「春色滿園關不住,一枝紅杏出牆來」是千古傳誦的名句,詩人運用了怎樣的修辭手法？

【翻譯】

大概是園子的主人愛惜蒼苔,怕我的木底鞋在上面留下腳印吧,輕輕地敲那柴門,好久也沒有人來開.園裡的花開得正好,這些花所代表的春色是關不住的,一枝開得正旺的紅杏伸出了牆外.

【名句賞析】

「春色滿園關不住,一枝紅杏出牆來」

詩人運用了擬人的修辭手法,寫活了 紅杏 ,表現了早春的熱鬧詩人以點帶面,用一枝紅杏表春意盎然,給讀者留下無窮的餘味.該句也蘊含著深刻哲理：美好的有生命力的事物,是任何力量也禁錮不住的。

詩以「遊園不值」為題,本是說自己遊園的目的沒有達到.可是詩人卻由此生髮感想.他想,這可能是因為主人怕踩壞園中的青苔,怕破壞了園中的美景,因此才不讓自己進來的緣故罷.短短兩句,寫出了詩人的善解人意,也寫出了他那一片憐春惜春的情懷!但這首詩更為膾炙人口的還是後兩句.柴門雖然不開,滿園春色卻難以關住,你看一枝紅杏探出牆頭,不正在向人們炫耀著春天的美麗嗎?「關不住」、「出牆來」,簡單的幾個字,寫出的並不僅僅是園中美麗的春色,還寫出了春天的勃勃生機,寫出了一片春意盎然.儘管主人沒有訪到,但作者的心靈已經被這動人的早春景色完全佔滿了!

【參考資料】

繆鉞 等。宋詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987：1241-1242

遊園不值。教育網[引用日期2014-04-20]

遊園不值。桂平市石龍民族中學網．2013-03-28[引用日期2014-04-29]

遊園不值。新浪網．2012-03-18[引用日期2014-04-29]

【翻譯】

大概是園子的主人愛惜蒼苔,怕我的木底鞋在上面留下腳印吧,輕輕地敲那柴門,好久也沒有人來開.園裡的花開得正好,這些花所代表的春色是關不住的,一枝開得正旺的紅杏伸出了牆外.

【名句賞析】

「春色滿園關不住,一枝紅杏出牆來」

詩人運用了擬人的修辭手法,寫活了 紅杏 ,表現了早春的熱鬧詩人以點帶面,用一枝紅杏表春意盎然,給讀者留下無窮的餘味.該句也蘊含著深刻哲理：美好的有生命力的事物,是任何力量也禁錮不住的。

詩以「遊園不值」為題,本是說自己遊園的目的沒有達到.可是詩人卻由此生髮感想.他想,這可能是因為主人怕踩壞園中的青苔,怕破壞了園中的美景,因此才不讓自己進來的緣故罷.短短兩句,寫出了詩人的善解人意,也寫出了他那一片憐春惜春的情懷!但這首詩更為膾炙人口的還是後兩句.柴門雖然不開,滿園春色卻難以關住,你看一枝紅杏探出牆頭,不正在向人們炫耀著春天的美麗嗎?「關不住」、「出牆來」,簡單的幾個字,寫出的並不僅僅是園中美麗的春色,還寫出了春天的勃勃生機,寫出了一片春意盎然.儘管主人沒有訪到,但作者的心靈已經被這動人的早春景色完全佔滿了!

【參考資料】

繆鉞 等。宋詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987：1241-1242

遊園不值。教育網[引用日期2014-04-20]

遊園不值。桂平市石龍民族中學網．2013-03-28[引用日期2014-04-29]

遊園不值。新浪網．2012-03-18[引用日期2014-04-29]