看了新《笑傲》，覺得我欠於媽一個道歉

作者|謝明宏

編輯|李春暉

天下魔改出我輩，一入翻拍歲月催。顛覆經典談笑中，不勝重播一場醉。

令狐變作陸猴兒，雷人辣眼還注水。武俠如潮似已退，誰嘆佳作幾時回？

2018版電視劇新《笑傲江湖》一出，曾經痛罵於媽2013版的《笑傲江湖》的硬糖君突然發現：其實性轉版的東方教主和小奶狗令狐沖談戀愛，並沒有那麼讓人難以接受。而袁姍姍的香腸嘴，放在2018版里絕對是國色天香了。

因為於媽就算混了再多瓊瑤，他拍的也還是一個武俠劇，與原著還是一個類別的。

而2018版的新《笑傲江湖》呢？用各種國產爛劇的套路，組合拼貼成了一部「愛看不看，反正我拍好了」的糟心雜燴：

小師妹岳靈珊和林平之，是落魄總裁愛上我的都市小言模式；令狐沖和藍鳳凰以及任盈盈，是大齡熟女與職場新人的敘事邏輯；田伯光調戲儀琳令狐沖救美，則是香港風月色情片的尿性；而至於像社會搖一樣的動作戲，可能證明武術指導是從快手請來的。

硬糖君從未如此想念呂頌賢那壞壞的笑，看著新版丁冠森的木訥，原來壞笑這種表情，也是有顏值准入門檻的；硬糖君是如此念著張紀中版的配樂，劉歡和王菲那千迴百轉的吟唱，而聽著新版令狐沖和田伯光打鬥時的動感電音，還以為自己在玩街頭霸王。

我們向來是不憚以最壞的惡意來推測翻拍劇的。但這回的《笑煞江湖》，還是超出預期了。一是選角竟會這樣地隨意；一是劇情改編竟至如此之下劣；最重要的，業內對中國的經典武俠臨難，竟能如此之從容。

令鼠沖，大俠不一定要帥

丁冠森，2018新《笑傲江湖》中令狐沖的飾演者。諸君只看他：

一雙小眼睜不開，兩彎短眉色倒濃。臉如燒餅，哪裡玉面郎君？唇似驢吻，分明放牛小童！可憐金庸武俠劇，誤選獐頭鼠目人。

正面角色，是不是一定要面如冠玉？反派人物是不是就要歪瓜裂棗？朱時茂與陳佩斯1990年央視春晚的小品《主角與配角》很好的說明了這個問題。缺乏必要的氣質，有些人穿上龍袍都不像太子。

硬糖君對丁冠森是沒有惡意的，但堅決認為，該劇選他來演令狐沖是有很大的惡意的：欺負我們沒看過舊版電視劇，還是估計我們沒看過原著對這瀟洒少俠的多處描寫？

令狐沖可以是呂頌賢的瀟洒飄逸，也可以是李亞鵬的恬淡沉穩，再不濟也要來個為情所困的霍建華吧？如果硬糖君有選角的權力，丁冠森連田伯光都不能考慮，陸猴兒也嫌拉低華山門徒的平均顏值，桃谷六仙吧。倒也沒難看到要演丑角的份上。

新版《笑傲》劇組還特別講究「有錢花在刀刃上」。把「桃谷六仙」直接改成了「桃谷四仙」，這省下來的兩個龍套錢，想來都用在給宣傳海報P圖了。在審視一眾演員在劇集中的真相和海報之後，我們強烈建議修圖師傅要給自己的手買保險：遇到新笑傲這種全員欠P的劇組，真是要把手忙殘。

顏值不夠，演技來湊。糟心的是咱們的令鼠沖不僅風度不像俠客，表情管控力更是差到只有吹眉瞪眼。片頭曲里有小師妹被林平之一劍刺死的一幕，本該傷心欲絕的丁冠森瞪大眼睛看著林平之，彷彿在說：兄弟乾的不錯啊！

而飾演岳靈珊的演員姜梓新，和飾演林平之的演員陳汛，最大問題是極度缺乏少女感和少年感。姜梓新的眼袋，可能在提醒我們華山派的夜趴很嗨，小師妹經常睡眠不足。而陳汛表達情緒的方式除了咆哮還是咆哮，很讓人懷疑林震南的家教。

而被令狐沖叫婆婆的任盈盈，一臉嬌羞的說「叫什麼婆婆？」看到演員薛昊婧那靈氣全無的眼神和模仿沉穩卻顯得老態的動作，硬糖君覺得，叫婆婆沒叫錯。

只匆匆露臉的東方不敗倒沒什麼大的紕漏，只是那句「我要建立一個和諧的武林」的江湖理想聽著叫人反胃。

得了，您老可別在黑木崖搞什麼和諧江湖了。還不如學學同行三寶太監，下個西洋啥的出名快。同樣都是割了雞雞，別人到處旅行，你咋就沉迷宅斗呢？

改改改，雷劇已不能覆蓋

聽著片頭曲，配著全劇將就能挑出來看的畫面，恍惚間還給人一種這劇能看的錯覺。但是從第一集開始，在諸多細節上就顯得花里胡哨，莫名其妙。

比如在令狐沖、勞德諾和岳靈珊先到福州打頭陣的一段，原著里有令狐沖喬裝賣酒的有趣情節。新笑傲可能覺得太費時，直接砍成了華山派和福威鏢局以及暗殺的青城派三股力量的不期而遇。

