記下這些詞，美貌與智慧可以並存！

對大部分中國人來說，學外語並不能算是輕鬆快樂的經歷，許多人從小學開始學習英語十幾年，仍然不能熟練、流暢地使用英語。哪怕是對於一些譯員而言，可能與生活相貼近的時尚生活領域的英文單詞，都未必能夠全部熟知。

術業有專攻，人們常說要了解一個行業並掌握一個行業的專業英語和翻譯技能，涉及的點和面很多，最小的點就是術語，在由點及面。如果你將想從事翻譯這一行，那麼你就需要培養自己的擅長項。

當然有的人經常反駁說我學了英語和翻譯可以不做翻譯。但實際的情況是，要從學校走向社會，就必須落地到實際的行業，你要入職的公司自帶行業屬性，無論你是從事翻譯還是在實際工作中把語言和翻譯當做工作的一項技能，都需要把兩者結合起來，為實際的工作帶來價值。

那麼，培養起一個擅長項需要如何做？

首先你需要明白你喜歡什麼，未來你預備專攻哪一方面。其次，你要帶著這份「喜歡」找准切入點，堅定地走下去。例如，你可以給自己設定一個命題：我想成為專攻（航空、醫療、法律、金融等領域<填寫你喜歡的領域>）的翻譯，然後朝著這個方向去收集相關術語、翻譯技巧等。

今天，米姐就從一個親生活的角度切入，跟大家分享下時尚生活類領域中化妝品這個小「項目」的幹活術語吧！對化妝品行業感興趣的「迷弟、迷妹」們，表錯過哦！

1、護膚類

洗面奶：facial cleanser/face wash(FoamingmilkycreamGel)

爽膚水：toner/astringent

緊膚水：firming lotion

柔膚水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）

護膚霜：moisturizers and creams

保濕：moisturizer

隔離霜，防晒：sun screen/sun block

美白：whitening

露：lotion

霜：cream

日霜：day cream

晚霜：night cream

眼部 GEL： eye gel

面膜：facial mask/masque

眼膜：eye mask

護唇用：Lip care

口紅護膜：Lip coat

磨砂膏：facial scrub

去黑頭：(deep) pore cleanser/striper pore refining

去死皮：Exfoliating Scrub

潤膚露（身體）: bodylotion/moisturizer

護手霜：hand lotion/moisturizer

沐浴露：body wash

2、化妝品功能

Acne/Spot（青春痘用品）

Active（賦活用）

After sun（日晒後用品）

Alcohol-free（無酒精）

Anti-（抗、防）

Anti-wrinkle（抗老防皺）

Balancing（平衡酸鹼）

Clean-/Purify-（清潔用）

Combination（混合性皮膚）

Dry（乾性皮膚）

Essence（精華液）

Facial（臉部用）

Fast/Quick dry（快乾）

Firm（緊膚）

Foam（泡沫）

Gentle（溫和的）

Hydra-（保濕用）

Long lasting（持久性）

Milk（乳）

Mult-（多元）

Normal（中性皮膚）

Nutritious（滋養）

Oil-control（抑制油脂）

Oily（油性皮膚）

Pack（剝撕式面膜）

Peeling（敷面剝落式面膜）

Remover（去除、卸妝）

Repair（修護）

Revitalite（活化）

Scrub（磨砂式祛角質）

Sensitive（敏感性皮膚）

Solvent（溶解）

Sun block（防晒用）

Toning lotion（化妝水）

Trentment（修護）

Wash（洗）

Waterproof（防水）

3、彩妝類

遮瑕膏: concealer

修容餅：Shading powder

粉底: foundation (compactstick)

粉餅: pressed powder

散粉：loose powder

閃粉：shimmering powder/glitter

眉粉: brow powder

眉筆：brow pencil

眼線液（眼線筆）：liquid eye liner eye liner

眼影: eye shadow

睫毛膏: mascara

唇線筆: lip liner

唇膏: lip color/lipstick

（筆狀 lip pencil，

膏狀 lip lipstick，

盒裝 lip color/lip gloss）

唇彩: lip gloss/lip color

腮紅: blush

卸裝水: makeup remover

卸裝乳: makeup removing lotion

帖在身上的小亮片: body art

指甲: manicure/pedicure

指甲油: nail polish/color/enamel

去甲油：nail polish remover

護甲液：Nail saver

發: hair products/accessories

洗髮水: shampoo

護髮素: hair conditioner

鋦油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment

摩絲: mousse

髮膠: styling gel

染髮: hair color

冷燙水: perm/perming formula

捲髮器: rollers/perm rollers

面部彩妝類：

primer 妝前乳：

BB/CC cream BB/CC霜

tinted moisturizer 有色面霜

foundation 粉底：

liquid foundation 粉底液

cream foundation 粉底膏

powder foundation 粉狀粉底

coverage 遮蓋力：

sheer or light 輕薄

medium 中等

full 全遮蓋

powder 粉：

loose powder 散粉

pressed powder 粉餅

setting/finishing powder 定妝粉

mattifying powder 消除油光粉

translucent powder 蜜粉

concealer遮瑕膏：

liquid concealer 液體遮瑕膏

cream concealer 固體遮瑕膏

under-eye concealer 專遮黑眼圈的遮瑕膏

眼部彩妝：

eyeshadow 眼影

eyeshadow palette 眼影盤

liquid liner 眼線液

pencil liner 眼線筆

inner line 內眼線

water line 下眼線

mascara 睫毛膏

lengthening 纖長

volumizing 濃密

curling 卷翹

eyelash curler 睫毛夾

false lashes 假睫毛

eyebrow pencil 眉筆

eyebrow powder 眉粉

唇部彩妝：

lip liner 唇線

lip gloss 唇彩

lipstick 口紅

lip balm 護唇膏

lip plump 豐唇膏

4、美甲產品

指甲：manicure/pedicure

指甲油：nail polish/color/enamel

去甲油：nail polish remover

護甲液：nail saver

5、洗護髮產品

洗髮水：shampoo

護髮素： hair conditioner

鋦油膏：conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment

摩絲： mousse

髮膠： styling gel

染髮： hair color

冷燙水：perm/perming formula

捲髮器： rollers/perm rollers

6、化妝工具類

粉刷: cosmetic brush face brush

粉撲: powder puffs

海綿撲: sponge puffs

眉刷: brow brush

睫毛夾: lash curler

眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator

口紅刷: lip brush

胭脂掃: blush brush

轉筆刀: pencil sharpener

電動剃毛器: electric shaver-for women

電動睫毛卷: electric lash curler

描眉卡: brow template

紙巾: facial tissue

吸油紙: oil-Absorbing Sheets

化裝棉: cotton pads

棉簽: Q-tips

?翻譯、實用乾貨、CATTI筆譯、口譯，歡迎關注微信公眾號——翻譯米

?歡迎加入譯國譯民翻譯米Q群：608890269，每日分享CATTI實用辭彙與實務練習，並可領取三筆真題測試卷一份，一起戰勝CATTI！

?另外，如果您還是一個學生，或者想要未來從事職場翻譯以及筆譯的相關工作，歡迎加入我們的職場筆譯討論交流Q 群:485676404 .更多職場資訊，職場翻譯技巧幹貨等你哦~.更多職場資訊，職場翻譯技巧幹貨等你哦~