怎樣翻譯聊齋會比較受歡迎？

最近迷上了金庸古龍和聊齋志異之類的小說，感覺像發現了新大陸，想寫一些感悟之類的，請問各位大神，該怎麼寫才會受歡迎呢？

怎麼翻譯啊，就這麼翻譯。遠學劉立福，近學王玥波

===============================================

剛從那個外國回來，啊，上新加坡了。這地方兒還真不錯，為什麼呢？他華人多啊，都聽得懂！唉，但是我是說相聲，沒說書，他們到時候說您給說段書，我說不成，我說不成，額，說書不是一回，一天兩天一句兩句就能說完了的。唉，這地方也乾淨，確實，但是氣候啊，我還是不太適應。悶熱，用咱們這兒講話，桑拿天兒似的。我問他，您這天兒？啊，老這樣。一年三百來天全這天氣，沒有涼快時候，老這溫度。我說，那這人可夠受罪的。北京桑拿天兒，十天八天完了就完呢，那兒不濟，老這樣，也麻煩。

這是說這氣候，吃還不錯！那靠海，海鮮便宜，我花九塊錢新幣，九塊錢合咱們這兒四十五啊！我說來一盤兒蝦仁兒炒飯，您可別按四十五想，就按九塊錢，因為人那兒跟咱們這兒差不多。唉，我問了問普遍的收入，也是幾千塊錢。咱們這兒人民幣掙幾千塊錢花九塊錢，就跟那兒花九塊錢一樣。九塊錢一盤兒，跟咱們這炒飯不一樣，說蝦仁兒炒飯給您擱仨、擱倆的，不濟！凈是蝦仁兒，哪勺下去都能筷到蝦仁，便宜！啊，早點啊有專門有一種早點，那個走馬路上，您在新加坡能看見，新加坡講究吃這個肉骨茶，咱們不懂，肉骨茶呀。咱們進去了，好，一看嚇我一跳，早點啊，這麼大碗排骨，排骨您聽著不是腔骨啊，排骨這麼長一根兒，帶這麼寬一條子肉。啊，排骨！有那麼三四根的，一大碗，還有湯，這叫肉骨茶，您可聽明白咯，這湯喝完咯還續！肉吃完沒關係，拿一壺還往裡續，喝這湯。早上起來，吃豬蹄兒，您看我這麼愛吃肉，您讓我早上起來吃倆豬蹄兒，我還是頭一回。整碗的豬蹄兒給您往上上，早點是這個。唉，也有油條，油條剁碎了吃，把一顆油條切碎了，然後拿這湯筷著泡這油條吃，您可聽明白，泡半天！啊，都不內什麼，都不軟，還那麼硬，他那油條炸的不好，我特意在那早點攤兒我還看，看那個切菜的，她那兒切西葫蘆，我認為是西葫蘆啊，但是不是西葫蘆，我不知道。拿刀當間兒一切，這切西葫蘆這個婦女是個大媽，這個是個有絕技的人，她這個，切這個東西啊，她不低頭，她這兒說這話，算著帳，招呼著她手底下這人賣著座兒，她這兒切。這不一西葫蘆一刨兩半兒么，這半拉扒拉開，這半拉打條兒，你就眼瞅著她拉條兒，拉條一轉個兒，她還跟你說話，改丁兒。丁兒完了，拿那兒一潑，有盆擱盆里，把那半拉拿來，她還不低頭！我就吃著一頓飯，站，坐著那兒，看她切西葫蘆，切十來個，沒低頭看一眼！這也是久練久熟絕技，拉不著手，是不是新加坡人切西葫蘆都那麼切呢？這就不好說了，到那兒！

在他們賓館裡頭，跟咱們賓館不一樣，不預備牙刷子！藥膏都沒有，您自己帶，不知道是因為什麼，提前就有人通知我們，讓我們自己帶。到新加坡我們演出這個地方叫牛車水，這是粵語，牛啊，當初就是靠牛車往這兒車這水，這當地啊靠海，吃這個甜水啊，就是不是海水這種水，很難！唉，這個，這個，這個，苦水多，甜水少，就得靠牛車給車來，所以，這，這條這個街呢就叫牛車水！

早期去的漢人，基本都在那兒安家落戶做買賣，我們就在那地方演出，演三場，還搞一場座談會。當地有不少說相聲的，這趟這當地說相聲的把我坑了，為什麼？這兒。咱們北京說相聲的一般都不敢出書，那兒當地說相聲的每個人都出幾本書，誰見著我都送我一摞。這是我的作品集，請王老師回去好好給斧正、斧正。咱還得呀，客氣，彼此彼此，咱們互相學習！您看，一人一摞，多了，要不帶回來也不禮貌啊！我都得給背回來，到機場還得託運，出來還得等這東西，等這書，麻煩極了！唉，給我受累不小！

那地方兒，面積不大，也就跟海淀區這麼大！算上海才四百多平方公里！北京就九百多平方公里，他們算上海實際沒多大，也就海淀區那麼大。可是四百多萬人，可覺不出擠來，馬路上的車，平平常常的都開八九十邁、百十來邁，我在那兒待了四天，一個警察沒看見。人馬路上沒有警察，這個車，你別看開那麼快，瞅見人，自覺的就站住了。唉，讓您先過去，然後他在接著走，唉，人普遍的這個素質啊，還有他的這個駕車的技術啊還是很過硬。

