【N2】03.20 午後のNHKニュース

關注微信號：日語聽譯學習，第一發布，語音朗讀。

こんにちは、3時のＮＨＫニュースです。

大家好，下面為您播報NHK午間新聞。

1.交差點で事故 子どもら10人ほどけが 福岡 宇美町

今日(２０日)午後、福岡県宇美町の交差點で軽トラックとワゴン車が衝突し、消防によりますと、子どもを含む１０人ほどが怪我をして病院に搬送されたということです。

福岡都市圏消防共同指令センターによりますと、今日(２０日)午後１時半ごろ、福岡県宇美町の交差點でワゴン車と軽トラックが衝突しました。

警察と消防によりますと、ワゴン車には子どもなど９人、軽トラックには一人が乗っていたということで、これまでに合わせて１０人ほどが怪我をして病院に搬送されたということです。

怪我人の多くは子供と見られるということですが、怪我の程度だと詳しいことが分かっていません。

事故あった現場は福岡県宇美町の「上北川橋」という交通量の多い交差點です。

今天下午在福岡縣宇美鎮的一十字路口，一輛小型貨車與一輛小型麵包車相撞，據消防隊員透露，包括兒童在內約有10人受傷，已送往醫院。

據福岡市消防中心表示，今天下午一點半左右，在福岡縣宇美鎮的櫻原縣道的一十字路口，一輛麵包車與一輛小型貨車發生相撞。

據警察和消防隊員表示，小麵包車裡有9位兒童，小型麵包車裡僅一位駕駛員，共計10人受傷，現已經送往醫院。受傷人員大多為兒童，目前具體傷勢還不清楚。

此次事故發生在福岡縣宇美鎮交通量大的「上北川橋」十字路口。

(聽譯：凪 校對：恩惠)

2.佐川氏の証人喚問　來週２７日に衆?參両院の予算委で

財務省の決裁文書の書き換え問題をめぐり、自民?公明両黨の幹事長は野黨側が求めている佐川氏前國稅庁長官の証人喚問に応じる方針で一致しました。

これを受けて、自民黨と民進黨の參議院國會対策委員長が會談し、來週２７日（火曜日）衆?參両院の予算委員會で佐川氏の証人喚問を行うことで合意しました。

森友學園への國有地売卻に関する財務省の決裁文書が書き換えられた問題をめぐり、自民?公明両黨の幹事長と國會対策委員長らは、野黨側が求めている佐川前國稅庁長官の証人喚問の取り扱いについて協議しました。

その結果、「野黨から証人喚問の強い要請があることに加え、この問題への佐川氏の関與の度合いも大きく、これ以上國會審議が停滯すると國民生活に大きな影響與える」として、佐川氏の証人喚問に応じる方針で一致しました。

一方で、安倍総理大臣夫人の昭恵氏と、國有地の売卻交渉が行われた當時に財務省理財局長を務めていた迫田元國稅庁長官らについては、文書の書き換えに関わっていないなどとして、証人喚問に応じない方針を確認しました。

これを受けて、自民黨と民進黨の參議院國會対策委員長が會談し、來週２７日（火曜日）の午前に參議院予算委員會で、午後に衆議院予算委員會で、それぞれ佐川氏の証人喚問を行うことで合意しました。

この後、參議院予算委員會は佐川氏の証人喚問を正式に議決すると見通します。

圍繞財務省改寫審批文件一事，自民和公明兩黨的幹事長對於在野黨要求傳訊前國稅廳長佐川宣壽到會作證一事達成共識。

對此，自民黨和民進黨的參議院國會對策委員長進行會談，對於下周27日（星期二）召開的眾議院和參議院的預算委員會上傳喚佐川宣壽到會作證一事達成共識。

圍繞財務省有關森友學園出售國有土地的相關審批文件被篡改一事，自民黨和公明黨兩黨的幹事長和國會對策委員長商討在野黨要求傳訊前國稅廳長佐川宣壽到會作證一事的處理方法。

