秒速五厘米--澄田花苗日文獨白

相信在很多人心目中誠哥的神作是秒速五厘米，即使時間過得再久，也會一直難以忘懷。今天小編給大家帶來的是秒速五厘米第二章節中喜歡遠野的澄田花苗的一段內心獨白。

hi sshi ni ta da ya mi ku mo ri so ra ni te wo no ba shi te , an na ni o o ki na ka ta ma ri wo u ti a ge te , ki no to o ku na ru gu ra i mu ko u ni a ru na ni ka wo mi tsu me te.

必死にただ闇曇り空に手を伸ばして、あんなに大きな塊を打ち上げて、気の遠くなるぐらい向こうにある何かを見つめて。

只是拚命地向著天空伸出雙手，發射那麼巨大的物體，只為尋找那超乎想像的彼岸所存在的什麼東西。

to o no ku n ha ho ka no hi to ti ga tte mi e ru ri yu ga su ko shi da ke wa ka tta ki ga shi ta . so shi te do u ji ni to o no ku n ha wa ta shi wo mi te na n te i na in da tte ko to ni , wa ta shi ha ha kki ri to ki du i ta .

遠野くんは他の人と違って見える理由が、少しだけわかった気がした。そして同時に遠野くんは私を見てなんていないんだってことに、私ははっきりと気づいた。

我似乎有點明白，為什麼遠野顯得那樣與眾不同。同時，我也清楚地明白了遠野的眼中，並沒有我。

da ka ra so no hi , wa ta shi ha to o no ku n ni na ni mo i e na ka tta . to o no ku n a ya sa shi i ke re do , to tte mo ya sa shi i ke re do . de mo , to o no ku n ha i tsu mo ,wa ta shi no zu tto mu ko u , mo tto zu tto to o ku no na ni ka wo mi te i ru .

だからその日、私は遠野くんに何も言えなかった。遠野くんは優しいけれど、とても優しいけれど、でも、遠野くんはいつも、私のずっと向こう、もっとずっと遠くの何かを見ている。

所以那一天，我什麼都沒有對他說。遠野對我很溫柔，非常的溫柔。但是，他一直注視著的，卻是我身後無限遠處的某樣東西。

wa ta shi ga to o no ku n ni no zo mu ko to ha ki tto ka na wa nai ,so re de mo ,so re de mo wa ta shi ha to o no ku n no ko to , ki tto a shi ta mo , a ssa te mo ,so no sa ki mo ,ya ppa ri do u shi yo u mo na ku su ki na n da to o mo u ,to o no ku n no ko to da ke wo o mo i na ga ra , na ki na ga ra ,wa ta shi ha ne mu tta .

私が遠野くんに望むことはきっと葉わない、それでも、それでも私は遠野くんのこと、きっと明日も、明後日も、その先も、やっぱりどうしようもなく好きなんだと思う、遠野くんのことだけを思いながら、泣きながら、私は眠った。

我對遠野的感情是註定沒有結果的，但即使如此，即使如此，我還是喜歡遠野。不管是明天，失不再來在，抑或是更遙遠的未來，無計可施，無法自拔。

更多日語資料請關注↓

aHR0cDovL3dlaXhpbi5xcS5jb20vci9JVVRid3pIRTNHeWpyWFdnOXhFeg== (二維碼自動識別)