原來，《世界人名翻譯大辭典》也妥協了日語的「糸」字

本文繼日本人名的中文寫法與讀音之議之後又對實際情況分析而寫。

我在圖書館裡看過《世界人名翻譯大辭典》，而今天下載了電子表格版的。其中老生常談的「浜」「芸」字除了極少數可能有誤外，大多數情況還是正確地譯成「濱」「藝」：

可是，讀作いと的「糸」很明顯是對應「絲」字，卻被大面積的「妥協」了，而剩下的個別使用「絲」的原因不明（會不會是使用舊字體「絲」的緣故）：

更何況的是，這本辭典里的還是新華社使用的譯名。如果這問題不能有效解決，接下來一切亂象誰能制止？

【前往文章總目錄表】