【N1】03.10朝のNHKニュース

04-01

關注微信公眾號：日語聽譯學習，語音朗讀，NHK聽譯。

おはようございます。7時になりました。HNK今朝のニュースです。

大家好，現在是早上7點，下面為您帶來NHK今天的晨間新聞。

1.新燃岳 爆発的噴火相次ぎ警戒範囲を４キロに拡大

爆発的な噴火が相次ぐ鹿児島と宮崎の県境にある霧島連山の新燃岳について、気象庁は午前5時過ぎ、噴火警戒レベル３を継続したうえで、警戒が必要な範囲をこれまでの火口からおおむね３キロから４キロに拡大しました。

気象庁によりますと、新燃岳では、今日午前２時前の爆発的な噴火で、噴煙が一連の活動で最も高い４５００メートルまで上がり、體に感じる大きな空振＝空気の振動も観測されました。この噴火と午前４時半ごろの噴火では、大きな噴石が火口からいずれも１．８キロ離れた場所まで飛んだのが確認されました。

気象庁は、今後さらに火山活動が活発化するおそれがあるとして、今日午前５時５分、改めて火口周辺警報を発表し、「入山規制」を示す噴火警戒レベル３を継続したうえで、警戒が必要な範囲をこれまでの火口からおおむね３キロから４キロに広げました。この範囲內では、大きな噴石や火砕流に警戒するよう呼びかけています。

宮崎県高原町の役場の職員によりますと、今日、午前１時５４分と４時２７分の爆発的な噴火で、窓ガラスが揺れる程度の空振＝空気の振動を感じたということです。鹿児島県は今日午前５時５分、災害警戒本部を設置し、関係機関と連攜を取りながら情報収集にあたることにしています。

位於日本宮崎和鹿兒島兩縣交界處的霧島連山新燃岳接連出現爆發性噴發，日本氣象廳凌晨5點許發布3級火山噴發警戒，並將警戒範圍自周圍3公里擴大到4公里。

據日本氣象廳報道，霧島連山新燃岳在今天（10日）凌晨2點出現爆發性噴發。火山本次噴發規模較大，煙塵最高達到4500米，並觀測到人體可知的較大空氣振動。此次噴發及凌晨4點半左右的噴發，均在距離新燃岳火山火山口1.8公里處發現了大顆的火山噴石。

日本氣象廳表示不排除未來新燃岳火山還會發生更多火山活動，因此於今天（10日）凌晨5點5分修改了火山噴發警戒，警戒級別維持在3級——禁止入山，並將警戒範圍自周圍3公里擴大到4公里。並呼籲周圍民眾注意較大火山碎石飛落及火山岩漿，提高危險防範意識。

據日本宮崎縣高原町某辦事處工作人員稱，在今天（10日）凌晨1點54分及4點27分火山噴發時，發現辦公室玻璃窗戶受到影響強烈震動。鹿兒島縣於今天凌晨5點5分，組成災害預警總部，同有關部門共同協作收集相關信息。

（聽寫、翻譯：何思瑩、梁DON 校對：ながと)

2.震災７年 半數以上の人が心身に影響 長期的な支援必要

東日本大震災の発生から明日で７年になるのを前に、ＮＨＫが岩手?宮城?福島の被災者にアンケートを行ったところ、半數以上の人が今も心身への影響が続いていると回答しました。このうちの７割近くが、自宅を再建したり災害公営住宅に入居したりした人たちで、専門家は、新しい住まいに移っても心身面への長期的な支援が必要だと指摘しています。

明天（3月11日），日本3.11東日本大地震將迎來7周年祭。在此前夕，NHK以岩手縣、宮城縣及福島縣的受災民眾為對象，進行了一項問卷調查。其中半數以上的民眾表示大地震至今仍對他們的身心仍造成些許影響。就其中近七成的民眾居住在自己重建的房屋或災後公共住宅這一情況，專家指出：雖搬入新住宅中，但仍有必要對其身心進行長時間的幫助。