晚半晌呢，他那兒有賭城！新加坡這地方不錯，唉，我坐這兒說書不能說反動的話，咱們這兒當然是不允許，人家那兒有，人家那兒賭博啊，還有什麼那都合法的！還有什麼呀！我也沒去！那地兒叫雅龍，當地話叫雅龍，分多少街，單數的街都是賣榴槤的，雙數的街呢？是賣玩意兒的！唉，您有機會去，可以去觀光觀光，紅燈區也不是不能去！這也是當地的風土人情！唉，也不是說咱們到了當地非花錢嫖去，不是！打那兒過，看看！這也不算為過，您當地誰讓有這個呢！

像我沒去，我這幾天都去賭城！您算十點鐘我們演出完了，再吃夜宵回到賓館，洗洗涮涮規制好了，這就十二點多了。唉，奔那賭城！我自己給自己定鐘點兒，就來一鐘頭，玩到兩點，哪個賭桌前都有表！啊，到兩點不管輸贏站起來就走。這兒賭多了啊，有的我都叫不上名兒來！我明白，我會，我看的懂的，什麼輪盤賭啊，唉，百家樂呀，什麼，什麼，這個五張的胯子牌啊，唉，三張的，三張就跟咱們這兒扎金花一樣！庄給自己發三張，這是七門，一人發三張，頭一把我壓了二十新幣，輸了！二一把，我壓了二十新幣，我一看我這三張牌，三個三，這叫豹子！我就把我那錢都拿出來了，跟他拼了！旁邊兒那位，不是，不是您牌大就壓的多！唉，他這個後手啊跟前手啊，是倍數關係！您頭手壓二十，後手只能壓四十！頭手壓五萬，後手您能壓十萬。這是蒙，這得有點兒撞大運的意思！那我這，我這後手！您不能那樣，壓四十吧！那能賠我多少錢！各位，我壓了六十塊錢，頭手二十，後手四十，這一把牌賠我八百多新幣！五八就合四千塊人民幣呀！拿起就走呀！不濟！各位，我說這沒別的意思啊！耍錢沒有贏錢走的，我給您說實話，甭管在哪兒耍錢！說贏錢站起來就走，沒那人，沒有。剛兩把，您算我就贏了，我琢磨我這後頭要兢兢業業的玩兒，哪知不是那麼回事啊！

當然剛一去，看哪個都新鮮！這壓兩把沒中，又轉那攤兒上，那壓兩把沒種，看哪個都新鮮。唉，這錢也不經輸。唉，幾百塊錢新幣到人家那兒也不算多少錢。唉，所以新加坡啊，您要有機會去，我這兒坐著啊，底下講講風土人情！什麼小印度啊、牛車水啊！唉，他那兒有金沙、聖淘沙，這麼兩個大的賭城！唉，尤其這金沙，那是世界上最大的一個，新開的，才開張七個月。您到那兒去有一個好處，就是當地居民，就是有新加坡公民和永久居住權的人必須花一百元才能進賭場，外地遊客拿護照一亮您就能進去！這個，您到那兒去呢，等於一進就省五百塊錢門票錢！說咱們這兒的錢！所以您不看白不看，為什麼當地要花一百塊錢呢？就是人當地蓋這個，可不鼓勵當地人去賭去！包括紅燈區，人家有紅燈區也是為了創收啊，我認為就這個！創收外匯，但不鼓勵當地人去。這個，在那兒妓女都是掛牌執照，這個掛牌執照，這個，這個，不許上街兜，招攬生意！你上街去拽人去這不成，這違法。

到新加坡還打聽出來一個，有鞭刑，這厲害。啊，您犯了當地的法，好！不是光罰錢，還拿大皮鞭子打你，說要罰你三鞭子這還不一塊兒打！為什麼？

三鞭子打完這人就死了，說多好的漢子挨不住這三鞭子。這一鞭子打完了看你這傷，認為你這傷還能打，再給你一鞭子，第三鞭子說什麼都不打了！你可聽明白了，記打！不是說就完了，回家養去，養好咯，定嘎嘎了，嘎嘎下去了！一看您這皮膚又細白又嫩了，這才再補，還得打這第三鞭子！要說這也夠損的。所以我們往那兒去呀，我不會吸煙呀，他們會吸煙的這回都受了罪了。房間裡頭不許吸，是賓館裡頭全有煙感器，屋裡頭抽煙當時就響，您多困多累，晚上回來想抽煙，出去！說站馬路上就能抽，更不成了！往下一站走，走三站地，多旦看見有那個，垃圾桶，有那個標誌，這兒許抽煙，站這兒抽，那畫一黃線方格子，必須站那圈兒里啊！抽煙，出這圈當時就罰錢！罰你，你這煙帶到新加坡，只許帶一包，這一報必須拆開，十九顆行，二十顆不成。這等你回來，超過這一盒以上的，沒有當地上稅的這煙，當時就問你哪買的？你告訴他，那趟街那趟街，走！帶我們走！到那兒去，先罰你，你這罰的少！再罰他！他賣這不上稅的煙，這是重罰，偷稅漏稅!