「在野黨強烈要求證人傳訊，對於這個問題佐川宣壽的參與的程度也很大，國會審議停滯的話對國民的生活有很大的影響」，因此對於傳訊佐川宣壽到會作證一事達成一致意見。

另一方面，關於安倍首相夫人昭惠氏和當時國有土地出售談判時擔任財務省理財局長的原國稅廳長官迫田英典等人，因文件改寫沒有關係，不予傳訊。

對此，自民黨和民進黨的參議院國會對策委員長進行會談，就下周27日（星期二）上午召開的參議院預算委員會和下午召開的眾議院預算委員會分別傳訊證人佐川宣壽達成共識。

之後，眾議院預算委員會將正式表決傳訊佐川宣壽到會作證一事。

(聽譯：黃淼)

3.防衛型空母や最新鋭戦闘機Ｆ３５Ｂの導入を自民が提言へ

政府が「防衛計畫の大綱」の見直しを進める中、自民黨は、専守防衛の範囲內で運用する防衛型空母の導入や、短距離の滑走で離陸が可能な最新鋭戦闘機、Ｆ３５Ｂの取得を求める提言の骨子をまとめました。

政府はことし５年ぶりに防衛力整備の指針となる「防衛計畫の大綱」を見直す方針で、自民黨は今日の安全保障調査會で見直しに向けた提言の骨子をまとめました。

それによりますと、北朝鮮の核?ミサイル開発や中國の軍拡や海洋進出の拡大など、安全保障環境は戦後最大の危機的情勢だとして、防衛力の質と量を拡充する必要があるとしています。

そして、海上自衛隊の護衛艦「いずも」の改修も念頭に、専守防衛の範囲內で運用し、病院船などの機能も兼ね備えた多用途防衛型空母の導入や、短距離の滑走で離陸が可能な最新鋭戦闘機、Ｆ３５Ｂの取得などを求めています。

中谷安全保障調査會長は會合で、「戦いに勝てる防衛力、抑止と対処を充実させる必要がある。敵基地反撃能力の保有にも取り組んでいかなければならない」と述べました。

自民黨は骨子をもとに今後議論を進め、５月下旬にも政府に提言を示したいとしています。

在政府進行的「防衛計劃大綱」的審查修改，自民黨對在專屬防衛的範圍內導入防衛型航母，即對可以短距離滑行起飛作新型戰鬥機F35B的購入進行了總結。

政府今年是時隔五年的修改作為國防方針的「防衛計劃大綱」，自民黨總結了由安全委員會今天審查建議的精髓。

此外，比如北朝鮮的核導彈開發和中國軍擴和海洋進出口範圍擴大等問題，安全保障環境作為戰後最大的危機局面所表示，防禦力的質量和數量的擴大是很有必要的。

而且，自衛隊的海上護衛艦「出雲」的改造也致力於，在專屬防衛的範圍內引進能夠兼具病船等功能的多用途防衛型航母，在跑道通過短距離滑行可便能起飛的最先進的F35B戰鬥機的引進也被期待著。

中谷安全保障調查主在會議上指出，「能夠贏得戰鬥的防禦力，它的抑止和應對能力是很有必要加強的。我們也還必須保有反擊敵人基地的能力」。

自民黨打算基於這些要點繼續進行今後的討論，並預計在5月下旬向政府提出建議。

（聽譯：寧洪波）

4.ＦＢの5000萬人余の個人情報 不正に米大統領選に使われたか

世界最大の交流サイトを運営するアメリカのフェイスブックの５０００萬人以上の個人情報が、不正に第三者のデータ分析會社に渡って、おととしのアメリカ大統領選挙に使われた可能性があることがわかり、フェイスブックは、外部の専門家に調査を依頼したと発表しました。

管理著世界最大的交流網站的美國Facebook大約把5000萬人以上的個人數據非法泄露給第三方的數據分析公司，據了解，2016年美國在總統大選的時候可能使用了Facebook的用戶數據，Facebook聲明已經委託外界專家對此進行調查。

アメリカの新聞、ニューヨーク?タイムズなどは、フェイスブックの利用者を対象に調査を行っていたイギリスの大學の教授が、利用者のデータをイギリスのデータ分析會社「ケンブリッジ?アナリティカ」に金銭と引き換えに渡し、フェイスブックの利用者５０００萬人以上のデータが不正に使われた可能性があると、元従業員の証言をもとに伝えました。

據美國的《紐約時報》等媒體稱，基於前從業人員的證言了解到，以Facebook用戶作為對象進行調查的英國某大學教授把用戶數據交給了英國的數據分析公司－Cambridge Analytica公司以換取金錢。Facebook的大約5000萬使用者的數據可能被非法使用。

