#隨筆#論文標題和摘要翻譯註意事項

www.bilibili.com

因為今天讀書的時候，看到作者用很少篇幅介紹了如何寫好title和摘要，因為主體思想和我研一看過的一本書很像，所以我就摘錄下來。

參考文獻：李丹. 公共事業管理專業英語[M]. 清華大學出版社, 2016.

標題翻譯常見問題

（1）「research， study，report」等詞的濫用

常見的翻譯，譬如說「A Study of/on , A Report of/on , The Survey of/on , The Research on」,經常放在標題的開始，比如說中文標題「公眾參與環境政策制定研究」，常見的翻譯可能就是「A Study of Public Participation in Environment Policymaking」,但是，現在英語標題傾向於簡潔和精準，能簡潔咱就不廢話了，在現在英文paper題目的書寫中，起始的字母「The，An， A」通常都是刪掉的，而類似於剛才的「A Study of/on , A Report of/on , The Survey of/on , The Research on」之流，如果刪除以後不影響題目原意，則建議刪除。所以剛才的標題「公眾參與環境政策制定研究」翻譯為「Public Participation in Environmental Policymaking」為好。

（2）翻譯軟體的直譯

用翻譯軟體翻譯完標題以後一定要調調順序，然後把你翻譯的英語標題放在谷歌學術裡面搜索一下，看看有沒有相關的研究，相關的格式，借鑒一下別人的題目修改自己標題的翻譯。

（3）標題單詞大小寫混亂

大小寫遵循以下原則

a.實意詞（content words）首字母大寫，虛詞（function words）小寫。

b.虛詞（function words）如果是標題起始詞，首字母也應大寫

c.子標題的首字母也應該大寫，比如說 Public Participation in Environmental Policymaking in China: A Case Study.

d.實意複合詞的每一個單詞的首字母也應大寫，如 English-Speaking People in China

摘要翻譯註意事項

（1）語氣

學術性的文章主要是描述事實，所以比起主動語態更偏好使用被動語態（2016，李丹）。以前研究摘要翻譯的很多研究也

（2）時態

attention please！因為時態這一塊，翻譯五花八門的，主要有一下幾個準則

a.如果背景是一般現實，不會隨著時間而改變，則應該使用一般現在時描述。

b.當描述研究目的或研究內容時，如果是以「文章導向「型（paper-oriented）的摘要則用現在時（如 This paper presents...），如果是「作者導向」（research-oriented）型的摘要，則用過去時（如We investigated...）。

c.描述研究過程、研究方法、結果等，一般而言，使用過去時。

d.結果和討論部分，常用現在時。

（3）人稱代詞

一般而言，最好使用第三人稱代詞，比如說「the author」，不要使用第一人稱代詞，比如說「I」「We」。

這裡要隆重介紹一本被名字耽誤的好書。

六級水平就可以讀，主要是教授怎麼寫好英文論文的。我是研一的時候讀的，具體有些內容可能記不清楚了，只記得當時讀的時候驚嘆於作者深入淺出的介紹怎麼寫論文，從引言、研究方法、研究結果、討論等等等，作者都介紹的這些套路都很實用。可惜這本書我曾經結果給兩個同學，好像她們都沒有讀。

就像上面的時態和語態的問題，書裡面也非常詳細的討論了，包括整篇行文的是用主動語氣好還是被動語氣好，按統計數量來說的一開始大家寫論文都是用的主動語態，後面覺得咱是描述客觀事實啊，應該用被動語態，盡量用this paper或者it is這樣子去客觀描述，但是現在的趨勢似乎是一半一半，主動語態又有回春的感覺。

論文的每一部分作者都給了模板，常用的套路。

總之而言，這是一本被被譯名坑了的好書。

阿綾九九八十一結尾。