包括那兒吃飯，吃完飯按菜單點是四十五，一結賬六十一。我問他， 那錢是什麼？那是稅錢，直接把您這稅錢算您這飯里了。所以到新加坡別說還得盯著這個，您別以為我兜裡頭有八十，就點八十塊錢菜，幹了！出不去了。有八十您最多點六十塊錢菜，那二十您得盯著上稅！這就是這趟新加坡游啊，唉，這麼一點兒遊記的感慨，給您簡單介紹介紹，一言難以盡至。得機會呢，滿滿再給您聊。

咱們還說咱們這段聊齋，這段聊齋說到那兒了呢？說了一段志目，叫《封三娘》，說到封三娘和范十一娘倆人啊，交朋友。這個封三娘啊，就住在范十一娘家裡，交朋友不公開么？秘密的！不能讓范家人知道。你說一天容易，兩天好辦！日子一長，家裡多個大活人，家裡能不知道么？尤其這范十一娘是一大家庭，父母雙全，哥們兒姐們兒一共十一位，您說這上上下下，連手底下人多少人啊這是。那原文上寫積五六月，這就半年那！那還能不知道？公及夫人就似有所知，就是范老頭兒啊，跟這個范老太太！倆人耳么著，彷彿家裡呀，這十一娘屋裡頭是藏了人了！這沒法不犯合計，藏人，我知道你藏男的女的？這得瞅瞅，上回書正說到這兒。

封三娘跟范十一娘倆人正下棋，這老婆兒，原文上寫，掩入啊！掩當掩護講，不能說在這屋裡躲躲閃閃，匍匐前進吧，反正是高抬腿，輕落足，躡足潛蹤！到了倆人下棋這屋，蝦米須的帘子，老太太把這竹帘子扒拉開，往裡一看。姐兒兩個下棋，背對著自己的是自己的姑娘范十一娘，臉兒沖自己這個不認識，但是看得出來，這姑娘可不錯！為什麼？這一下棋，很專心，但是下棋，啊！很，凝重啊，這個表情，看得出，端莊美麗長得也好看！范老太太你就看不完了，不濟！老太太看出好來了。她要誇誇這封三娘，她那誇你喊好？好，這姑娘張的真好也是句話！哎呦，閨女這是哪來的同學啊,朋友啊，你怎麼不跟娘說呀？這也是句話！不濟，這老太太看封三娘張的好啊，她嘬牙花子，咗，咗，咗……范十一娘一聽身後頭怎麼狗來了是怎麼著？

她回頭，不抬頭她低頭，她以為小動物呢？回頭一看，蝦米須兒的帘子沒有垂到地上，半截兒。看見這腳這鞋，還有這裙子，這腿，往上一找，哎呦！哎呦這一聲兒，她這一出聲，坐她對臉兒啊，是封三娘啊！封三娘一聽，順著她眼神兒一看，噌就是一大紅臉，再想走來不及了，再想迴避，依然藏不了了。咱們前文書說了，一來人她藏哪兒？藏夾幕間，窗帘兒後頭，床帳子後頭，藏那兒。再站起來多，來不及了，緊跟著范十一娘呢，叫了一聲，娘！哦，封三娘知道了，這老太太范十一娘的母親，一低頭，不言語了！老天太分開蝦米須兒的帘子可就進了裡屋了！

媽，您怎麼來了？我怎麼來了？我還不來啊，你這兒交朋友為嘛不跟媽說呢？你看看這姑娘多好，這位娘子啊，真兒良友也！老太太，好！之乎者也拽文，有！為什麼，她的愛人，這個范老公公這是祭酒啊，咱上回說了，這相當於大學教授啊，那老太太每天聽的老頭兒之乎者也，已言唉栽，多少會點兒。用手啊，手指頭兒，一戳范家十一娘子這個額跡！哼，你這個丫頭！你交朋友，尤其交這樣的好朋友，我二人所歡也！無不早白（BO），白（BO）是上口，為什麼不早白，早說！你以為你交朋友，我跟你爸爸攔著，我們不同意！不是，你琢磨琢磨，連擇婿這樣的事情，都許你自己相看！前文書，咱們說過呀！

范祭酒對這個姑娘，尤其這個范十一娘，有點兒溺愛！很寵愛的，那個家庭找對象哪有姑娘自己說的算的？她就可以，把這些姑娘們找來，跟她們說，你們別跟你妹妹比，你們結婚的時候，這都是父母之命、媒妁之言，唯獨你這個小妹妹！她的自己看，她要不同意啊，回頭讓她自己去，有這話！所以爹媽連擇婿這樣的事情都下放給你，你說你交這樣的好朋友，爹媽能攔著么？能管么？

那麼范十一娘聽完她媽這話，要答覆她媽，怎麼說的呢？那麼就以封意而答之，就是這封三娘的意思，告訴她母親。封三娘什麼意思？因為有顧慮，人家上家來跟我交朋友，不是說人不樂意登台拜母！交其子敬其父，交其父愛其子這個道理，人是懂的，您也別挑眼，您也別排我的不是。您看，這大紅臉臊的，這個封家三娘子跟我交朋友，不瞞媽說，到咱家五六個月了，我們每天吟詩作賦、筆墨丹青、撫琴對弈，每天都是這個消遣。但是家裡這麼多人來，除了您，沒人見過她，她老藏起來，就因為啊，她的這個出身跟咱們有點兒不一樣！老天太一聽，出身怎麼不一樣？因為這個封家呀，貧賤！嗯，她們家沒錢，咱們家有錢，她覺著呀她上咱家來跟我交朋友啊，是巴結咱們這個高門貴戶，讓人知道她覺得寒磣。老太太一聽，怎麼還有這個想法？年紀輕輕的，貧富不傳三輩兒啊，誰家上輩兒就總是有錢的呀？就拿我們家來說吧，就那十一娘的爸爸，現在是祭酒啊，大學教授，大學校長，他念書啊，學而優則仕，他考的這功名。實際呢？我那公公范老二，是磨豆腐的呀！呦？我爺爺叫范老二啊？啊，還沒你時候就過去了！你這個，沒有論出身的！再說了，我看這姑娘穿的可也不錯，跟我們姑娘穿的也差不多麼！實際那衣裳不是封三娘的！是范十一娘的。唉，他們倆人上回書咱們不是說了么，這倆人衣裳經常換，鞋呀衣裳呀全換，互相穿混穿！老太太一看行了，姑娘，這不是我姑娘跟我說你的意思了么，大大方方的在我們家住著。跟我這姑娘好好交朋友，我們不攔著不反對。還告訴你說，你好好教導教導我們這姑娘，嗯，有什麼說的行的到不到的地方兒，你說她准聽。我們有時候說，她跟我們撒嬌，也是讓她爸爸跟我把她慣壞了。這個呢，唉，你是良友，良友必有良言呢，雖然說良言逆耳，但是對她這個言行有好處，姑娘你千萬別害臊，就在我們家住著，缺什麼就跟我說，好不好？