在三腳貓的打鬥中，林平之和岳靈珊邊打邊看，越看越喜歡。難道小師妹的變心不是在令狐沖被禁足思過崖的時候，被林平之鑽了空子嗎？怎麼一開始小師妹就相中林平之了？不能說後面小師妹劈了腿，就一開始把人塑造成水性楊花的女人吧？

更搞笑的是，余滄海在殺了幾個福威鏢局的員工後，在大門口划了一條血線：出門十步者死。原著的這個情節是為了烘托青城派的滅絕人性，林家的人不敢越界，生活在未知的恐懼中。而新《笑傲》里，林平之和岳靈珊直接半夜出門去打野豬了！

EXM？你們林家死了十幾條人命，你林平之二話不說就和新把的妹上山打野豬。你們怎麼不去打野炮呢？青城派的人跟蹤兩人並殺了林家的一個隨從，林平之和岳靈珊這才趕回林家，敢情你把余滄海的警戒線當鬧著玩的？

令狐沖和藍鳳凰、任盈盈的感情線就更「迷」了。藍鳳凰救了被余滄海追殺的令狐沖，在聽完令狐沖的「和諧武林，正邪平等」夢想後，對令狐沖刮目相看。然後，決定讓令狐衝去喂她的毒蛇。你們五毒教的女人心思真難猜啊。

任盈盈和令狐沖的見面，在原著里也頗廢了幾次周折，最重要的還要用「清心普善咒」和「笑傲江湖」這樣的曲子做媒才行。而在新版里，只用了半集的時間令狐沖就看到了任盈盈的臉，把原本那種戀愛的神秘感打得煙消雲散。

小師妹提前變了心，任盈盈看臉很容易，把主角的兩條感情線直接改了基調。導演你這麼心急，乾脆讓幾個主角在見面之前互相關注一下Instagram。看對眼就直接網戀，下什麼華山，上什麼黑木崖啊，費勁。

拍拍拍，爛翻時代已到來

爛片至尊，尋秦屠龍。膈應觀眾，誰敢不從？笑傲不出，誰與爭鋒！飄香劍雨，薈萃整容。

2018年，我們已迎來了三部翻拍爛劇中的鴻篇巨製：《尋翔記》《笑煞江湖》和《飄香劍雨》。前兩部劇的豆瓣評分分別是2.2分與2.4分，真堪比折磨觀眾的倚天劍和屠龍刀。

雖然源自不同的IP和製作方，但是三劇「爛」的精神內核卻是高度接近的：爛，從劇情、服化、表演全方位的爛。雷，是從台詞、配樂、剪輯360度的雷。劣，是從改編、節奏、基調多維度的劣。

他們不僅能讓你想起經典版本的好，甚至還能讓你對曾經罵過的版本感到歉意。

原來張大鬍子的乞丐服，遠比18版的阿寶色順眼。至少於媽筆下的愛情線，總比18版的拉郎配來得合理。即便是咆哮馬和任賢齊版的《笑傲》，也不是一點可取之處也無。

硬糖君曾撰文分析，如今的武俠劇已成了新人的試煉場。武俠劇在片方眼中早已不再是被寄予厚望的大IP，而是「鍛煉隊伍、培養新人」的便宜貨色：不火是正常的，火了不就賺了？好歹混個臉熟。

現在看來，這種預測仍然基於相對及格的翻拍才能應驗。以2018版新笑傲的各方面的品相來看，它沒有任何能力甚至努力，去複製評分是它兩倍的2013版笑傲「越罵收視越高」的營銷奇蹟。

別人好歹有性轉的東方教主和群嘲女王袁姍姍，而2018版笑傲到底有什麼牌可打呢？連爛都爛得沒風格。

翻拍劇已全面進入「爛」時代，類似去年新《射鵰英雄傳》的好口碑，可能只是一個偶然中的小概率事件。你會期待大眼曾舜晞的張無忌？還是殺姐姐馬可的《龍門客棧》？看一眼即將到來的武俠劇單：金庸5部、古龍3部、梁羽生2部、倪匡1部，當真讓人膽寒。

其中已經播出的《飄香劍雨》，一如既往的魔改古龍，買了一本小說的版權，卻恨不得出現古龍小說里的所有人物，拍一個群俠傳。男演員演技平庸沒有記憶點，整容臉扎堆的女演員叫人臉盲犯困。

武俠火熱早已不再，但真正讓它喪命的卻是如今以新《笑傲》為代表的一波劣質翻拍。如果你們對江湖瀟洒還有一絲敬畏，請不要再消耗這個題材最後的餘暉。