一起讀SAP Fiori Design Guidelines

SAP Fiori Design Guidelines 包含 SAP Fiori for iOS 和 SAP Fiori 兩部分。

Fiori 音為菲奧里或費歐瑞。

SAP Fiori is the design language that brings great user experiences to enterprise applications. Based on user roles and business processes, SAP Fiori simplifies doing business. SAP Fiori is a paradigm shift away from monolithic ERP solutions towards light-weight apps tailored to the users』 tasks. To accelerate the transformation of the world』s digital economy, SAP is applying this design language to leading technology platforms.

SAP Fiori是一種能夠給企業級應用帶來極佳用戶體驗的設計語言。基於用戶角色和業務流程，SAP Fiori簡化了商業經營活動。SAP Fiori是一次從龐雜的ERP解決方案到基於用戶任務定製輕量化應用的範例式轉變。為了推進世界數字經濟的轉變，SAP正在主要技術平台推廣應用這種設計語言。

Design Values and Principles

SAP Fiori sets the standard for enterprise user experience by removing unnecessary complexity. We put users in control of their business tasks by giving them only what they really need. This core goal is reflected in five design principles: role-based, adaptive, coherent, simple, and delightful.

設計價值觀與原則

SAP Fiori通過消除不必要的複雜性為企業用戶體驗建立標準。我們通過給予用戶真正需要的東西，使他們控制自己的業務或任務。這個核心目標體現在五個設計原則中：基於角色的，適應性的，連貫的，簡單的和令人愉悅的。

ROLE - BASED

Designed for you, your needs, and how you work

ADAPTIVE

Adapts to multiple use cases and devices

COHERENT

Provides one fluid, intuitive experience

SIMPLE

Includes only what is necessary

DELIGHTFUL

Makes an emotional connection

設計原則

基於角色的——為用戶／用戶需求／工作方式而設計

適應性的——適應多種用例和設備

連貫的——提供一個流暢，直觀的體驗

簡單的——只包括必要的內容

令人愉悅的——形成情感聯繫

Design Language

The SAP Fiori design language guides designers in their task of creating consistent and coherent products. It expresses the values and priorities of the design independent of technology or domain.

設計語言

SAP Fiori設計語言能夠指導設計人員創建整體／一致和連貫性的產品。獨立於技術或業務領域，它傳達了設計的價值和優先順序。

Red Dot Award - Design Concept

The SAP Fiori 2.0 user experience (UX) design concept won a Red Dot in the Interaction Category at the Red Dot Award: Design Concept 2015. The Red Dot Design Award is one of the most prestigious design awards worldwide and honors innovation, concepts and visions. SAP earned the award in the fiercely competitive Design Concept discipline, which this year received 4,680 entries from 61 countries.

紅點獎 - 設計概念獎

SAP Fiori 2.0的用戶體驗設計理念在紅點獎中獲得了交互設計類大獎：設計概念2015。紅點設計獎是全球最負盛名的設計獎項之一，代表著創新，概念和遠見。本次「設計概念」類收到了來自61個國家的4,680個參賽作品，可謂競爭激烈。
推薦閱讀：