日語中濁音變的規律

03-31

濁音變，又叫連濁，除「が，ま，な，ば」行五段動詞的イ音便，ン音便的後續詞「て，たり，た」等發生連濁外，還發生在下列場合：

1、在複合詞中，後續詞的首音在「カ，サ，タ，ハ」行上時，一般由清音變成濁音。

o 針 + 金 -> はり + かね -> はりがね（金屬絲）

o 小 + 猿 -> こ + さる -> こざる（小猴子）

o 三日 + 月 -> みか + つき -> みかづき（月牙）

o 火 + 箸 -> ひ + はし -> ひばし（火筷子）

但亦有例外，當前後位詞處於並列關係或後位詞第二音節以下有濁音時，不發生連濁：

o 売り + 買い -> うりかい（買賣）

o 花 + かご -> はなかご（花籃）

2、在複合詞中前位詞最後一個假名為「ん」時，往往發生濁音或半濁音便。其中數詞主要在與「カ，サ，ハ」行假名為首音，或與「ハ」行假名為首音的助數詞結合時發生。如：

o 本 + 箱 -> ほん + はこ -> ほんばこ（書箱）

o 人 + 間 -> にん + けん -> にんげん（人）

o 三 + 軒 -> さん + けん -> さんげん（三所房屋）

o 鉛 + 筆 -> えん + ひつ -> えんぴつ（鉛筆）

o 千 + 編 -> せん + へん -> せんぺん（一千篇）

但上述規律並非絕對，不發生濁音化的詞也不少。如：

o 勉強 -> べんきょう

o 簡單 -> かんたん

o 洗濯 -> せんたく

o 算式 -> さんしき

3、疊形詞，日語稱為「疊語」因前後詞重疊緊密，後位詞典首音濁化：

o 仄 + 仄 -> ほの + ほの -> ほのぼの

o 遙 + 遙 -> はる + はる -> はるばる

o 其 + 其 -> それ + それ -> それぞれ

o 重ね + 重ね -> かさね + かさね -> かさねがさね

但也不盡然，有些擬聲，擬態的副詞就不濁化。如：

木の葉が風に吹かれてさらさらと鳴った。

樹葉被風吹得颯颯作響。

老人がそろそろと步いている。

老人慢慢地走著。

日がさんさんと照る。

陽光燦爛。