像那個，范三娘！啊，封三娘，你到是搭句話，沒有。滿面緋紅，含羞帶虧這個害羞啊，耳根子都臊紅了。那麼原文上寫，唯有低頭拈帶，就是她這衣裳，古人穿不是有帶兒么，她拿手捋這帶兒，她連眼皮都不抬，臊的滿臉通紅，低頭這兒！這范家十一娘子一看，我這三姐怎麼了？我媽在這兒，嘚卟嘚、嘚卟嘚說半天話，你到是言語啊。一看她真是害臊，行了，媽，這不你也知道了么，別跟我爸說啊。那不告兒他行么？那您也少說！行了，行了，您走吧，您走吧，把老太太轟出來了。老太太一步三晃往外走，踏踏實實住著啊，甭害臊！缺什麼跟我說，嗯！老太太挺高興，老太太一看，我以為，底下人跟我說，風言風語我姑娘屋裡頭藏人，藏什麼人吶？藏一大姑娘，那沒事兒！那您說，藏一大姑娘和藏一小媳婦兒，那分得出來？現在分不出來，那晚兒分得出來。因為什麼，姑娘不開臉兒，姑娘不盤頭，這個婦道呢，結了婚的呢，您得剪（JIAO）臉兒，您得盤頭，姑娘呢？梳抓髻，梳辮子，她不一樣！所以呢，這看出來這是個大姑娘，一大姑娘在我閨女屋裡頭，這不算什麼。所以老婆兒沒往心裡去，這范老太太上頭了去了。

她剛走，這封三娘可就不幹了！怎麼樣？露了吧？什麼漏了，漏了咱們焗上啊！鍋漏啦？這事兒露了！這事兒怎麼露了？你媽來了！我媽來怎麼了？她見著我了！見著，見著了吧！那不成，當初我上你們家來，說住下時候是我怎麼說的？你怎麼說的呀？我不能讓你們家人看見我！這回不你媽瞅見我了么，我在你們家就帶不下去了，我走。說這話， 站起來這就要拾掇東西，拾掇什麼東西，她自己有衣裳啊，她得把她這身兒衣裳脫下來換她自己那衣裳，這都是人范家的呀。范十一娘先開始還以為她鬧著玩，眼看她批了噗嚕把自己衣裳脫下來，要穿她那衣裳，范十一娘一看。唉，唉，唉，我說，三姐！不是鬧著玩？誰跟你鬧著玩啊！我千叮嚀萬囑咐，一定要謹慎小心，不能讓你們家人甚至於讓外人知道我在你們家。現在你媽這一來，她知道我在了，這就嚷嚷出去了。我瞧的出來，令堂是一個好人！那當然，我媽好著呢！是啊，但是，她這個嘴不嚴呢，這是個好說話兒的人。是，我媽愛說！好串門子吧？啊！經常的左鄰右舍串個門，斗個牌什麼的。就是啊，她出去一玩兒把我這事兒全說出去了，我臉上不好看，我得走！別走！不，非走！別走，別走！就走，就走！

倆人兒這一要走一個不讓走，說光是范十一娘一個人勸，勸不住。架不住這些丫鬟們，天天都在一塊兒啊，都跟著勸。您再住兩天沒事兒，老太太不瞎說去。封三娘一看，我實在住不下去了，你們非留我，早晚出簍子，早晚出事兒。能出什麼簍子啊？再說了，我那些哥哥們，啊，姐夫們、嫂子、姐姐都來，你都不見，我媽你還不見？交朋友也沒您這樣的，太難了，您沒聽我媽剛說那話啊，就應當是登堂拜母，就沖咱們姐兒倆這交情。別說我父母雙全，就是我父母都不在了，逢到祭日你也得跟著我上墳頭了，幫我哭怎麼一抱兒，磕這麼幾個頭，這才是咱們姐們兒交情一場。我媽來，您往那兒一坐，一屁股往那兒一踩，腦袋一低，您，您像話么，您這個，您怎麼連句話都沒說。我不挑您，您還挑我？沒事兒，跟我們家住著吧！

封三娘低頭不語，這些丫鬟們七一嘴八一嘴。您可別走，三姑，我們十一姑娘，可是，跟您處的不錯！您看，自打您來，你們處的多好啊！而且你們玩的這個遊戲也都雅緻。你們湊到一塊兒下棋啊、譜琴啊，一塊兒品茶啊，弄幾張侉子牌一比呀！這都是，啊，這叫，這比較好的一種消遣不是？大傢伙兒都勸，封三娘面兒上焗住了，不好意思的。行吧，那我就再住幾天，住幾天可是住幾天，最好你媽也別讓我見，你媽也少上這屋來，她要來我還是躲起來，你媽來了我也不見你媽，你媽最好不來讓你媽走。我聽著話怎麼那麼像罵街呀！你老嘮叨么這兩句幹嘛？行了，不走了！您把我送您那衣裳？我還穿上！送您那東西？我還帶上！這我心裡就痛快多了！這算住下。苦口婆心，死勸活勸，這算留下。

