蘇軾《定風波》"一蓑煙雨任平生"解析

先說「平生」

此「平」，平空、平白，猶「平添」之「平」。 此「平生」，平空生出、突如其來意也。

皮日休「海氣平生當洞見，瀑冰初坼隔山聞」、姜夔「怕平生幽恨，化作沙邊煙雨」，都是此意。白居易「況在名利途，平生有風波」，亦以平空生出之意解為上。

再說「一蓑」

一蓑煙雨。不必身披蓑衣親自在雨里走著才能說「一蓑煙雨」。不然，「一犁春雨」還得扛爿犁，「半犁春雨」又只能扛半爿；類似還有「一鋤雨」、「半鋤雨」，「一竿煙雨」、「半竿夕陽」……

漢語早先沒有專職的量詞；量詞的產生又伴隨著具象化（意象化）特徵。（不細說。）而詩詞里許多意象化的「量詞」，常常被打磨得古里古怪，那是文人（詩人）裝逼的產物。

一犁半犁雨、一鋤半鋤雨，是農人的語言（講浸潤土層的深度），一竿半竿、一篙半篙（水），是漁夫或舟子的語言。文人用他們的這些「量詞」，不在於對物事作出精準的度量，僅僅只是借他們的口吻，裝作對農（漁）事有過關心，稍稍顯擺一下我動了那麼點隱逸之思而已；所以我說是「裝逼的產物」。

用時下通行的數量關係來說，「一蓑煙雨」，差不多也就是「一陣雨」而已。

總說

竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕，一蓑煙雨任平生。意譯： 拄竹杖、穿芒鞋，走得比騎馬還輕便，任由他突如其來的這一陣雨（吹打吧），不怕！

「平生」若作「此生」講，至少有兩個問題說不過去：1.單句「由著這一生一蓑煙雨」不太好講，還得添枝加葉折騰；2.此處是過片，不是結句，主旨過大下片不好接（填詞人能懂）。這一首的主旨句是「回首向來蕭瑟處，也無風雨也無晴」。至於東坡黃州時期是否徹底看淡政事、通透豁達，那更是一篇大文章，不寫了。

推薦閱讀：