PEQ加拿大魁北克省經驗移民（最快速低成本100%移民）

Programme de l』expérience québécoise (PEQ – Québec experience program)

PEQ—魁北克經驗類移民項目簡介

http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/en/immigrate-settle/students/stay-quebec/application-csq/students-peq/index.html

The PEQ is an accelerated selection program for skilled workers which came into effect on February 14, 2010. It was especially designed for:

PEQ項目於2010年2月14日生效，旨在加速針對有技術的工作者的甄選進程。

它特別針對以下人員而設計：

· temporary workers who hold a skilled job in Québec;

在魁北克擁有一個技術工作崗位的臨時工作者；

· foreign students who graduated in Québec or are studying towards graduation.

在魁北克畢業或者即將畢業的外國留學生。

The PEQ goal is to rapidly issue a CSQ to workers and graduates who apply for it and meet certain requirements. A CSQ is also issued, where applicable, to their spouse or de facto spouse and dependent children included in their application.

PEQ的目標是向申請CSQ並且符合一定必需條件的臨時工作者和外國畢業生迅速頒發CSQ。在適用的情況下，CSQ也會頒發給包含在他們申請中的配偶或事實上的配偶，以及受撫養的子女。

Eligibility conditions under the PEQ are different for temporary workers and Québec graduates.

PEQ項目針對臨時工作者和魁北克畢業生具有不同的資格條件。

If you meet the eligibility conditions for both Québec graduates and temporary workers (for example, if you hold a post-graduation work permit and have held a skilled job in Québec for at least 12 months), you can choose between applying for your CSQ as a graduate or a worker, using the appropriate application form.

如果您符合魁北克畢業生和臨時工作者的雙重資格條件（例如，如果您持有一個畢業後的工作許可，並在魁北克擁有一份至少12個月的技術工作），您既可以作為畢業生，也可以作為臨時工作者選擇申請CSQ，並使用適當的申請表格。

FOR FOREIGN STUDENTS 針對外國留學生

Conditions and Procedures 條件和程序

Conditions to satisfy as graduate or future graduate

滿足作為魁北克畢業生或者預期畢業生的條件

Here are the conditions that you must satisfy as a Québec graduate or future graduate to obtain a Certificat de sélection du Québec (CSQ – Québec selection certificate) under the Programme de l』expérience québécoise (PEQ – Québec experience program).

以下是您必須滿足作為魁北克畢業生或者預期畢業生的資格條件，以便基於PEQ項目獲取CSQ。

At the time of submitting your application, you must:

在您遞交申請的時候，您必須：

· be at least 18 years old and intend to settle in Québec to hold a job;

至少年滿18歲，並打算在魁北克定居並工作；

· have conformed to the conditions on your stay as a foreign student;

您作為外國留學生的居留是合法的；

· hold a Québec diploma eligible for the PEQ or expect to complete your study program within six months of the date on which you submit your application;

已持有一個有資格申請PEQ的魁北克文憑或者在您遞交申請之日起六個月內即將完成您的學業;

· have an intermediate level knowledge of oral French;

擁有法語口語的中級水平；

· undertake to provide for your needs and, where applicable, those of your spouse or de facto spouse and dependent children included in your application, for a minimum period of three months from the date you obtain your permanent resident status.

確保提交足夠的資金以滿足您獲取永久居民身份至少3個月的生活所需，在適用的情況下，也包括滿足您申請中已包含的配偶或事實上的配偶，以及受撫養的子女。

You are not eligible for the PEQ:

您沒有資格申請PEQ：

· if you hold a bursary with a clause stipulating a return to your country, unless you have already fulfilled this condition; or

如果您是持有獎學金並受法律約定需要返回原籍國的學生（交換生），除非您已經完成項目不再受到限制；或者

· if you have started a new study program in Québec.

如果您已在魁北克開始了一個新的學習項目。

Types of diploma eligible for the Programme de l』expérience québécoise (PEQ)

有資格申請PEQ的文憑類型

Québec diplomas eligible for the PEQ are:

有資格申請PEQ的魁北克文憑包括：

· a Dipl?me d』études professionnelles (DEP – Diploma of Vocational Studies) involving 1,800 hours or more of study;

持有一個學時達1800小時或更長時間的職業學習文憑（DEP-DVS）；

· a DEP followed by an ASP totaling a minimum of 1,800 hours;

持有一個DEP文憑以及緊隨其後的一個ASP文憑（AVS，即專業化職業證書），總計學時至少達1800小時；

· a Dipl?me d』études collégiales techniques (DEC – Diploma of College Studies, technical training);

持有一個大專技術類畢業文憑（DEC-DCS，大專技術類別）；

· a Bachelor』s degree, university undergraduate;

持有一個大學本科學士學位；

· a Master』s degree, MBA;

持有一個碩士學位，MBA；

· a doctorate

持有一個博士學位。

To be eligible, these diplomas must have been obtained:

要擁有申請資格，這些文憑必須是在以下情況下取得的：

· after February 13, 2008;

自2008年2月13日以後；

· from a Québec university or an educational institution recognized by the Ministère de l』éducation, du Loisir et du Sport;

出自受魁北克教育文娛體育部認可的一所魁北克大學或者一所教育機構；

· following a full-time study program in a Québec institution located in Québec.

