同傳學習筆記：高翻之「道」

我在知乎上收到的第二類問題，便是如何考高翻。提問者有的還在讀初中或者高中，早已對同傳心有所屬；也有的不在英語專業，但對自己目前的專業並不滿意，希望學喜歡的知識，做喜歡的事業；也有的雖在英語專業，但對自己有更高的要求，不滿足於學校的課程。原因雖殊異，目的卻相同，也即希望考上高翻學院（不特指任何一所），做一名同傳，接下來想必便是「迎娶白富美，走上人生巔峰」了。

網上關於考研的具體流程攻略已經有很多，自不待言。然而，做任何事都有宏觀的「道」和具體的「術」，考政治哪個老師比較好，基礎英語有哪些題型，英漢互譯的評分標準，就屬於具體的操作層面，也即「術」的範疇。對於已經下定決心，乃至已經報名成功的同學，這些問題自然非常關鍵，也是必須要了解的；但對於還在讀高中，卻有志於同傳，或是想要轉專業惡補英語的同學而言，關於「術」的討論則可以暫緩一步。所以，今天我們先從宏觀的問題，也即「道」的層面說起：

在高翻能學到什麼？

高翻的名字里有了高級二字，從而格外令人神往。殊不知，高級二字並非意味著上了高翻就自動成為高級人士，用栓哥的話說，不過是服務的客戶（也許）更為高級而已。高級翻譯學院，顧名思義，是培養專業翻譯的學府。在這裡並沒有一夜走上人生巔峰的承諾，更多的也許是日日挑燈苦學卻短時間內進步甚微的挫敗，也許是面對翻譯市場惡意競爭的無奈，也許是與初心相悖的迷惘。高翻並不能保證每位畢業生都能成為高級翻譯，即使是其中的佼佼者，也需要忍受長期枯燥的練習，自我否定的痛苦，常懷不斷追求卓越的信念，才能說是走出了成為好翻譯的第一步。

當然，高翻經歷並非只有錘鍊語言技能和翻譯本身，如果善加學習體會，必能對其他方面有所助益。例如，不會盲目認為白紙黑字都是真理，也許作者也有筆誤或是未經查證的時刻。不會認為翻譯只是傳聲筒，懂得在自己做演講時與翻譯合作的重要性。翻譯工作，尤其是口譯工作，需要縝密的思維和迅速的反應速度，這些都是可遷移技能，即使不做翻譯，沒有老闆會不喜歡思維敏捷的員工。而筆譯能磨鍊耐心，培養細緻的工作態度，這對其他職業也是大有裨益的。

儘管好處多多，上高翻並非獲取這些技能的唯一渠道，最順理成章的出路還是做翻譯。因此，如果懷著一顆葉公好龍的心來到高翻，在看到廬山真面目後難免會失望。高翻雖好，也無法完全滿足媒體編織的高端和高薪的幻夢。

為什麼要考高翻？

上高翻是因為自己學不好之前的專業——需要的也許只是變化而已

很多同學對自己現在的專業心生厭倦，希望改變。在近年來媒體熱炒的高薪行業中，除了互聯網和金融外，由於有傳言中較高的時薪，較短的工作時間和看似較低的門檻作為支持，同傳吸引了很多同學躍躍欲試。畢竟對於文科生而言，能滿足以上條件的工作數量並不多。這樣一來，同傳似乎是上上之選。然而，轉任何專業都有風險，也都有機會成本，如果自身條件並不具備，硬要考高翻，便有雞飛蛋打的危險。這些同學所需的更多是變化，而非同傳。

上高翻是為所謂的高薪而來——只看到賊吃肉，沒看到賊挨打

很多人認為上了高翻就能做同傳，獲得豐厚的物質回報。且不說同傳本身需要付出的巨大腦力和體力代價，上高翻並不代表就能做好同傳，同傳一天價格差別也很大。同傳金字塔頂端的佼佼者能獲得常人眼中令人艷羨的高薪，但我毫不懷疑，有了這樣的素質，他們在其他行業也能做出一番事業。僅憑上高翻本身並不能保證高薪，自身的努力才有可能帶來這一切。

只有考上高翻，才能成為高翻？

翻譯和程序員在某種程度上有相似之處，都是需要以真本事說話的職業。好的學校科班出身自然是錦上添花，但也不乏有語言或是數學天才分別在這兩個領域轉行成功。如果想當翻譯而且語言夠好，任何行業莫不可為高翻，如果水平不夠，僅靠高翻畢業的一紙證書，想必職業發展也會受限。如果沒有堅定只做高翻的信心，過早將自己限定在狹窄的跑道並非上佳之選，只要語言功底過硬，即使沒上高翻，也能成為高翻。

上高翻，乃至對前途有更高的追求，都是好事一樁。如果經歷了以上的思考，你還是堅定了上高翻的決心。那麼，這個選擇的基礎不再是對高時薪盲目的追求，也沒有忽略這條路上的艱辛跋涉。不管最終是否能得償所願，你的努力將成為財富，功力必不唐捐。

有志於此的同學也歡迎看看下面這兩篇文章，進一步思考自己是否適合做同傳：