來自文化融合的創傷

04-03

原作：Overcoming Depersonalization Disorder

譯者：Cain

文化身份的斷裂可能成為創傷的來源。移民到一個完全陌生的文化中、或遭遇社會歷史巨變（包括暴政、恐怖主義等）也可能導致極端的恐懼和強烈的恥辱感，最終造成創傷心理（Bodnar，2004年）。舉例來說，如果一家人遷居到一個截然不同的文化環境中，父母會突然對如何撫養孩子茫然無措，直到一段時間後，他們才重新學會怎麼在全新的社會裡養育後代。你的父母是否就是掙扎著在美國這片土地紮根立足的移民之一？當你邀請朋友來家裡時，是否會因為無來由的羞恥而受到打擊？

擁有多元文化背景的人往往很難對自己的社會角色形成穩定牢固的身份認同。舉個實例，研究員埃蒂·科恩（Etty Cohen）講述了一個故事，案例來自他們在以色列軍隊內進行的研究。一名以色列軍人在面對巴勒斯坦婦女苦苦懇求他釋放她們淪為俘虜的丈夫時，因自己竟然對她們產生了惻隱之心而深深地困擾，因為嚴格來說，巴勒斯坦人是「敵人」。為了維持自我意識的連續和統一，他出現了解離癥狀。因為理智與情感的衝突迫使大腦採取解離作為防禦策略，以使自己的這兩種矛盾立場能同時並存。「就文化而言，他們是敵人，理應被憎恨。」然而，「從人類的角度，她們與我們一樣是人，正乞哀告憐，應該得到憐憫和同情。」本質上，解離是一種為了自身心理生存而採取的自適應方法，一場為了維繫即將分崩離析的人格統一性而進行的戰鬥。