沒有這麼三天兩天，一夕。有這麼一天晚上，這個，范十一娘在屋子裡頭鋪床疊被，丫鬟伺候著，將然要睡覺的時候。把這個香點上，等這個范三娘來，封三娘來！這封三娘出去幹嘛去了呢？方便去了，她要回來，回來呢，一塊兒好睡覺。咱們前文書說了，食則同桌，寢則同榻。兩個人在一塊兒，這丫鬟們這正說著笑，點著香，鋪著被兒！就聽外邊兒，蹬蹬蹬蹬，咣噹！這秀房門開了，主僕人等大家定睛仔細觀瞧一看，從外邊兒跌跌撞撞，撞進來封三娘，只嚇得一個花容失色，玉體輕搖，臉色（SHAI）兒全轉了，上下嘴唇全青了！說了半天沒說出字兒來，經哆嗦，大傢伙兒一看全嚇壞了，范家十一娘子用手一指，三姐，您！趕緊讓丫鬟過去一攙，把門對上，丫鬟還往外探頭看了看。院子里沒人靜悄悄的，這是誰嚇著她了？坐到這兒沏上水，半天這神才定住了。

您怎麼了？說呀！嚇死我了！啊？范家十一娘子一看，三姐，怎麼回事啊？唉，時間至更衣。更衣怎麼回事兒啊？就是上廁所，換衣服，這是個上廁所的別稱，倆大姑娘互相問話，您幹嘛去？我上廁所。不雅觀！唉，讓人聽著比較俗，怎麼辦呢？說更衣，這是從漢朝以來，就有這詞兒了，代指入廁的意思。但您可聽明白了，更衣也不全是上廁所的意思，本來是換衣服的意思，也代表活動活動的意思，啊，說人久坐，這是《史記》上寫的啊，說人久坐必起而更衣。就說人要坐時間長了，就必然要起來活動活動，老坐著對人身體也不好，就是這意思。所有有的人，您讓他坐他也不坐，您您您，坐啊。我不坐，我站著，我活動活動，這我坐一道兒拉，這車上經坐著也下不來。他老坐著也累得慌，就得起來伸伸腰，活動活動腿兒。這也叫更衣，要上口念更（JING），更（JING）衣。

說時至更（JING）衣，就是剛才我上廁所的時候，碰見一愣漢！啊？碰見一男的，在我們家？就，就你們家院兒里。十八九歲，可把我嚇著了。我趕緊往回跑，這才算跑回來！哦！長什麼模樣？穿什麼帶什麼？那我哪兒看清楚了，我只看個大概其。封三娘簡單跟范十一娘一描述這男的長什麼模樣。范十一娘一聽，叫丫鬟，來，貼身的丫鬟！姑娘！去，上我三哥那屋看看，我三哥要沒睡，保不齊是他。唉！這小丫鬟出去了。

他跟您說什麼？還說什麼？我豈能容他跟我說話，這就夠瞧的了，還用他跟我說什麼！他沒把您怎麼樣？這，我，起，哎呀，你說的這叫什麼話呀？他能把我怎麼樣！這封三娘啊，說著說著臉又紅了！那小丫鬟回來了，趴在范十一娘耳朵邊兒上，耳語這麼幾句，此乃遲兄！遲兄啊，就是老吵著要上范十一娘屋裡來那位，這一家子，哥兒十一個，范十一娘最小，就這三哥，傻不唧唧的，別人都挺正常，唯獨他，但真喜歡這十一娘，這小妹妹啊，三天不見就得上屋來找她玩會兒來，聊兩句，此乃遲兄！就我那傻哥哥，您別往心裡去，他不沒跟您說什麼，沒把您怎麼著么，至於把您嚇這樣。還要怎麼著啊？今果如此，復何面目啊？這，我說頭嘍了，我在你們家怕什麼，就怕這個，瓜田李下，好說不好聽，我們是大姑娘，在您家裡，我跟您住一屋，倆大姑娘住一屋，就有蜚短流長。

前文書說了，蜚短流長所不堪受，我就受不了。更何況你們家這麼些男的，打頭碰臉，碰上，這大晚吧晌我說的清楚么？所以今天，今過如此，果然說了，我，所說的話了，應驗了，中了。那麼後邊兒這句可厲害，復何面目？我還要臉不要？我還做人不做？你三哥，我知道他是你三哥？他這個年紀，我這個歲數兒，這年頭兒舌頭根子底下壓死人，有個會說不會聽，我跳到黃河洗不清，我得要（伸手擊掌）這個！范十一娘，您哪兒的事兒啊？碰上我三哥，值當的您這樣！值當的！跟你說，馬上就走，立馬就走，一刻不能留的，我就得走！您上哪兒去？回家！回家呀？嘿嘿，三姐，我看您好有一比！我比作何來呀？您是麵茶鍋裡邊兒煮秤砣呀！混蛋沉底您要砸鍋呀！

封三娘一聽，這叫怎麼說話，怎麼罵上了！罵的就是您！碰上我三哥，在我們家院里，您要避諱瓜田李下，人言字字，蜚短流長，那麼現在，抬頭看看，外邊兒什麼時候了！什麼時候了？天黑了，該睡覺了！這鐘點兒，您一大姑娘要回家！走在路上，您就不怕碰上陌生的男子么？您就不怕他人議論么？在我們家，您怕出事兒，出去您到不怕出事兒，您怎麼想的呀？那不成，那我也得走，我在你們家已經待不下去了！你們家裡的人，現在，已經有倆認識我的了！是啊，這不才倆么，我們家那麼些人呢！崩廢話，說走就得走！

