經典電影中的世界名詩

不要溫和地走進那個良夜

老年應當在日暮時燃燒咆哮

怒斥，怒斥光明的消逝

本文采編自詩刊公眾號

導演諾蘭新片《星際穿越》上映之際，詩人 迪倫·托馬斯（Dylan Thomas）的這段近乎咒語般的句子，鏗鏘有力地響徹了世界各地的銀幕。

一時間，關於《星際穿越》的文章，目之所及之處都有這首詩歌的身影。

其實，詩歌照亮電影，這絕對不是史上第一次。

除了迪倫·托馬斯，還有奧登、狄金森、康明斯、托馬斯·艾略特、惠特曼等等，他們的詩歌都曾響徹世界各地的銀幕。

迪倫?托馬斯詩歌

《不要溫和地走進那個良夜》

電影《星際穿越》

▼

· 不要溫和地走進那個良夜 ·

不要溫和地走進那個良夜，

老年應當在日暮時燃燒咆哮

怒斥，怒斥光明的消逝

雖然智慧的人臨終時懂得黑暗有理

因為他們的話沒有迸發出閃電，他們

也並不溫和地走進那個良夜

善良的人，當最後一浪過去，

高呼他們脆弱的善行

可能曾會多麼光輝地

在綠色的海洋里舞蹈

怒斥，怒斥光明的消逝

狂暴的人抓住並歌唱過翱翔的太陽，

懂得，但為時太晚，

他們使太陽在途中悲傷，

也並不溫和地走進那個良夜

嚴肅的人，接近死亡，

用炫目的視覺看出

失明的眼睛可以像流星一樣閃耀歡欣

怒斥，恕斥光明的消逝

您啊，我的父親。在那悲哀的高處

現在用您的熱淚詛咒我，祝福我吧。我求您

不要溫和地走進那個良夜

怒斥，怒斥光明的消逝

巫寧坤 譯

奧登詩歌《夜晚的遐想》

電影《愛在黎明破曉前》

▼

·夜晚的遐想（又名《歌》）·

我愛你，親愛的，我愛你，

一直愛到中國與非洲相撞，

愛到大河跳上了山頂。

鮭魚來到大街上歌唱。

我愛你，直至海洋被關進柵欄，

為了晒乾而被人倒掛；

直至七顆星星粗聲喊叫，

就像空中出現了鵝鴨。

歲月將像兔子一樣奔跑，

因為我以自己的心坎，

緊緊摟住時代的花朵

以及大千世界的初戀。

查良錚 譯

奧登詩歌《葬禮藍調 》

電影《四個婚禮和一個葬禮》

▼

· 葬禮藍調 ·

停止所有的時鐘，切斷電話

給狗一塊濃汁的骨頭，讓他別叫

黯啞了鋼琴，隨著低沉的鼓

抬出靈慪，讓哀悼者前來。

讓直升機在頭頂悲旋

在天空狂草著信息他已逝去，

把黑紗系在信鴿的白頸，

讓交通員戴上黑色的手套。

他曾經是我的東，我的西，我的南，我的北，

我的工作天，我的休息日，

我的正午，我的夜半，我的話語，我的歌吟，

我以為愛可以不朽：我錯了。

不再需要星星，把每一顆都摘掉，

把月亮包起，拆除太陽，

傾瀉大海，掃除森林；

因為什麼也不會再有意味。

娜斯 譯

狄金森詩歌

《鋪好這張寬大的床》

電影《蘇菲的選擇》

▼

·鋪好這張寬大的床 ·

鋪好這張寬大的床

讓它令人敬畏——

躺在床上等待審判日破曉

美妙而公正

把它的床墊擺得筆直

把它的枕頭拍圓

別讓日出時黃色的噪音

打擾這塊土地

江楓 譯

康明斯詩歌

《我從未旅行過的地方》

電影《漢娜姐妹》

▼

我從未旅行過的地方，欣然超越

任何的經驗，你的眼神多靜寂：

你最纖弱的手勢猶如將我圍繞，

我無法觸及，只因太靠近。

你至輕的一瞥，輕易地將我鬆開，

縱使我緊閉自己如手指，

你恆一瓣一瓣鬆開我，如春天開啟

第一朵玫瑰(巧妙而神秘地，碰觸)。

或者若你要關閉我，我和

我生命會美麗地合上，驟然，

一如這朵花的心，想像

雪，小心翼翼從四方飄落；

這世上我感受到的，無物能及你

極精緻纖弱的力量，其質地

以其國度的本色驅動我

在每一呼息間，體驗死亡與永恆。

(我不知道這關閉我，又開啟我的，

你，究竟是什麼，只有我內里了解

你眼神的聲音，比玫瑰更深邃)

沒有人，即使是雨，有這樣的小手。

游元弘 譯

托馬斯·胡德詩歌《寂靜》

電影《鋼琴課》

▼

·寂靜 ·

有一種寂靜沒有聲音

有一種寂靜沒有聲音，就像在冰冷的墓穴里

在冰冷的墓穴，在深深的海底

托馬斯·艾略特詩歌《空心人》

電影《現代啟示錄》

▼

·空心人 ·

眼睛不在這裡

這裡沒有眼睛

在這個垂死之星的峽谷中

在這個空洞的峽谷中

這片我們喪失之國的破顎骨

在這最後的相遇之地

我們一道暗中摸索

迴避交談

在這條漲水的河畔被集中匯聚

一無所見，除非是

眼睛再現

如同永恆之星

重瓣的玫瑰

來自死亡的黃昏之國

空心人僅有

的希望。

綠豆 譯

惠特曼詩歌

《啊，船長！我的船長！》

電影《死亡詩社》

▼

·啊，船長！我的船長！·

啊，船長！我的船長！

我們可怕的航程已經終了，

航船闖過了每一道難關，

我們追求的目標已經達到，

港口就在前面，鐘聲響在耳邊，

我聽見人們狂熱的呼喊，

千萬雙眼睛望著堅定的船，它威嚴勇敢；

但是，心啊！心啊！心啊！

鮮紅的血液在流淌，

就在這甲板上，躺著我的船長，

你倒下了，身體冰涼。

啊，船長！我的船長！起來聽這鐘聲；

起來——旗幟為你飄揚——號角為你長鳴，

花束和花環為你備下——人群擠滿海岸，

晃動的民眾向你呼喚，向你轉過熱切的臉；

在這裡，船長！親愛的父親！

你的頭顱枕著我的臂膀！

就在這甲板上，如同夢一場，

你倒下了，身體冰涼。

我的船長沒有回應，

他的嘴唇蒼白僵硬，

我的父親感覺不到我的臂膀，

他沒有了脈搏和生命，

船安全地靠岸拋錨，

它的航程已經終了，

勝利的航船從可怕的旅途歸來，

它的目標已經達到；

歡呼啊，海岸，巨鍾啊，敲響！

但是我滿懷悲愴，

走在甲板上，這裡躺著我的船長，

你倒下了，身體冰涼。

鄒仲之 譯