日語學習 日語自他動詞

自動 他動

ドアが開く 　　 門開了 　　　 ドアを開ける　　 打開門

　　人が集まる　　 人們聚在一起 　 人を集める　　　 把人們集合起來

　　父が起きる　　　 父親起床　　　　　 父を起こす　　　 叫醒父親

　　攜帯が落ちる　　 手機丟了　　　　　 攜帯を落とす 把手機弄丟了

　　お金がかかる　　 費錢　　　　　　 お金をかける 花錢

　　電気が消える　　 電燈滅了　　　　　 電気を消す 把電燈關掉

　　電気が付く 　 電燈開著 　　　　　 電気を付ける　 把電燈打開

　　窓が閉まる　　　 窗戶關著　　　　　 窓を閉める 把窗戶關掉

　　値段が高くなる　 價格上漲了　　　　 値段を高くする 提高價格

　　家が建つ　　　　 房子落成　　　　　 家を建てる 蓋房子

　　車が止まる　　　 汽車停下　　　　　 車を止める 把車停下

　　病気が治る　　　 病得到了治癒　　 　病気を治す 治病

　　本が並ぶ　　　　 書排列著　　　　　 本を並べる 排列書籍

　　授業が始まる　　 課開始了　　　　　 授業を始める 開始上課

　　仕事が終わる　　 工作結束　　　　　 仕事を終える 結束工作

　　富士山が見える　 能看見富士山　　　 富士山を見る 看富士山

　　音楽が聞こえる　 傳來音樂　　　　　 音楽を聞く 　聽音樂

　　人がバスに乗る　 旅客乘公共汽車　　 人をバスに乗せる 讓旅客乘公共汽車

　　本が鞄に入る　　 書包里放著書　　　 本を鞄に入れる 把書放進書包里

一、自動詞和他動詞

　　1．自動詞：不需要藉助賓語，動詞本身能完整的表達主語的某種動作的動詞叫自動詞。

　　例如：私は毎日駅まで歩く。

　　　　　それから電車に乗る。

　　　　　終點で降りる。

　　　　　會社は朝九時に始まる。

　　　　　風呂に入る。

　　2．他動詞：需要藉助賓語才能完整地表達主語的某種動作的動詞叫他動詞。

　　　　　　　　他動詞的賓語用を表示（在有對比的句子里可以用は表示）

　　例如：私はまず、ドアを開ける。

　　　　　私は毎日30分くらい本を読む。

　　　　　テレビはあまり見ません。

　　3．自動詞和他動詞的分類：

　　（1） 沒有相對應的他動詞的自動詞：

　　　　　ある、いる、行く、來る、帰る、寢る、泣く……

　　（2） 沒有相對應的自動

詞的他動詞：

　　　　　言う、話す、聞く、読む、書く、見る、食べる、買う……

　　（3） 既是自動詞又是他動詞的動詞：

　　會社が休む　　公司放假　　　會社を休む 　因故不上班

　　人が笑う　　　人笑了　　　　人を笑う 　　嘲笑了

　　授業が終わる　課結束了　　　授業を終わる 結束上課

　　風が吹く　　　風刮起來　　　熱いお茶を吹く 把熱茶吹涼

自動詞和他動詞在形態上的對應是複雜的。但是，如果簡單概括的話，如下所示。

　　1，以「-aru」結尾的所有都是自動詞，當「-aru」變為「-eru」的時候，就成了他動詞了。

　　2，以「-reru」結尾的所有都是自動詞。

　　3，以「-su」結尾的所有都是他動詞。

　　注意1-3的分類方法，主要的自動詞和他動詞的成組的區分如下所示。

　　(以下所有，左邊是自動詞，右邊是他動詞)

