怎樣弄懂英語長句：簡談外語學習的兩大謬誤
04-02
問：我最近在複習英語，每當遇到長難句的時候，看到翻譯就全懂、全理解，沒有翻譯就什麼也看不明白，請問問題出在哪兒？我馬上要參加考試，有沒有什麼好方法？
另一件被專家學者弄反的事，就是：句法能力是靠大量聽，培養起來的，而不是靠大量閱讀培養的——這不是說閱讀不重要。當代大腦科研已經已經非常確定，閱讀對語感的培養、對句法能力的培養，幾乎完全依賴於先導聆聽，當聽力低弱時，閱讀對句法能力的培養幾乎沒有效用。只有聽力顯著進步之後，閱讀才能比較有效地培養語感，增進句法能力。但是，句法能力的培養，語感的培養，如果方法得當，強度足夠，第一個階段飛躍，通常發生在100天左右。任何學生要考試前才臨陣磨槍，TA 就只能撞大運了。方法正確，只需要100天的努力，英語就能突破，這麼簡單的事——每天聽英語，聽得越多越好——大多數天之驕子大學生做不到，這就不能怨專家學者了。
作者：原典英語創始人鏈接：怎樣讀懂英語長難句？ - 原典英語創始人的回答 - 知乎來源：知乎著作權歸作者所有，轉載請聯繫作者獲得授權。
（有人回答說是要學語法知識）
徐老師簡答：
跟語法知識關係甚少，跟句法能力相關。這是兩碼事。這是外語學習被專家學者弄反了的一件事。舉個簡單的例子。你能有條有理地講清楚漢語介詞或漢語從句的用法嗎？
你讀過幾本漢語語法專著？你知道漢語語法著作中，那幾部最有名但是，你能聽懂漢語電視劇，讀懂通用的漢語中文文章嗎？當然毫無困難！這充分說明，語法知識與句法能力，是兩碼事。
推薦閱讀：