這范十一娘也不樂意！走，走，走，走！走吧，把，把我那衣裳都留下，穿你自己的走，不就走么！你嚇唬誰啊！老鬧著要走，我離不開你是怎麼著！走可是走，我們家那門啊，不開！我們家到鐘點兒鎖門，前後院兒，前後門，將軍不下馬的鎖咔嚓了！跟您說，我沒鑰匙！您想主意走吧！那也難不住我！我怎麼來的呀！嗯？范十一娘一聽，對啊，她翻牆進來的呀，當初頭一回上我們家來，就是跳牆進來的。哦，您還要翻牆出去？對！我翻牆走！真走啊？真走！別介，這不鬧著玩兒，您還真走！不跟你鬧著玩兒，真走！

咱等天亮走行不行，以待天曙，原文上寫，咱天亮再走！不成，就現在！您哪兒去？回家！您不家遠著呢么？舅家近在咫尺，派侍兒扶梯而出。讓你的人搭著梯子，上牆邊兒，我翻牆出去，我舅舅家就在咫尺之遙，我就走了！嘿！范十一娘一聽，這叫神嘛人？大夜裡就因為出去方便方便，碰見我三哥這一面兒，回來生死不在我們家待著了。你要讓我走，咱們顧全姐妹情長，互相留這面子！你要不讓我走，賢妹呀，我今兒可就不活著了！別，別，別，別介，走，走，走，走，走，小妹親自相送！唉！

換衣服，讓丫鬟著梯子！丫鬟說，我哪兒給您找梯子去？那我不管，去，上花房，上花房找老趙，讓老趙把梯子預備好，預備倆啊！幹嘛預備倆？你不懂，預備倆！唉！老趙，老趙平常瞅我那眼神兒就不對！大晚巴晌兒，我找老趙幹嘛去我！丫鬟一步三蹭奔花房，一看花房老趙還真沒睡呢！為什麼，夜裡還得澆遍水，上一遍肥呢。這個花兒，您看見沒有，有白天澆的有晚上澆的，它不一樣。

老趙在屋子裡頭正歇著呢！嗯哼！誰呀？我！你是誰呀？我是十一小姐屋裡的！我叫小菁！小菁！老趙把花兒房門看了，大晚巴晌這姑娘來了，老趙樂壞了！姑娘，今兒晚上！別往前走了，預備兩架梯子！這就走嘛？這白天，我給你說話，你還不理我呢！大晚吧晌的！去，去，去！十一小姐要用！嗯？花兒房老趙一聽，十一姑娘怎麼意思？大夜裡要梯子幹嘛？要兩架！這，這，這，我不能給拿！這要是老爺、夫人讓我給拿行，小姐大晚巴晌要梯子幹嘛？你甭廢話，給拿不給拿！不是，她，我！快著點兒！誤了姑娘的事兒，唯你是問！幹嘛用的？甭廢話，搭到花園兒去。唉！老趙起來了，找架子，梯子，兩架呀。挺沉呢，一架一架搬吧，搬到花園兒，把那架梯子也搬到花園兒。擱那兒站著，他幹嘛，看幹嘛用啊！

一看，好，十一姑娘帶著幾個丫鬟，先頭部隊到了。封三娘不出來，得確保這院沒人才行呢。到這兒一看，老趙還在這兒站著！你幹嘛呢？擱這兒伺候小姐，給您搬梯子。梯子擱這兒甭管了，回去吧，把園門帶上，不許出來了啊！我們在此遊戲，不許偷瞧。什麼遊戲？這什麼鐘點兒了，姑娘您，我們可不敢管您啊。我們多句話，老爺夫人這鐘點兒沒睡實呢，您這霹嘞撲愣一折騰，把老爺夫人吵，吵起來，他不敢說您，他可敢說我，問這梯子是誰搬來的。再說了，這大晚巴晌的，您是太湖石啊、池子邊兒上一失足摔了碰了的，登高爬梯兒的，幹嘛的。乾脆，咱明兒天亮再說得了。你哪兒那麼些廢話，走！不是，我這！這小菁還真不錯，過來一拽他！走，讓你走，你就走，來，走！把老趙給對付走了。去，把你三姑請來。這才二次回繡房，把封三娘請到花園。

封三娘來時挎著一小包，走時候還這小包。讓你的人把梯子給扶牆頭。唉！把梯子扶牆頭，噌、噌、噌，上牆了！持著這梯子，一歪屁股，坐在牆頭上了。把自己的小包，往下一扔，扔牆外頭了。讓她們倆人舉著那梯子，把梯子順上來，搭這邊兒。幹嘛預備兩架，那邊兒好下去呀。仨丫鬟舉著這梯子，那邊兒是封三娘一人，您別瞅這封三娘，真有勁兒還！坐在這牆頭兒上一個人兒，把這梯子順上來，這順梯子您可聽明白咯，不好掉頭，怎麼？小頭兒上來，那邊可得大頭下去，您看梯子沒有直上直下的，要直上直下一邊兒寬，順著牆頭兒這邊兒一歪就下去了，她在上邊兒得給掉個，這可麻煩。按說一姑娘跨在這牆頭兒上，輪不開這梯子。唉！她還真有勁兒，愣把這梯子大小頭兒掉過來，把大頭又給順下去了。

合著這一堵牆呢，這邊兒一梯子，那邊兒一梯子，搭一人字兒。把腿甩過來，那腳踩了踩這梯子，這梯子搭實了，確實沒搭空。我走了啊！別忙，別忙！范十一娘一聽，哪兒您就走啊！這就走？上兩人跟著過去，送送！這幾個丫鬟你看我，我看你，送？誰敢啊！不是不敢送，不敢爬梯子呀。這丫鬟平常玩行，追跑打鬧，盪個鞦韆行，大夜了爬牆頭，頭一回呀。別說丫鬟、姑娘，這當初跳花牆，張生往鶯鶯那院兒跳，奔西廂里跳，那還得鼓足了勇氣呢，還把腳脖子歪了呢。這丫鬟都是小腳呀，你看我，我看你。上上上，上兩個，送送去。唉！倆人換爬梯子，等倆丫鬟爬上去，封三娘打那邊兒都下去了。