參加的是位於魁北克省的一所教育機構的一個全日制學習項目。

Your Québec diploma is not eligible for the PEQ:

如果您的魁北克文憑屬於以下情況，則沒有資格申請PEQ：

· if it attests to a study program that was taken more than 50% outside Québec.

如果有50%的課程經證明是在魁北克省境外進行的，則沒有資格申請PEQ。

Language requirements of the Programme de l』expérience québécoise (PEQ)

申請PEQ必需具備的語言條件

You must have an intermediate knowledge of oral French to be eligible for the PEQ. The intermediate level corresponds to Level B2 of the Common European Framework of Reference.

您必須具備法語口語中級水平才有資格申請PEQ。中級水平相當於歐洲語言通用參照架構的B1水平。

· academic transcript attesting to the successful completion of a intermediate level French course in an educational institution recognized by the Ministère de l』éducation, du Loisir et du Sport or in a university located in Québec;

學校成績單證明順利地完成了一個法語中級水平的課程，是在魁北克教育文娛體育部認可的一所教育機構或者一所位於魁北克省的大學裡完成的；

· results attesting to the successful completion of a standardized oral French test at the intermediate level;

成績單證明順利地完成了一個中級水平的標準化法語口語考試；

If you wish to use a standardized test to establish your knowledge level in oral French, make sure thatoral comprehension and oral expression are evaluated.

如果您希望應用一個標準化考試來證明您的法語口語水平，請確保您的口語理解和口語表達是被評估的。

The following standardized tests are recognized by the Ministère de l』Immigration et des Communautés culturelles:

以下的標準化考試是魁北克移民和文化部MICC認可的：

· the Test d』évaluation du fran?ais adapté pour le Québec (TEFAQ) of the Chambre de commerce et d』industrie de Paris (CCIP);

魁北克法語適應評估考試TEFAQ

· the Test de connaissance du fran?ais pour le Québec (TCFQ) of the Centre international d』études pédagogiques (CIEP);

魁北克法語知識水平考試TCFQ

· the Test d』évaluation du fran?ais (TEF) of the CCIP;

法語評估測試TEF

· the Test de connaissance du fran?ais (TCF) of the CIEP;

法語精通考試TCF

· the Dipl?me d』études en langue fran?aise (DELF) of the CIEP;

法語學業文憑DELF

· the Dipl?me approfondi de langue fran?aise (DALF) of the CIEP.

強化法語證書DALF

Only the graduate or future graduate applicant must satisfy the PEQ requirements to obtain a CSQ for himself and, where applicable, for his spouse or de facto spouse and dependent children included in his application. The characteristics of the spouse or de facto spouse are not taken into consideration in this program.

只有畢業生或者預期畢業生申請人才必須滿足PEQ的條件，以便為自己，或者如適用，為已包括在其申請中的配偶或者事實配偶以及受撫養的子女獲取CSQ。配偶或者事實配偶的特性不是本項目的考慮範圍。

When to submit an application under the Programme de l』expérience québécoise (PEQ)

何時遞交PEQ申請

As a future Québec graduate, you are authorized to submit your application for a Certificat de sélection du Québec (CSQ – Québec selection certificate) up to six months before the date on which you expect to receive your attestation of successful completion or diploma eligible for the PEQ. However, the CSQ can be issued to you only upon presentation of your diploma or attestation of successful completion. By submitting your application in advance, you can ensure that your file conforms to the program requirements.

作為一名預期畢業生，您有權在距您預期收到一個有資格申請PEQ的順利結業證明或者文憑之日前的6個月內遞交CSQ申請。然而，只有您提交了文憑或順利結業證書之後，CSQ才能夠頒發給您。在提前遞交申請的時候，您要確保您的文件符合項目的必需條件。

Processing the application受理申請

Processing time受理時間

An application deemed complete under the Programme de l』expérience québécoise (PEQ – Québec experience program) will receive a priority treatment of 20 days or less.

已收到的PEQ完整申請材料將會被優先處理，至多20天或更少。

Selection process 遴選程序

Unlike the regular selection program for skilled workers, the PEQ does not use a system that attributes points based on different assessment factors nor a threshold for acceptance.

