています。また、１ユーロは１３１円３１銭から３２銭で取引されています。

一方、ニューヨーク市場のダウ平均株価は先週末の終値より１５７ドル１３セント安い、２萬５１７８ドル６１セントになっています。ナスダックの株価指數は先週末より２７.５１５上がって、７５８８.３２５になっています。

外匯市場的日元匯率，1美元兌換106.45-106.46日元，1歐元兌換131.31-131.32日元。

另外，紐約股票市場道瓊斯平均股價與前幾天的收盤價相比下跌了157.13美元，收於25178.61美元。而且，納斯達克股價指數與前幾天相比上漲27.515點，收於7588.325點。

(聽譯：執著 校對：陳敏佳)

5.気象情報

続いて、気象情報です。

今日は本州付近は広い範囲に春の暖かくな空気が流れ込みます、日中は20度ぐらいまで気溫の上がるところが多いでしょう、朝晩との寒暖のさが大きくなりますので、調節のできる服裝でお出かけになると良さそうです。

各地の今日の天気です。沖縄と九州、中國、四國、近畿、東海、北陸、関東甲信、東北南部は晴れるでしょう。洗濯日折りですが、花粉が非常に多く飛ぶところがあるため、外に干す際はお気をつけください、東北北部は雲の間から時々日差しが出るでしょう。北海道は気圧あたりの影響で南西部と北部は雲が多く、朝晩にところどころで雨や雪が降る見込みです、北海道の東部は晴れ間があるでしょう。

予想最高気溫です。４月並みのところがが多いでしょう、那覇は24度、鹿児島20度、福岡19度、高知と松枝は20度、広島と大阪は18度、名古屋19度、金沢と東京は18度、新潟16度、仙台17度で、春本番の陽気で、桜の蕾も膨らみそうです。秋田13度、札幌9度で、ともに４月上旬でしょう、釧路は4度で３月下旬なみの予想です、積雪の多い地域は流れや雪溶けによる川の増水、路面狀況の変化にご注意ください。

明日の天気です、明日も沖縄から東北南部までは晴れるでしょう、東北北部は雲が多く、晝前後ににわか雨のところがある見込みです、北海道は朝まで一部で雨や雪が降りますが、晝ごろから晴れるでしょう、全國的に日中の暖かさがつづく見込みです。

気象情報でした。

接下來是全國的天氣情況。

今日本州附近大範圍有春日的暖空氣流入，白天一天有多地氣溫升至20度左右，早晚溫差較大，建議穿可以對應溫度隨時調節的衣服出門。

以下是各地今日的天氣情況。沖繩，九州，中國地區，四國，近幾，東海，北陸，關東甲信，東北南部地區均為晴天。雖然是洗晒衣服的好天氣，但因為花粉較多四處飛散，在外面晒衣服時請留意花粉的散落。東北北部地區多雲間晴，北海道附近由於受低氣壓的影響西南部和北部地區多雲，早晚也可能會有降雨和降雪，北海道東部會有暫時的晴天。

接下來是最高氣溫。多地將達到4月份氣溫水平，那霸24度，鹿兒島20度，福岡19度，高知和松枝20度，廣島和大阪18度，名古屋19度，金澤和東京18度，新瀉16度，仙台17度，春天的陽氣使得櫻花含苞待放。秋田13度，札幌9度，大概是4月上旬的氣溫水平，釧路4度預計相當於往年3月下旬的溫度。積雪較多的地區由於流水和積雪融化導致河流水量增多，氣象廳提醒大家注意路面狀況變化。

接下來是明天的天氣。明天從沖繩至東北南部地區將會是晴天，東北北部雲量較多，正午前後局部地區會出現驟雨，北海道直到早晨局部地區將會有降雨和降雪，午後開始轉晴，全國地區將持續升溫。

全國のニュースここまで小見誠宏と橫山亜紀子がお伝えしました。この後は各地の放送局からお伝えします。

（聽譯：えん 校對：武田真）

總校：武田真

責編：孫鵬軒

推薦閱讀：