下去以後，把包兒撿起來，挎到胳膊上，接著牆啊，跟范十一娘告別。賢妹！三姐！我走了啊！唉！你別走，你再爬回來。不成，說走就走，別讓你的丫鬟下來了。讓他們替我送送吧，倆丫鬟也下來。倆丫鬟下來嘟嘟囔囔，這叫什麼事兒啊，大夜裡讓我們爬牆頭玩。您真是想起一出是一出，大夜裡不好好睡覺，您非要走。不就是我們三爺看了您一眼么，這叫怎麼話兒說的。走吧，走吧，走把。姑娘，我們送送三姑啊！唉，這邊兒就語帶悲聲了這就，可她這一哭啊。封三娘也有點兒於心不忍，想走啊，又捨不得，一步一回頭，兩步一望首。往前走了沒有三步，猛然間就聽見二丫鬟在身旁說道，三姑，您來看！啊？封三娘猛然回頭，可了不得了，范家十一娘子上了牆頭兒了，手扒牆頭兒二目帶淚看著封三娘。三姐，您，您，您，您，您當真要走嗎？封三娘翠袖遮面，我的賢妹，你不必相送了，走。眼含痛淚，跺金蓮，扭頭就走。二丫鬟緊跟著，小腿兒緊倒著，走得快啊。為什麼走那麼快，走慢了，回頭看范十一娘這個態度受不了。怕受感染就走不了了。真的一狠心一咬牙，邁大步往前走。

范家十一娘子呀沒辦法，順牆頭兒上下來，站梯子這兒守著。一會兒，就聽那邊兒有動靜。你扶著點兒我。廢話，我扶著你，一會兒誰扶我呀？那也得我先上。不成，我先上。我先上。我先上！咱倆一塊兒上，呦，不成，還上不去。一會兒就聽那邊兒，嘰哩咕嚕嘰哩咕嚕，倆丫鬟上來了。這倆丫鬟上牆頭兒，順著牆頭往下爬。范家十一娘子，別下來，別下來，把那兒那梯子收進來呀。明天讓老趙收吧。老趙，他。我們實在搬不動這大梯子。不成啊，不收梯子，晚上來賊怎麼辦呢？咱們把這邊兒梯扯了不就完了么，下不來。賊跟你不一樣，他上了牆頭兒，不是順梯子下來，是往下蹦。您見過賊是怎麼著？哎呦，我哪兒見過呀。這姐兒幾個在園子里一鬥嘴，呵，好不容易這倆丫鬟把這大梯子非扽上來。咣當，往這兒一扔，把范家十一娘給嚇得。你們到輕著點兒呀。跟頭把式，這來丫鬟從這梯子上下來了，歸其摔一屁股墩兒。把這梯子也放躺下，就不管了。明天讓老趙收得了。怎麼樣？送走了么？送走了。送到她舅舅家了？沒有。嗯？唉，不說送她舅舅家么。說是這麼說，誰知道她舅舅家在哪兒啊。那你們倆幹嘛去了？送她啊。送到了么？不知道啊。這不混蛋么。

范十一娘一聽，怎麼這麼糊塗的丫鬟。送到就是送到，沒送到就是沒送到，什麼叫不知道啊？真不知道，她不走挺快，我們倆人緊著追，追著追著一岔眼神兒，她沒了。嗯？追到那兒，沒了。那她進哪門兒了？沒門兒。往前走往後走都沒看見門兒，我們倆在那兒原地兒不動也沒看出來，喊了兩聲兒，也沒人應，我們倆人害怕可就回來了。

送出多遠去啊？足有那麼二三百步了吧。哦，范家十一娘子似聽懂，似沒聽懂，悵然若失，眼望著這堵牆。恨不得能把這牆看穿了，看看。你們，你們把那梯子扶著。您要幹什麼呀？我看看去。別看了，她依然走了。那我呢？回屋吧。唉。幾個丫鬟伺候著范家十一娘子回到繡房，這一宿還睡得著，睡不著。心裡頭又埋怨母親，又埋怨三哥，又埋怨封三娘，怎麼說走就走了呢？幾個丫鬟一看，她徹夜不眠，有什麼話等天亮再說。

天亮可了不得咯，打這兒起，可擱不下了，心裡頭擱著這封三娘啊，是白天也念叨，晚上也念叨。各位，給了八個字的評語就說這個范家十一娘現在這個狀態，各位，她是女的，她送走那也是女的，可蒲松齡寫著八個字可高級，經琢磨，叫伏床悲惋，如失伉儷。你這，這叫什麼感情？說書的我是男的，說我這一上新加坡，離開我媳婦兒，三天兩天的，我想，我說這男的怎麼想這女的，我給您說。回來我跟我媳婦聊天，我說，親愛的，你想我么？我媳婦兒當然得說，不想！她，我能問她！你想不想我？她說她在家怎麼想我。這男的想女的怎麼想，這女的想男的怎麼想，兩口子之間，這個我能說，這叫如失伉儷。這女的走了，這女的天天伏床悲惋，如失伉儷，這（ZHUO）比說她是男的，妻子走了一樣，這（ZHUO）比說她是妻子，就彷彿丈夫走了一樣。這是一種什麼感情呢？咱們是下回，再說。