ＮＨＫは去年１２月から先月にかけて、岩手?宮城?福島の３県の被災者や原発事故の避難者あわせておよそ５７００人を対象にアンケートを行い、全體の３割余りにあたる１９３２人から回答を得ました。

この中で、震災による心身への影響が続いているか尋ねたところ、「そう思う」が２４％、「ややそう思う」が３０％とあわせて半數以上に上りました。さらに「そう思う」、「ややそう思う」と回答した人を住まい別で調べたところ、「再建した自宅」と「復興住宅?災害公営住宅」があわせて６８％に上り、仮設住宅から転居したあとも心身への影響が続いている人が多い現狀が明らかになりました。具體的な影響について複數回答で尋ねたところ、「気分が沈みがち」が４８％、「よく眠れない」が４４％、「薬が必要になった」が４３％などとなりました。

從去年12月至今年2月，NHK以岩手、宮城及福島三縣的受災及原爆避難民眾、約5700人為對象，進行了一項問卷調查。最後收到了其中超過三成，即1932人的回復。

其中，就「因災害對您身心的影響是否仍在持續」這一問題，24％的受訪民眾表示「認同」，30％的受訪民眾表示「稍有此感」，即合計超過半數。此外，對此超過半數的受訪民眾進行進一步調查，聞訊關於住房類別的信息。回答住在「自建房屋」、「災後復興公營住宅」的民眾合計達68％，眾多民眾表示從臨時住宅中搬出後，身心方面的影響仍在持續。對其影響進行深入聞訊得到許多不同的回答。其中48％的民眾表示「情緒消沉」，44％的民眾表示「睡眠質量差」，43％的民眾表示「需要服藥」。

自由記述の中で岩手県陸前高田市の７５歳の女性は「地獄の震災に遭い７年になりますが、いまだ突然悲しみを思い出し涙が出ます」とつづったほか、福島県郡山市の７３歳の女性は「復興と言うけれど、全然私には理解できない。生きていることが嫌になる」と回答しました。

在自由採訪中，一位來自岩手縣陸前高田市的75歲女性提及：「雖然距遭遇地獄般的地震已經近七年了，但現在突然想起悲傷的往事仍會流淚。」另一位來自福島縣郡山市73歲的女性說：「雖說是災後復興，但我完全不能理解。現在的我對於活著產生厭煩。」

防災社會學が専門の兵庫県立大學の木村玲歐准教授は「新しい住まいに移っても、人と人とのつながりができないとストレスになり心身の具體的な影響につながっていると考えられる。國や行政の主な対策は阪神?淡路大震災でも５年や１０年という區切りで終了したが、人の心は簡単に區切りがつくものではないため、被災した人を長期的に見守り心身面への支援を続けていく必要がある」と指摘しています。

日本兵庫縣立大學防災社會學的木村玲歐副教授指出：雖然搬入新的住宅地，但民眾間無法很好的聯繫。因此造成壓力，使得身心方面產生具體類型的不好影響。對於阪神·淡路大地震，國家及行政部門的主要對策是以5年、10年為一個階段已完結，但民眾的內心卻無法如此簡單進行劃分。因此應該有必要長期關注受災民眾，給予他們身心方面的持續幫助。

（聽譯：梁DON 校對：）

3.「相撲協會の対応は問題」貴乃花親方が內閣府に告発狀

元橫綱日馬富士の傷害事件をめぐって、被害者の貴ノ岩の師匠の貴乃花親方は、この問題に対する日本相撲協會の一連の対応には問題があるとして、內閣府の公益認定等委員會に告発狀を提出したことを部屋のホームページで明らかにしました。

この中では、元橫綱日馬富士の傷害事件に対する相撲協會の対応について、危機管理委員會の調査は公正中立な內容ではない、貴乃花親方の理事を解任したことは法的には解任理由に相當しないなどとしています。

そのうえで、相撲協會が公益法人として適切な運営を確保できていないとして、內閣府の公益認定等委員會に対して、相撲協會に対する調査や是正措置を勧告するよう求めています。

前橫綱日馬富士故意傷人事件中受害人貴之岩的師傅、貴乃花親方向內閣府公益認定委員會等機構提交了告狀信，並公布在部屋的首頁中。告狀信指控，日本相撲協會處理該事件的一系列舉措存在問題。

