美國電影協會世紀百句經典台詞（一）

04-01

第1~15句

1、Frankly, my dear, I dont give a damn.「坦白地說，親愛的，我不在乎。」—— 亂世佳人（Gone with the Wind, 1939

2、Im going to make him an offer he cant refuse.「我會開出一個他無法拒絕的條件。」—— 教父（The Godfather, 1972）

3、You dont understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I couldve been somebody, instead of a bum, which is what I am.你不明白！我本可以進入上流社會。我本可以成為一個上進的人。我本可以當個有臉面的人物，而不是像現在這樣當個小混混。—— 碼頭風雲（On the Waterfront）

4、Toto, Ive got a feeling were not in Kansas anymore.「托托，我感覺我們已經不在堪薩斯了。」—— 綠野仙蹤（The Wizard of OZ）

5、Heres looking at you, kid.「這就看你的了，寶貝。」—— 卡薩布蘭卡（Casablanca, 1942）

6、Go ahead, make my day.「繼續啊，讓我高興高興。」—— 撥雲見日（Sudden Impact, 1983）

7、All right, Mr. DeMille, Im ready for my close-up.「好了，德米爾先生，我已經準備好拍特寫了。」—— 日落大道（Sunset Blvd, 1950）

8、May the Force be with you.「願原力與你同在。」—— 星球大戰（Star Wars, 1977）

9、Fasten your seatbelts. Its going to be a bumpy night.「系好你們的安全帶。這將是一個顛簸的夜晚。」—— 彗星美人（All About Eve, 1950）

10、You talking to me?「你在跟我說話？」—— 計程車司機（Taxi Driver, 1976）

11、What weve got here is failure to communicate.「我們完全無法溝通。」—— 鐵窗喋血（Cool Hand Luke, 1967）

12、 I love the smell of napalm in the morning.「我喜歡早晨汽油彈的味道。」—— 現代啟示錄（Apocalypse Now, 1979）

13、Love means never having to say youre sorry.「愛意味著永遠不必說抱歉。」—— 愛情故事（Love Story, 1970）

14、The stuff that dreams are made of.「用來製造夢想的材料。」—— 馬爾他之鷹（The Maltese Falcon, 1941）

15、E.T. phone home.「E.T.打電話回家。」—— 外星人ET（E.T. The Extra-Terrestrial）

第16~30句

16、They call me Mister Tibbs!「他們叫我提布斯先生！」—— 炎熱的夜晚（In the Heat of the Night, 1967）

17、Rosebud.「玫瑰花蕾。」—— 公民凱恩（Citizen Kane, 1941）

18、Made it, Ma! Top of the world!「成功了，媽媽！世界之巔！」—— 白熱殺機（White Heat, 1949）

19、Im as mad as hell, and Im not going to take this anymore!「我徹底瘋了，我再也不能忍受下去了。」—— 電視颱風雲（Network, 1976）

20、Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.「路易斯，我想這是一段美好友誼的開端。」—— 卡薩布蘭卡（Casablanca, 1942）

21、A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti.「一個戶籍調查員曾試圖測試我。我把他的肝就著蠶豆和紅葡萄酒吃了。」——沉默的羔羊（The Silence of the Lamb, 1991）

22、Bond. James Bond.「邦德，詹姆斯·邦德。」—— 諾博士（Dr. No, 1962）

23、Theres no place like home.「什麼地方都不如家好。」—— 綠野仙蹤（The Wizard of OZ, 1939）

24、I am big! Its the pictures that got small.「我現在還是大明星！是默片沒落了。」—— 日落大道（Sunset Blvd., 1950）

25、Show me the money!「拿錢給我看！」—— 征服情海（Jerry Maguire, 1996）

26、Why dont you come up sometime and see me?「你幹嘛不常來看看我呢？」—— 儂本多情（She Done Him Wrong, 1933）

27、Im walking here! Im walking here!「我正在這走呢，我正在這走呢！」—— 午夜牛郎（Midnight Cowboy, 1969）

28、Play it, Sam. Play As Time Goes By.「彈吧，山姆。彈『時光飛逝』。—— 卡薩布蘭卡（Casablanca, 1942）」

29、You cant handle the truth!「你擔當不起真相！」—— 好人寥寥（A Few Good Men, 1992）

30、I want to be alone.「我想一個人呆著。」—— 大飯店（Grand Hotel, 1932）

更多英語電影、英語日常用語、其他英語相關知識請關注微信公眾號：電影英語精彩匯（dianyingyingyu），期待與你一起進步。