電影《亂世佳人》——土地的意義

前幾天重溫了《亂世佳人》這部電影，影片當年榮獲第12屆奧斯卡最佳影、最佳導演、最佳女主角、最佳女配角、最佳男主角提名、最佳編劇，最佳原創音樂等14項大獎，不得不說，這部1940年長達240分鐘的片子，絕對是經典中的明珠。

我小時候曾經看過這部片子的上半段，也就是斯嘉麗依舊少女的時期，小時候歷事太少，以為這不過是個風流才子佳人戲，並不能踏下心來認真看這部片子，直到23歲才再次完整的領略這部經典的魅力。

我想寫的角度是，這是一部關於信仰與動力的影片，以一位柔弱女性斯嘉麗的蛻變作為情節的貫穿，從她身上可以看出對於一個擁有愛爾蘭血統的南方人，土地基於她的巨大意義。

當斯嘉麗還是年輕天真的小姐時候，她對於自己土地的重要性還不以為然。

I don』twant Tara. Plantations don』t mean anything when…

我不要塔拉莊園，我只要…

Youmean to tell me , Katie Scarlett O』Hara that the land doesn』t mean anything toyou?

你是說，斯嘉麗，你不愛惜你的田地嗎？

Why,land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for,worth dying for.

田地是世界上最值得賣力,最值得奮鬥賣命的東西。

Becauseit』s the only thing that lasts, something you love better than me, though youmay not know it, it』s this from which you get your strength，the red earth of Tara, why, land』s the only thing thatmatters, it』s the only thing thatlasts, the land they live on is liketheir mother.

因它是世上唯一永久的東西，塔拉莊園，是你愛它更甚過我，雖然你可能不知道，從這樣東西，你獲得力量，塔拉莊園的紅土，土地是世上唯一真實的東西…自己居住的土地應視作母親。

然而在經歷了南北戰爭的硝煙，在為梅勒尼接生之後，看著周圍失去希望的景象，不知所措的斯嘉麗冒著戰火也要立刻回到莊園，這裡她冥冥之中了表現出骨子裡的對故土的思念和強烈的歸屬感。當斯嘉麗歷盡千辛萬苦，發現在混沌之中，看見Tara莊園還在的時候，她是多麼激動，此時，具有愛爾蘭血統的斯嘉麗對土地的熱愛依賴得以體現。

但她面對的是母親離世，父親瘋了,僕人四散，莊園破敗，食物短缺。年輕的斯嘉麗一個人要獨自挑起生活的重擔。此時當她在土地中刨出一截白白的蘿蔔時，她像遇見救命稻草一樣瘋狂的從泥土中將它刨出來，放在嘴中咀嚼，泥土的味道刺激著她的腸胃和口腔，她像重新獲得力量一樣，雙眸堅定，目光炯炯。

As godis my witness, as god is my witness, they』re not going to lick me. I』m going tolive through this… and when it』s over, I』ll never be hungry again. No, nor any of my folks. If

I have to lie, steal, check or kill. As god is my witness, I』llnever be hungry again.

老天在上，為我作證，我會克服這些困難，我會渡過難關…而且永不飢餓。我家的任何人也是一樣,即使是要我撒謊，偷，騙或者殺人。老天在上，我將永不飢餓！

從戰前的繁榮，到戰敗的潦倒，沒有變的是鄉土的根基，愛爾蘭人把土地看的比生命還重要，斯嘉麗失去了母親，失去的父親，但是土地還在，根基就還在，是土地給了她信仰。此時斯嘉麗完全是在為土地而拼搏，守護著莊園。在電影中，父親即使在精神錯亂的情況下，也是為守護土地的尊嚴死去。

從上面兩個場景的對比可以看出樹木枯萎了，田地荒蕪了，房子破敗了。但籬笆還在，象徵著領土的固存，樹木雖然只剩光禿禿的枝杈，但根依然深深的扎在土地中。就像是漂泊的斯嘉麗，她有對於土地的信仰，總有一天，枯枝將再次繁茂，生命將再次轉機。

斯嘉麗守護住了她的土地，這是她的信仰，亦是她動力的源泉。當她失去Rhett時，無助的她又想起了父親在她小時候說過的話，她又想起了她所擁有的土地。

I can』tthink about it now. I』ll go crazy if I do! I』ll think about it tomorrow. But Imust think about it. I must think about it. What is there to do？What is there that matters?

Becauseit』s the only thing that lasts, something you love better than me, though youmay not know it, it』s this from which you get your strength，the red earth of Tara, why, land』s the only thing thatmatters, it』s the only thing that lasts.

因它是世上唯一永久的東西，塔拉莊園，是你愛它更甚過我，雖然你可能不知道，從這樣東西，你獲得力量，塔拉莊園的紅土，土地是世上唯一真實的東西。

After all, tomorrowis another day.

土地就是我們的信仰，就是我們取之不竭的動力

我們每個人都需要有一個信仰，支撐漫漫長路，你的信仰是什麼？