被遺忘的時光 —— Galadriels Narration (IV)

上文講到了，One Ring背叛了Isildur，以至於其死亡。英語那句話是怎麼說的來著（趁機複習一下: It betrayed Isildur, to his death）？

然後，女王說的是這麼一句話：

And some things that should not have been forgotten,were lost.

這裡一定要注意時態（讀者是不是發現了我是個英語時態控——什麼時候讀者也能控到和我一樣的程度，那你的「英語思維」算是上了正路啦），對比 some things that should not be forgotten。這裡要點一下，should雖然長得像個過去式，但是表達的意思其實是現在的，而現在時的含義是普遍意義上的——因此，如果是Some things that should not be forgotten，那麼含義就傾向於說，在普遍的一般性的意義上，One Ring和這些故事是不該被忘記的——什麼意思呢，無論是在過去還是在現在還是在未來，都不應該被忘記。這個含義有些像 History should not be forgotten一樣——歷史不該被忘記——這如論過去現在還是將來，都成立。

但是這裡用should have，則表示這不是普遍的一般意義上的，而是在過去的那個時間框架——即One Ring背叛了Isildur之後，人們本應該不忘記的事情。大家再體會一下。

女王接下來又出了一句金句：

History became legend; legend became myth.

這句話非常精彩，言簡意賅，又給人無邊的遐想空間，可以稱的上是大師級的一句台詞——你聽上去是不是很像一句真理格言？這裡要注意的是，此句沒有一個定冠詞 a/the，因此這些單數形式的名詞是全指通指。對比一下： the history became a legend. The legend became a myth，則就不會是大師級的一句台詞了——因為這樣的話，其含義只是特指這次事件。

所以劇中這句台詞的感覺，就像（這個比方有點俗）你男朋友在某一次溝通中沒有哄你後，你發出的感慨不是「我男朋友這次不會哄我」（這是你面對的具體事件），而是抽象提煉出了「我男朋友不會哄我」，甚至「男人不會哄人」這樣的帶有通指、普遍意義的「真理」。順便說一下，如果有一個英語知識是非英語母語者永遠不可能掌握的知識點的話，那麼非a/an和the 這兩個冠詞（嚴格意義上說是三個，不定冠詞a/an，定冠詞the和「無」冠詞，如本句）的用法莫屬！這可是英語母語者的母語index標誌，所以大家如果覺得掌握困難的話，不用較真，舉雙手投降就好！

順便再複習一下，之前是不是講到過，兩個結構類似，用的主動詞相同的句子可改成省略句？那麼聰明的你應該怎麼把上面那句話改的更簡練呢？這樣就可以啦：

History became legend and legend myth

下一篇是女王獨白的最後一篇啦～希望大家到時候好好複習一下女王這段被我們

女王獨白繼續，在說沒有任何人知道關於魔戒的事情時，以及最後被Gollom拿到時，是這麼說的：

For two and half thousand years, the ring passed outof all knowledge.

這裡值得注意的是Knowledge 這個詞，這個詞可不只是中文翻譯「知識」的意思。另一層意思，就像「know」這個詞表達的，是「知道，了解」的意思。I have no knowledge of your new girlfriend (你總不會翻譯成「我沒有你新女朋友的知識」？你得說「我對你新女朋友一無所知」，甚至「我不知道你有新女友了」等，具體看上下文。再比如，To my best knowledge，就我所知道的而言的意思)。

pass這個詞也用的很形象，明明是人們不知道OneRing這件事，因此在語義上One Ring並不是一個agent，即主動做動作著，而這裡用了個pass讓它成了一個主動體。讀起來很妙，就像偷偷的「溜」出了人們所知道的事情的邊界。另外，這裡可不能把pass out看成一個片語——否則的話那是（喝酒太多）昏倒的意思哦～

女王下一句話，終於透露出了One Ring的新主人：

Until, when chance came, it ensnared a new bearer.

Ensnare 這個詞值得大家好好收藏。作者沒有用enslave這個比較淺顯易懂的詞，而是用了ensnare——雖然，可能真實意義上，enslave更加明白一些。Ensare這個詞有什麼特殊之處呢？請看Merriam-Webster Dictionary的解釋：to catch (ananimal or person) in a trap or in a place from which there is no escape。

回過頭來再看這句台詞，不知道大家是不是和我一樣，感覺受到這個詞的震撼，尤其是詞義里的from which there is no escape。這不是簡單意義上的enslave，而是掉到陷阱里被徹底網住，無法掙脫，再也回不去的那種感覺！大家就是大家，寫的句子果然厲害！

另外，注意bearer這個詞，告訴我們，戴戒指的「戴」這個動詞，對應的英文可以是bear這個詞哦～

【本文首載於微信公眾號「非一流評論「(微信號：feiyiliupinglun)】