我們宿舍群名叫聊齋。。。當初取這個名字就是因為我們很能說。。。姑且叫聊齋是說話的地方吧

這件事讓我相信蛇是有靈性的（原文叫做蛇人，此處做了一次標題黨）

從前東郡有個人，靠養蛇為業，大致就像今天電視里的印度阿三哥，吹著葫蘆絲讓蛇跳舞，吸引路人賞兩個小錢。原著作者蒲松齡老先生也不給人家起個名字，這裡我們就叫他三哥吧。三哥曾經馴養過兩條蛇，他把大一點的那一條呼作大青，小一點的那一條呢叫做二青，好吧這名字起得也是沒誰了。二青長得比較有特點，她的頭上有一塊紅點，且相當有靈氣，對於領會三哥的訓練沒有任何難度，各種盤旋跳舞不在話下，什麼探戈芭蕾機械舞啊的都 so easy 。這麼一條顏值高又聰明的蛇，阿三哥自然是非常欣賞她。

一年後，大青突然死了，具體原因不詳，可能是不受器重吧。三哥想再弄一條蛇，湊成一對來表演，畢竟這是自己賺錢的本錢，可惜一直沒找到合適的。是的，只要對的，寧缺毋濫，我不願意湊合。有一天夜裡，三哥夜宿山上的一座寺廟裡，是夜月黑風高，風吹的樹葉嗚嗚作響，第二天早上三哥打開盛蛇的竹婁一看，二青不見了，三哥那個悔呀，恨不能找條小蛇系在樹上來上吊用。於是扒拉開草叢到處去找，一邊找一邊深情的呼喚：「二青，我看到你了哦，不要再和我藏貓貓了。」很遺憾一直不見二青的倩影。每次到了豐林茂草之處，三哥又慫了，逡巡不敢前行。三哥乾脆就坐在一塊大石頭上，飼其出現，等到日上三竿，三哥的臉上除了豆大的汗珠，還有絕望和一臉薨逼，只得怏怏不快的往回走。

剛走了幾步，只聽得旁邊一個柴薪垛里窸窸窣窣作響，三哥停下腳步愕然而顧看，哈哈，二青出現了。三哥大喜，感覺就像撿了幾萬塊錢一樣。仔細看後面，還有一條很是卡哇伊的小蛇。三哥撫摸著二青，甚是寬慰：「我以為你走了呢，原來是帶了條小蛇推薦給我！」忙拿出食物喂蛇。然而小蛇用無辜的眼神看著三哥，瑟縮著身子不敢吃，二青就含在嘴裡吐哺給小蛇，主人讓客人似的。三哥接著再喂，小蛇就吃了，感情是怕三哥會下藥毒你。吃飽，二蛇鑽入竹簍，睡覺。後來三哥教小蛇跳舞，小蛇表現十分不錯，每次都是95分以上，和二青不相伯仲，三哥遂給她起名小青。然後到處表演炫技，賺了不少錢，吸了不少粉。

一般干三哥這一行的，對蛇的標準要求是二尺左右，如果蛇太大太長呢就要換，因為和二青有一定的感情基礎，三哥遲遲不捨得換掉她。過了兩三年，二青長到三尺多，竹簍里都卧不下了，三哥才決心讓她走。一天來到東山，三哥飼餵二青美食，酒足飯飽之後，放她離開。剛走，又返回，意甚留戀。三哥揮一揮衣袖：「去吧，世上沒有不散的筵席。從此隱身山谷，好生修鍊，你將來是要修成正果變身大龍的，破竹簍子有啥可住的呢?」蛇乃去，三哥目送她的背影遠去。。。俄頃二青又來了，用頭點觸竹簍，小青在裡面也震顫而動。三哥頓悟：「難道是要和小青告別嗎？」放出小青，只見兩蛇交首吐舌，像告別的樣子。然後小青跟著二青就走了，走了一段路，又踽踽獨來，鑽進竹簍，原來是在送別二青。

後三哥再怎麼尋找物色，始終找不到二青那樣優秀那樣合適的，大多數的蛇表現都在60分以下。同時小青也漸漸長大，至有小孩手臂那麼粗。

二青進山以後，有好幾個樵夫都說曾見過她。幾年後，長有碗口般粗細，經常出來恐嚇驅趕過山路的人，大家都很害怕，不敢再走那條道。有一天三哥經過，突然間四周草木抖動，颯颯風響，見一條大蛇奔向自己，三哥撒腿就跑，把一隻兔子都特么遠遠甩在了後面。大蛇急追不舍，眼看著就要被追上了，三哥回首一撇，看到其頭上有一塊明顯的紅點，才恍然大悟。於是放下扁擔，大呼：「二青！二青！」大蛇停下來，看了三哥好一會，縱身纏繞上三哥，用她的方式給老朋友一個結結實實的擁抱。三哥知道二青沒有惡意，但無奈其軀體太重，弄得自己有些喘不過氣來，便倒地求饒：「老朋友你該減肥了」，二青方才鬆開他。這時二青又用頭點觸竹簍，這次三哥立馬就明白了她的意思，忙把小青放了出來：「我早就想讓你走了，今天你有伴了。」最後又語重心長的叮囑二青：「本來就是你帶小青來的，今天還是你帶她走吧。還有，深山裡又不缺食物，不要再驚擾行人，免得犯了天譴哦。」二蛇都會意似的點點頭，然後一前一後離開，所經過的地方草木自動分開，形成一條路，過後草木又恢復原位。

從此行人照常上路，杳不見二蛇蹤影。

http://weixin.qq.com/r/Hj_MlOfEmLrnraP392oM (二維碼自動識別)

更多故事，盡在聊齋那些事兒。