それによりますと、教授は、心理學の研究目的で入手した、個人の好みや行動パターンを「ケンブリッジ?アナリティカ」に渡し、それがおととしのアメリカ大統領選挙でトランプ陣営の選挙対策に使われたとしています。

據此，教授是以心理學為研究目標獲得了用戶個人數據，把個人的喜好和行動模式都交給了Cambridge Analytical公司，2016年在美國總統大選中特朗普陣營使用它採取了相應的選舉對策。

これについて、フェイスブックは１９日、外部の専門家に調査を依頼し、不正に取得されたデータの所在などを確認すると発表しました。

對此，Facebook在19日，委託外界專家進行調查，確定被非法獲取的用戶數據的下落之後就會公開調查結果。

フェイスブックは、パスワードなどの重要な個人情報が盜まれたわけではなく、教授が利用者の同意を得てデータを入手したと説明していますが、第三者に提供したのは自社の規約に反するとして、「必要に応じて司法手続きを取る」とコメントしています。

Facebook表示，密碼等重要的個人信息並沒有被盜，教授雖然是徵求用戶同意之後而得到的數據，但向第三者提供信息是違法本公司規定的，並表示到：「必要時會採取相應的法律手段。」

今回のデータの流出をめぐっては、アメリカとイギリスの議會が調査に乗り出すと伝えられていて、フェイスブックにとって新たなビジネスリスクとなっています。

圍繞著這次數據的泄露，據傳美國和英國國會出面進行調查，但對Facebook來說，這也成了新的商業風險。

（聽譯：叢金銘）

5.ふくらはぎに張りのイチロー 実戦復帰でヒット

右ふくらはぎの張りを訴えていた大リーグ、マリナーズのイチロー選手が、アリゾナ州で１９日に行われた練習試合で５日ぶりに実戦復帰しました。

イチロー選手は、隣接したグラウンドで並行して行われた２試合にそれぞれ打席にだけ立つという変則的な形で出場し、２試合で合わせて１０打數３安打、フォアボール１つの內容でした。

イチロー選手は今後、オープン戦に再び出場して、今月２９日のシーズン開幕に備える予定です。

19日，在美國亞利桑那州舉行的訓練賽上，因右腿拉傷而休息的大聯盟、西雅圖水手隊的棒球選手鈴木一郎5日後回歸賽場。

鈴木一郎在臨近的兩個場地上同時進行兩場比賽，僅是站在擊球員的位置上出場。兩場比賽合計10打數擊出3支安打，1次四壞球。

之後，鈴木一郎還會參加公開賽，預計將參加本月29日的美國職棒賽季開幕日。

(聽譯：小白)

6. 為替と株の値動き

為替と株の値動きです。

接下來為您播報外匯與股票的價值變動。

今日の東京外國為替市場の円相場現在ドルに対しては昨日に比べて、３６銭円安ドル高の１ドルが１０６円２６銭から２７銭で取り引きです。また、ユーロに対しては昨日に比べて１円２３銭円安ユーロ高の１ユーロ１３１円１３銭から１４銭となっています。東京株式市場の日経平均株価は昨日の終値に比べて９９円９３銭安い、２１３８０円９７銭。

今天東京外匯市場的日元匯率現在與昨天相比，日元兌美元下跌了0.36日元，1美元可兌換106.26~106.27日元。另外，歐元方面，與昨天相比，日元兌歐元下跌了1.23日元，1歐元可兌換131.13~131.14日元。東京股票市場日經平均股價與昨天收盤價相比，下跌了99.93日元，收於21380.97日元。

東証株価指數トピックスは3.68下がって1716.29となっています。

而且，東證股價指數（TOPIX）下跌了3.68點，收於1716.29點。

(聽譯：執著)

7. 気象情報

男：では、全國の気象情報です。気象予報士の弓木春奈さんです。こんにちは。

女：はい、こんにちは。

男：下面播報全國的天氣情況。有請天氣預報員弓木春奈女士。你好。

女：你好。

男：今日は西日本から東日本の広い範囲で雨が降っています。

女：はい。

男:今少し弱くなってるんでしょう。

女：そうですね。一旦弱まったり止んだりしてところが多くなっています。気溫がこの時間も低く、東京の気溫は現在８度３分、大阪は７度だいと、真冬のような寒さです。今日は前線が日本の南に呑みていて、前線場の低気圧が紀伊半島付近にあります。次の低気圧が台灣付近に発生しています。西日本は今夜から再び雨が降り出しそうです。