告狀信中指出，日本相撲協會在處理前橫綱日馬富士故意傷人事件時，危機管理委員會的調查有失公正；解除貴乃花親方的理事職務一事，也沒有相關條文可依等。

此外，告狀新稱日本相撲協會作為公益法人並沒有確保相撲界的正常秩序，要求內閣府的公益認定委員會等機構調查相撲協會並對其進行勸告整頓。

（聽譯：張嗷迪）

4.目標連覇　ピョンチャンパラリンピック ２日目の見どころ アルペンスキー

ピョンチャンパラリンピックは大會２日目の今日から競技が始まります。

アルペンスキー男子の狩野亮選手が滑降でパラリンピック連覇を目指します。

アルペンスキーには日本選手７人が出場します。男子滑降の座って滑るクラスでは、前回、ソチ大會の金メダリスト、狩野選手が連覇を目指します。

また、８年前のバンクーバー大會で銀メダルを獲得している森井大輝選手と、前回、銅メダルの鈴木猛史選手も出場します。

日本勢としては、実力者がそろうこの種目でメダルを獲得し、弾みをつけたいところです。

また女子滑降の座って滑るクラスには日本選手団の旗手を務める２１歳の村岡桃佳選手が出場。村岡選手は去年の世界選手権では３位に入っています。

バイアスロンには日本選手６人が出場します。女子６キロの立って滑るクラスには２２歳の阿部友里香選手が２回目のパラリンピックで初のメダルを目指します。

そのほか、アイスホッケーの予選リーグが始まり、日本は初戦で地元韓國と対戦します。

平昌冬殘奧會今天開始進入第二天的比賽日程。

男子高山滑雪項目中日本運動員狩野亮將向連冠發起衝擊。

高山滑雪項目日本代表隊將有七人出場。男子坐式滑雪組中曾在2014年索契冬季殘奧會奪得該項目金牌的日本選手狩野亮本次以二連冠作為自己的目標。此外，在八年前溫哥華冬季殘奧會奪得該項目銀牌的運動員森井大輝,以及銅牌得主鈴木猛史也將出席比賽。

日本代表隊的實力戰將們齊聚一堂，若在該項目中奪得獎牌，那將是振奮人心的。

另外，女子坐式滑雪組比賽中，在開幕式上擔任日本代表隊旗手的21歲運動員村岡桃佳將參加比賽。村岡桃佳曾在去年的世界錦標賽中獲得前三名的成績。

滑雪射擊項目中日本代表隊有六人出場。女子六公斤級站式滑雪組比賽中，22歲的阿部友里香出戰。這也是她第二次參加冬殘奧會，她將向自己的首枚獎牌進發。

此外，冰球項目的預選聯賽即將開始，日本首戰將對陣東道主韓國。

（聽譯：Renaissance）

5.ＮＹ株 僱用統計でダウ平均株価大幅値上がり

では、株と為替の値動きです。

外國為替市場の円相場現在は１ドルが１０６円７７銭から８２銭で取引されています。また１ユーロは１３１円４１銭４６銭で取引されています。

一方、ニューヨーク市場のダウ平均株価は大きく値を上げています。先日の終値よりも４４０ドル５３セント高い２５３３５ドル７４セントとなっています。ナスタック株価指數は１３２點８６４上がって、７５６０點８１０となっています。

この時間のニュースは伊藤博英がお伝えしました。続いて各地の放送局からお伝えします。

接下來是外匯與股價變動情況。

9日的外匯市場日元匯率一美元兌換106.77~106.82日元。一歐元兌換131.41~131.46日元。

另一方面，紐約外匯市場的道瓊斯平均指數大幅上漲。與昨日相比上漲440.53美元，收於25335.74美元。納斯達克指數上漲132.864點，收於7560.81點。

以上新聞由伊藤博英為您播報完畢。接下來由各地廣播為您播報。

(聽譯：ながと校對：syasan)

總校&編稿：ながと

責編：孫鵬軒