給火影、海賊、JOJO、午夜凶鈴做翻譯的大神，原來都是他！

滾街｜青年志 vol.26

本期人物：吳曦

89年 單身的日語翻譯

翻譯過《火影秘傳系列》、《海賊王漫畫設定集》、《午夜凶鈴》等

微博：@六壁坂

4:21JOJO的奇妙冒險主題曲來自滾街

最近一直很想和大家安利一部很好看的漫畫《JOJO的奇妙冒險》，這部從87年就在Jump上開始連載的奇幻漫畫，如今已經畫到了第八部。它不僅沒有大眼萌妹還充滿了肌肉男，但這詭異凜冽的畫風，令人窒息的劇情，卻讓無數粉絲著迷。

當然，今天要說的重點不是這部漫畫，但和這部漫畫也脫不了干係。

▼他是一位二次元翻譯少年

如今，我們看到的漫畫很多都是由漢化組出品的，今天要說的就是這位「二次元」翻譯少年——吳曦，大家都喜歡叫他6B老師。

6B也是一個JOJO資深粉，他從初中開始就非常喜歡這部漫畫，但是他不僅是追番這麼簡單，現在6B已經開始獨立為JOJO第八部漫畫做漢化（翻譯）。漫畫翻譯這個工作不輕鬆，尤其像JOJO這樣的奇幻漫畫，許多角色與背景都需要去推敲，不是死忠粉的話難度就更大了！

▼把漢化的工作放心交給我吧！

其實，JOJO並不是6B的第一部漢化作品， 09年的時候他就開始從事業餘的漢化工作，其中《爆漫王》（小畑健作品）是他一直翻譯到完結的漫畫，像《爆漫王》這種，有時一話最多有4000多字的作品，一開始他需要翻譯4小時，現在一般2個小時就能搞定，以前偶爾還會被抓去「救急」一下死神火影海賊王。

之所以從事漢化工作，用6B自己的話說就是：「最初我是看到貼吧漢化的太垃圾了，還不如我上！然後就上了，一直沒下來。」

大家喜歡叫他為6B老師，多是出於對他翻譯能力的肯定。

▼日語靠自學，火影海賊找上門

要知道，翻譯是一個對語言要求很高的工作，但6B的日語是完全靠自學的。一個連大學學的都是讀心理學的人， 出於對二次元的喜愛，利用課餘時間在大三的時候考取了日語N1的級別證書（日語最高級），而後才加入漢化組，開始從事漢化工作。

現在除了jojo第八部漫畫以外，6B多半翻譯的還是實體書。6B第一本翻譯的書籍是海賊王系列的三本漫畫設定集，《航海王：RED偉大人物特寫》、《航海王：BLUED偉大內幕集錦》、《航海王：YELLOW偉大元素解析》，在翻譯之前6B已經看完了海賊的全部漫畫，參考台版書籍時，還順手揪出了不少翻譯錯誤。

除此之外，6B還翻譯最近熱播的火影秘傳系列、以及聖鬥士星矢系列等大熱的動漫官方周邊書籍，這些與二次元有關的書籍，6B的翻譯起來並不會很費力。

▼死磕專業工具書，他每天只休息5小時

但並不是每一本翻譯都是這麼順利的，作為一個「理論型」模型玩家，一開始翻譯模玩圈經典書籍——《NOMOKEN1 野本憲一模型研究所模型製作技法指南》時是非常困難的。

《NOMOKEN1 》全書有25萬字，滿篇的專業辭彙，而且這些專業辭彙連詞典都沒有，只能在網上查找相關資料。那時6B還在正常上班，下班完到家就開始做翻譯的工作，每天基本睡覺的時間不超過5個小時，就這樣連續做了兩個月，6B告訴我，白天上班的時候滿腦子都充斥著那些模型相關的詞語，看著手中的筆都感覺是模型工具。

但也正是有了第一次這麼痛苦的接觸，6B把所有與模型相關的辭彙都學會了，後面翻譯《NOMOKEN2》、《NOMOKEN3》的時候速度就快了很多。《NOMOKEN》系列是模玩圈中的經典標配教材，能參與翻譯也讓6B感到很驕傲。

除了二次元與工具類書籍，6B的翻譯還有涉及日本文學比如京極夏彥的《偷窺者小平次》，鈴木光司的《午夜凶鈴：惡潮擴張》等。

6B坦言，翻譯的工作大部分還是謀生，幸運的是，他從來沒有翻譯過自己討厭的東西。

▼翻譯最大的敵人就是體力和孤獨感

其實翻譯是一個與體力和孤獨感對抗的工作。

尤其翻譯長篇小說，這是一個漫長痛苦的過程。翻譯一般是獨立完成的，在工作的時候身邊並沒有同事，即使想吐槽文章的內容，也沒有人看過，從翻譯開始到結束，6B需要長時間忍受自己面對自己的孤獨感。

翻譯之前6B都會給自己做好心裡建設。他總會搞一些儀式化的東西，比如告訴自己，」我今天開始做啦！準備多少天做多少。「即使這麼說了，一般都還是完不成的。（笑

不過，他會給自己做好一個excel公式表，上面清楚地寫著，書有多少頁，多少字，每天完成的量，進度百分比等等，時時刻刻打開表格監督自己。

▲6B工作表格

一般情況下，6B每天需要翻譯5000-10000字，工作12個小時，全年無休，有時候甚至熬夜翻譯。要知道，筆譯是翻譯類中「性價比」最低的工作，費用按字算錢，可以說是純體力活，多勞多得。

▼這大概是最沒前途的工作吧

6B是從15年底開始辭職在家從事翻譯工作，從16年開始才有了比較穩定的工作來源，這一點也讓一直想讓他去尋找固定工作的父母安心了些。但長期在家裡獨自工作，也的確讓他的人際交往淡薄了不少，大多數的朋友都是網上的。

我問他為什麼不去咖啡館坐坐，換一個環境工作說不定可以認識更多的人，他很誠實地告訴我：「我也想過去咖啡店什麼的，但還是沒從趕稿的地獄裡出來，頭都來不及洗了還出什麼門呀！」

他的朋友們也經常吐槽他，「做翻譯是沒前途的「。他知道，確實這大概是真的沒前途。

即使翻譯的工作很累，需要忍受長期的孤獨，但是未來10年6B說還是會堅持翻譯的工作，至少能翻譯到很厲害的作品會讓他感到驕傲！

▲6B的小黑貓

有時候，翻譯累了6B會去打打遊戲，3ds,psp,psv家裡擺滿了各種遊戲主機，遊戲碟也一大堆，這也是讓他回歸二次元世界最有效的方法。

很多事情並沒有你想像的那麼容易，當你看到他翻譯的作品覺得很牛逼，殊不知這背後不僅僅是愛好這麼簡單。可別覺得這樣犧牲掉所謂的安定去「冒險」是無腦之舉，至少我是很尊敬這種能忍耐孤獨的勇氣。

文：JOJO的腦殘粉乾脆面 | 圖片來源：吳曦

推薦閱讀：