不同於常規的技術類移民項目的遴選程序，PEQ項目不使用基於不同評價因素建立的分數系統，也不設接受的門檻。

You must satisfy each requirement of the PEQ to obtain a CSQ. If one or more requirements are not met, the certificate cannot be issued.

您必須滿足PEQ的每個必需條件才能得到CSQ。如果有一個或多個必需條件不符合，都不會頒發CSQ。

On the other hand, your spouse or de facto spouse included in your application, if any, has no selection requirement to satisfy.

另一方面，如果您的配偶或事實配偶包含在您的申請里，則不需滿足遴選的必需條件。

Interview面試

You will not be called to an interview under the PEQ.

在PEQ項目中不會被要求面試。

Your application will be processed solely based on your file.

您的申請受理將只基於您的文件。

This assumes that your file is complete and accompanied by the required supporting items.

這意味著您的文件必須是完整的並包含了所必需的全部支持文件。

After obtaining the CSQ獲取CSQ之後

Continuation of studies繼續學習

If you have obtained a Certificat de sélection du Québec (CSQ - Québec selection certificate) under the Programme de l』expérience québécoise (PEQ - Québec experience program) – Québec graduate and wish to begin a new study program, you will be asked to choose between the continuation of your studies and your plan for permanent residence.

如果您基於PEQ--魁北克留學生項目已經獲得了CSQ，並且您希望開始新的學習，您將會被要求二選一：要麼繼續學習，要麼打算獲取永久居民身份。

Indeed, eligibility for a CSQ is based on your intention to enter the labour market following your current study program. Otherwise, your CSQ could be canceled.

事實上，有資格獲得CSQ是基於您有意向在當前學習項目期滿之後即進入勞動市場。否則，您的CSQ有可能被取消。

Work permit工作許可

The CSQ does not grant you immigration status in Canada. If you wish to work, you must obtain a work permit.

CSQ並不授予您在加拿大的移民身份。如果您想工作，您必須獲得工作許可。

If you are eligible for a post-graduation work permit, we recommend that you apply for it to be authorized to remain legally in the country while awaiting your permanent residence.

如果您有資格申請畢業後工作許可，我們建議您申請此項工作許可，以便在等候您的永久居民身份的時候，可以獲得授權合法地停留在加拿大。

http://www.cic.gc.ca/english/resources/manuals/bulletins/2012/ob390.asp

New Work Permit Access for Graduates of Recognized Public/Private Secondary Schools and Private Post-Secondary Institutions in Québec

2012-02-24

加拿大聯邦政府關於在魁北克就讀職業教育獲得工作許可的最新政策

Summary概述

Effective immediately, the Post-Graduation Work Permit Program (PGWPP) has been expanded to include international students who have graduated from:

畢業後工作許可項目(PGWPP)已擴展至包括自以下院校畢業的國際學生，即日起生效：

· Approved vocational and professional programs of eight months or longer at recognizedpublic and private secondary institutions in Québec; AND

在魁北克省被認可的公立以及私立中等院校里獲准完成8個月或更長時間的職業和技術課程；以及

· Approved vocational and professional programs of eight months or longer at recognizedprivate post-secondary institutions in Québec.

在魁北克省被認可的私立大專院校里獲准完成8個月或更長時間的職業和技術課程。

Validity and Duration有效期和周期

A WP issued under this expansion, like any other issued under the PGWPP, may be valid up to a maximum of three years depending on the duration of the program of study. For example:

基於此項擴展政策而頒發的工作許可（WP），同PGWPP框架下頒發的其他工作許可一樣，其有效期取決於其學習周期，最長可達3年。例如：

1. An eligible 900 hour program of study would correspond to an eight month WP;

900小時的學習可以獲得8個月的工作許可；

2. An eligible 1,350 hour program of study would correspond to a 12 month WP; and

1350小時的學習可以獲得1年的工作許可；

3. An eligible 1,800 hour program of study would correspond to a 3 year WP (as per the PGWP policy that completion of a two+ year program of study results in eligibility for a three year WP).

1800小時的學習可以獲得3年工作許可；

Note: Each additional 112 hours of an authorized program of study – above the 900 hour minimum – provides the applicant with an additional one (1) month of WP access. For example, a 1,000 hour program would result in the issuance of a 9 month WP (i.e., 1,000/112 = 8.9 months). Officers should round up to the next full month.

注意：超過900小時的學習，每增加112小時，其工作許可時間將延長一個月。例如，1000小時的學習可以獲得9個月的工作許可（也就是：1,000/112 = 8.9 個月）。簽證官應該將其四捨五入湊整至下一個完整月份。
推薦閱讀：