男：今天日本東部至西部有大範圍降雨。

女：是的。

男：現在雨勢應該減弱了吧。

女：是這樣的。很多地方的雨勢都在減弱。這個時候的氣溫仍然比較低。東京8.3度，大阪7度，就像隆冬一樣冷。今日鋒線向日本南部移動，鋒線形成的低氣壓中心會出現在紀伊半島附近。下一個低氣壓中心在台灣附近形成。日本西部今夜將會再次出現降雨。

男：明日の春分の日も雨なんですか。

女：そうですね。明日も雨が続くところが多くなりそうです。明日は東北から九州、沖縄で雨や雪になりそうです。今日よりも寒気が強まりますので、関東甲信や東北で雪の降るところがありそうです。

男：明天是春分日，還會下雨嗎？

女：有的。明天大概仍將有地區持續下雨。明天的東北地區到九州、沖繩等地都可能有雪。由於今天的冷空氣更加強烈，關東甲信地方以及東北有的地方可能會下雪。

男：まだ雪なんですね。

女：そうなんです。関東甲信は山沿いや內陸を中心に雪が降りそうです。雪が強まるところもありそうです。山梨や長野それに関東南部の山沿いでは、雪が強まって大雪になる恐れがあります。明日の晝前後にもっとも雪が強まりようです。東北も明日の晝過えぎから次第に雪が降り出して、夜になると雪が強まるでしょう。関東甲信の山沿いや內陸それに東北では明日は雪が一気に積もるところありそうです。濕った雪が降りそうです。濕った雪は重たい雪ですので、電線が切れて停電したり、木が倒れて道路が通るなくなったりする恐れがありますので、雪への備えが必要があります。

男：還會下雪啊。

女：是的。關東甲信地區沿山麓的地方以及內陸中心地帶會有降雪。山梨縣和長野縣關東南部山麓地帶，降雪量可能會增大。明天正午左右降雪會增強。東北地區明天中午過後會有降雪，夜間降雪會增強。關東甲信地方山麓地帶以及內陸等東北地帶到明天會有嚴重積雪。因為雪裡面會含有大量水分而變得非常重。這樣的雪除了會壓斷電線導致停電外，還會導致樹木倒塌堵塞道路。所以一定要做好防止雪災的準備。

男：明日も寒さも続きますか。

女：はい。明日までは真冬の寒さが続くところがありそうです。今日よりもさらに明日は気溫が低いところが多いでしょう。明日の最後気溫は仙台で５度、東京は６度、名古屋と広島は９度、福岡は１０度の予想です。明日にかけても北よりの冷たい風が強く吹いて、體感溫度はかなり低くなりそうです。九州北部では明日かけて非常に強い風が吹くでしょう。暴風に警戒してください。

明後日木曜日は北陸や東北、北海道を中心に雨が続く見込みです。関東から九州、沖縄は木曜日になると次第に晴れて気溫上がりそうです。明日は冷たい雨や雪になりそうです。関東甲信や東北雪の積もるところがありそうです。

男：明天冷空氣將會持續嗎？

女：是的。有的地區明天將會持續如隆冬一般寒冷的溫度。很多地區明天溫度比今天的氣溫更低。明天的最後氣溫為：仙台5度，東京6度，名古屋和廣島9度，福岡預計達到10度。明天開始會有來自北部的寒風過境，因此體感溫度會非常低。九州北部會有非常強勁的大風，請大家注意做好防範大風天氣的準備。周四早上北部和東北地區以北海道為中心的地區有持續降雨。關東地方至九州、沖繩等地區天氣晴朗，氣溫會上升。明天低溫狀態下將會有雨雪天氣。關東甲信地方和東北地區會有積雪。

男：桜もびっくり競るようです。

女：はい。

気象予報は弓木春奈さんでした。３時のニュース擔當は未田でした。３時10分です。

男：櫻花也是爭相開放呢。

女：是啊。

以上是弓木春奈為您帶來的天氣預報。我是下午三點新聞主播未田（雄正未田）。現在是下午的三點十分。

（聽譯：Renaissance）