　　A.「-aru」和「-eru」

　　上がる　　　　上げる

　　暖まる　　　　暖める

　　當たる　　　　當てる

　　集まる　　　　集める

　　終わる　　　　終える

　　。。。。。。

　　這個類型，是規律性最強的。一般，自動詞記住的話，他動詞就沒有問題了。

　　又，「終わる」也可以作為他動詞來使用。

　　例：a.授業が6時に終わった。

　　b.先生は授業を6時に終わった。（也可以使用「終える」，就比較書面些了。）

　　B１.「-reru」和「-su」

　　隠れる　　　　隠す

　　こぼれる　　　こぼす

　　倒れる　　　　倒す

　　汚れる　　　　汚す

　　。。。。。。

　　B２．「-reru」和「-ru」

　　売れる　　　　売る

　　折れる　　　　折る

　　切れる　　　　切る

　　釣れる　　　　釣る

　　。。。。。。

　　B３．「-areru」和「-u」

　　生まれる　　　　生む

　　☆在以「-eru」結尾的辭彙中，以「-reru」結尾的詞所有都是自動詞。

　　例：入る　　入れる

　　太郎が部屋に入った。（自動詞）

　　私は太郎を部屋に入れた。（他動詞）

　　C１．「-ru」和「-su」

　　寫る　　　　　　寫す

　　返る　　　　　　返す

　　散らかる　　　　散らかす

　　直る　　　　　　直す

　　出る　　　　　　出す

　　。。。。。。。

　　☆「出る」這個詞，除了和「から」連用外，還和「を」連用。但是是個自動詞。還有，「出る」和「を」連用的時候，相對應的「出す」一定和「から」連用。這是因為一句話中，避免使用兩個「を」的緣故。

　　例：a.その子が部屋を出た。

　　b.田中さんがその子を部屋{○から／×

を}出した。

　　C２．「-eru」和「-asu」

　　荒れる　　　　　荒らす

　　遅れる　　　　　遅らす

　　枯れる　　　　　枯らす

　　焦げる　　　　　焦がす

　　消える　　　　　消す（例外）

　　。。。。。。

　　C３．「-u」(和「-ru」不一樣)和「-asu」

　　動く　　　　　　動かす

　　飛ぶ　　　　　　飛ばす

　　泣く　　　　　　泣かす

　　。。。。。。

　　C４．「-iru」　「-osu」

　　起きる　　　　　　起こす

　　落ちる　　　　　　落とす

　　降りる　　　　　　降ろす

　　下りる　　　　　　下ろす

　　。。。。。。

　　注意：「下りる」和「降りる」，和「出る」的使用方法一樣

　　D.其他

　　D1.「-u」和「-eru」

　　開く　　　　　　　開ける

　　浮かぶ　　　　　　浮かべる

　　片付く　　　　　　片付ける

　　沈む　　　　　　　沈める

　　育つ　　　　　　　育てる

　　。。。。。。

　　D2.「-eru」和「-u」

　　裂ける　　　　　　裂く

　　抜ける　　　　　　抜く

　　焼ける　　　　　　焼く

　　見える　　　　　　見る

　　煮える　　　　　　煮る

　　。。。。。。

　　其他的

　　寢る　　　　　　　寢かせる

　　乗る　　　　　　　乗せる

　　。。。。。。

　　☆像「煮える」和「見える」這樣的，以「-ieru」結尾的詞，要變成「-ru」.

　　☆如上所示，以「-eru」結尾的詞（除去「-reru」）中，不是「-ru」的、並且以「-u」結尾的詞，有時候是自動詞，有時候是他動詞。還有，以「-eru」結尾的詞（包括「-reru」），都是二類動詞。

　　還有，サ變動詞中，自動詞和他動詞同一個形式的也有。

　　例：駅前にスーパーが開店して。

　　その會社が駅前にスーパーを開店した。

　　沒有他動詞的情況下，用動詞的使役形式代替。

　　例：水溫が上昇した。

　　山田さんが水溫を上昇させた。

　　（水溫が上がった；山田さんが水溫を上げた）