每日一拍 3.29 | 斯特朗：你的名字叫紅

提起斯特朗這個人，也許很多年輕人一時想不起來。但回憶起歷史課本上，毛澤東在延安會談時所講的「一切反動派都是紙老虎」，就會依稀想起和他會談的人，就是美國作家兼記者安娜 · 路易斯 · 斯特朗。

1946年8月6日，在延安的楊家嶺，毛澤東會見了美國作家兼記者安娜 · 路易斯 · 斯特朗。在這篇談話里，毛澤東對第二次世界大戰結束不久後關於國際形勢和國內形勢進行了分析，提出了「一切反動派都是紙老虎」的著名論斷。

當時，說完這個論斷後，毛澤東故意停了片刻，觀察翻譯是否將這個意思表達準確。最初，翻譯把紙老虎譯成Scarecrow(稻草人)。毛澤東說：「這樣譯不好，這不是我的意思。『紙老虎』不是呆在田裡趕鳥用的，而是嚇唬小孩子的。它的樣子像一隻兇猛的野獸，但實際上是紙糊的，一見水就軟。」不是scarecrow而是papertager。

這句話，以後成了毛澤東喜歡說的一句英語，和斯特朗的這段對話也成為了著名的歷史瞬間。

安娜 · 路易斯 · 斯特朗與艾格尼絲 · 史沫特萊、漢斯 · 希伯被中國人稱為「3S」，這三人在歷史上是著名的和中國人有深刻友誼的國際友人。其中，斯特朗不僅與中國結下情誼，她的一生都和共產主義、工人運動緊緊聯繫在一起。

紅色是共產主義的旗幟顏色，也是斯特朗本人性格的底色：大膽、無畏、充滿激情。

「紅的起始」

1885年11月24日，安娜 · 路易斯 · 斯特朗出生在美國布拉斯加州費倫德城的一個牧師家庭。1908年畢業於芝加哥大學，獲哲學博士學位。她從青年時期就追求和重視社會平等，積极參与兒童福利事業和工人運動等社會活動。也曾參加爭取女權的鬥爭和1919年西雅圖總罷工，並以《西雅圖工會記事報》特約編輯身份寫了不少文章和詩歌。罷工失敗後一度被捕。

在斯特朗的預測中，西雅圖大罷工本應演變為全民範圍的事件，卻在第六天就草草收場。斯特朗帶著對美國左翼的失望情緒於1921年第一次到達莫斯科。

翻開歷史書回到當時的歷史背景下：第一次世界大戰後西方處於混亂的蕭條狀態，1922年世界上第一個共產主義國家——蘇聯誕生，引起了西方世界的注意，整個世界都開始關注這種新的社會模式。這個時期的斯特朗在伏爾加河中下游地區向西方媒體發表了自己第一批有關蘇聯的文章。她不寫斯大林，加米涅夫和季諾維，只寫真實的生活，對當時蘇聯的情況進行了大量描述和記錄。

「紅色蔓延」

漸漸地，她的足跡不再滿足於蘇聯，而是延伸到了當時的中國。1925年，斯特朗首次訪問中國，報道並支持省港大罷工。之後她輾轉於蘇聯和中國，屢次訪華。

抗日戰爭期間，不顧局勢危急，她兩次來華報道中國共產黨領導的工農革命鬥爭和解放區軍民的抗戰活動。解放戰爭時期，她在延安採訪會見毛澤東、周恩來和朱德等人，並與革命領袖們成為了一生摯友。

1930年，在蘇聯政府支持下，斯特朗女士創辦了蘇聯的第一份英文報紙《莫斯科新聞》，10月5日出版首期。然而，1949年時，斯特朗和該報主編、曾前來中國推動國共合作的鮑羅廷一同被捕。她被指控為帝國主義特務，關進監獄到1955年才被驅逐出境。蘇聯的審查制度和當局的不作為，冷卻了斯特朗的熱情。

「紅的底色」

1958年，72歲的斯特朗第六次訪華，從那之後，她定居中國，這個自己口中「理想的歸宿地」，直至1970年逝世於北京，享年85歲，葬於北京八寶山革命烈士公墓。

作家郭沫若為她提字，銘刻在墓碑上——

「美國進步作家和中國人民的朋友」。

安娜 · 路易斯 · 斯特朗，一生都在追求革命，所以她一定要投身於社會風暴的中心，那裡也許是她所追求的公平正義的答案所在。

「 藝術品介紹 」

▲藝是每日一拍 三月二十九日拍品

斯特朗（Anna Louise Strong） 簽贈初版《狂野之河》

洋書 一冊

1943年12月25日作

20.5×14cm（冊）

識文：為今日和未來的每個聖誕節，致以帕特和拉爾夫衷心的祝願。安娜 · 路易斯 · 斯特朗。（For Pat and Ralph with wishes for many merry Christmases today and to come. Anna Louise Strong. December 25th, 1943.）

說明：今日斯特朗逝世48周年。

鄧穎超對斯特朗的評價是，她生於美國，死於中國，她是中美兩國人民的共同驕傲，又是兩國人民的友誼象徵。她放棄美國優渥的生活，隻身赴社會主義世界的蘇聯。又數度造訪苦難的中國，將省港大罷工、四一二反革命政變的真相以及八路軍艱苦抗日的事迹傳播於西方世界。雙十和談後，正是在與斯特朗這位美國友人的談話中，毛澤東提出了「一切反動派都是紙老虎」的著名論斷。她與史沫特萊和埃德加 · 斯諾並稱「中國人民之友」。當斯特朗走到了人生的盡頭，中國這片對她充滿深情的土地也成為她的長眠之地。85歲的斯特朗，被葬於北京八寶山革命烈士公墓。中國終於如願成為了她的「理想歸宿地」。

此標的便為斯特朗在抗日戰爭期間的1943年，所作之《狂野之河》（亞特蘭大-立托出版社出版）。彼時，斯特朗輾轉於美國和中國。多次深入八路軍根據地以及數次歷險後，她對中國國內嚴峻的抗戰形勢有了深刻的認識。書中歌頌了中國軍民英勇不屈的鬥爭，將其比喻為黃河的咆哮。在此，斯特朗將1943年二次印刷的初版《狂野之河》簽贈友人帕特和拉爾夫，不僅是為傳達聖誕美好的祝福，她更期望得贈此書之人能夠意識到在地球的另一端，正有一群英雄兒女，和怒吼的黃河水一般奮勇抗爭著。他們的功績值得西方世界的認可，更配永載人類的史冊。

作者簡介：斯特朗（Anna Louise Strong，1885～1970），美國進步女記者與作家。早年就學於奧伯林學院。1908年獲芝加哥大學哲學博士學位。曾五次至中國訪問。1957年於中國定居。一生撰寫大量新聞報導和三十多部書，《中國大眾：1927—1935年間的革命鬥爭》、《人類的五分之一》、《中國出現黎明》、《百萬農奴站起來》、《我為什麼在七十二歲時來到中國》、《千千萬萬的中國人》具有一定國際影響。斯特朗還創辦了蘇聯首份英文報紙《莫斯科新聞》。

推薦閱讀：