《妖貓傳》日本票房表現無驚喜，果然在日本最叫座的中國電影還是……

陳凱歌導演的中日合拍電影《妖貓傳》於2月24日在日本公開上映。

在日本上映時，電影題名改為《空海ーＫＵ－ＫＡＩー美しき王妃の謎 》（空海ーＫＵ－ＫＡＩー傾城皇妃之謎）

由東寶和角川共同配給，放映影院數達306，還是相當可觀的規模。上映兩周，總票房8.1億日元。首周周末觀看人數達22萬9000人，票房達2億8300萬日元，排在票房榜第二。之後，人氣動畫劇場版《哆啦A夢：大雄的寶島》和漫威系列《黑豹》兩部新片強勢上映，還有上映三周依舊堅挺的《馬戲之王》。《妖貓傳》位居第四。

映畫.com和雅虎電影上，這部電影的評分較低，分別為2.7和2.77。

五星評價體系中，給出一星的人較多。

評價和推特上的意見大致相同。

給出低分或差評的主要原因就是：

標題欺詐！主角到底是誰？

從《妖貓傳》到《空海》，電影標題的改變，可以認為完全是出於票房的考慮。

用日本人極為熟悉的歷史人物「空海」為題，同時突出日本演員，來吸引一般觀眾的注意。這些從中日海報的不同中即可看出。

可惜，打錯算盤。看了宣傳，接受了空海是主角預設的日本觀眾。在看電影時，難免會對電影產生質疑。反而成了觀眾詬病這部電影的主因。

唯一的贏家，是一隻貓。

除此之外，覺得電影和原作相差甚遠、打著懸疑推理的名號，故事過於鬆散、片尾的英語主題曲有違和感等等，和電影在國內上映時的意見大體相同。

還有一些讓人會心一笑的有趣評價：

「我的李白不可能這麼可愛」

「一群中國人里，混進了幾個日本人，幾個日本人里有一個羅馬人。」

日媒預計《妖貓傳》最終票房在10億日元以上。

拿去年的兩部電影做個粗略參考：

菅田將暉主演的《帝一之國》去年票房19.3億日元，全年票房榜第27位。

松本潤主演的《愛，不由自主》去年票房12.8億日元，全年票房榜第49位。

《妖貓傳》在日本票房的表現可以算得上穩定，卻無驚喜。

而比《妖貓傳》早三周在日本公開上映的

《追捕|マンハント》

雖然翻拍自日本經典電影，還有福山雅治主演。但首周末只動員了6萬3000人，票房收入為7900萬日元，目前票房收入為2.9億。

雖然《追捕》的票房表現不算理想，但吳宇森導演的另一部電影卻始終穩居中國電影在日最高票房的寶座。

這部電影就是——

《赤壁 | レッドクリフ》

以三國時期最為著名的赤壁之戰為題，描繪這場孫權、劉備聯軍在長江赤壁大破曹操大軍的以少勝多、以弱勝強的戰役。集結梁朝偉、金城武、張豐毅、張震、林志玲、趙薇、胡軍等兩岸三地一線明星，還有日本、韓國加入製作，在當時可謂製作規模極大的電影。

這部電影也受到了喜愛三國歷史的日本觀眾的追捧。2008年11月1日《赤壁 上》在日本上映，票房收入達50.5億日元，是日本2008年票房收入第五名。後一年，《赤壁 下》以55.5億日元的票房成為日本2009年票房收入第三名。

而中國歌手alan為《赤壁 下》演唱的日文主題曲《久遠の河》（中文版為《赤壁～大江東去～》）在日本的權威唱片銷量排行榜「Oricon」公信榜獲得日榜第一，足見電影的影響力。

梁朝偉和金城武還曾為了《赤壁》的宣傳，上過綜藝《SMAPXSMAP》。年代久遠，畫質很糊請諒解。

木村拓哉吐槽金城武在這部動作戲極多的戰爭片中，沒有任何打鬥戲份，全程拿著扇子，非常神奇。還聊到和梁朝偉合作電影《2046》的趣事。（順帶提一句，《2046》在日本的票房約7億8000萬日元）

香取慎吾還模仿了金城武在《赤壁》中彈琴的橋段，被吐槽把古箏放反了。

而除了上文提到的三部電影

▼在日本公開上映

並取得過不錯票房的中國電影還有▼

HERO

由張藝謀導演，李連杰、梁朝偉、張曼玉、甄子丹、章子怡、陳道明等人出演，講述戰國末期秦王與六國刺客較量的電影《英雄》。

2003年於日本上映，票房收入達40.5億日元，是日本2003年票房收入第十名。

Lovers

同為張藝謀導演的作品。章子怡、劉德華、金城武等人出演。講述唐末兩個捕快與實為反朝廷組織一員的舞姬之間故事的《十面埋伏》。

2004年於日本上映，票房收入達22.5億日元，是日本2004年票房收入第18名。

ラストエンペラー

由貝納爾多·貝托魯奇導演，尊龍、陳冲、坂本龍一等人出演。講述中國末代皇帝溥儀一生故事的《末代皇帝》。這部電影由中國、義大利、英國和法國共同製作。

電影1988年於日本上映，票房收入達24.5億日元，是日本1988年票房收入第2名。

少林寺

由張鑫炎導演，李連杰主演的《少林寺》。1982年於日本上映，票房收入達16.5億日元，是日本1982年票房收入第6名。

A計劃

由成龍擔當導演及主演的電影《A計劃》。1984年於日本上映，票房收入達16.9億日元，是日本1982年票房收入第5名。

燃えよドラゴン

由中美共同製作，李小龍主演的電影《龍爭虎鬥》。1974年於日本上映，票房收入達16.4億日元，是日本1974年票房收入第2名。

這樣看來，果然還是老片子居多。

真心希望票房越來越高的中國電影之後也能在日本市場上有更多的作為。

（本文為滬江原創，文章僅代表個人觀點。未經授權禁止轉載。）

想看更多有趣好玩的日本文化介紹，歡迎關註：

滬江日語官方微信：滬江日語（hujiangjp）

滬江日語官方微博：@滬江日語

推薦閱讀：