日語N1終於過了，可一切還沒結束，，，

03-31

線上線下經常被問，

聽說日語N1挺難的，那N1到底是個怎樣的水平，是不是就可以跟日本人愉快地交流了呢？

這個問題使我想起了學開車那會兒，

從櫻花吹雪開練，

每次忍受著教練暴風雨的洗禮，壓制住我那萬馬奔騰的內心的就是那本駕照。

一直到幸水梨上市時，

過五關斬六將，經過各種嚴苛的考試，終於駕-照-拿-到-了 v＾＾

那一刻，，，一句話「駕照到手了，秋刀魚，哦不，秋名山還遠嗎？！」

可是，現實是骨感的，

當我第一次自己一個人上道的那一刻，

我傻眼了，，，真的傻眼了。。。

滾滾車流，咋變道啊？

黑燈瞎火又下著雨，紅燈亮了，可是停止線在哪啊？

最可氣的是後面那個計程車為啥一直用大燈晃我啊？

不對啊，隔壁小海不是說開車很簡單嗎？

上學那會兒他就經常大清早開他爸的車出去送豆腐跟玩兒似的，

按理說他沒上過駕校還開那麼溜，不能夠啊？

算了，往事不要再提，人生已多風雨，還是說日語吧。

我覺得開頭那個問題吧，還是分人。

怎麼分人呢，是因為分你這個N1是如何考過的。

應試突擊過的？常年動漫積累過的？還是被來日留學生活所迫而過的？

另外，我也認為過沒過N1，與能不能同日本人交流沒有太大關係。

並且，交流的含義也不明確。

N1的話，你說我分數夠了，拿到證了，就算過。

那交流呢，怎樣才算能同日本人交流了呢？

能問路了？還是能買東西了？能砍價了？還是能打電話投訴了？

不光程度的問題，還涉及範圍的問題。分交流什麼。

又不是口語加強班，說話本身不是目的，說話的內容才是重點。

是扒扒SMAP的解散內幕，還是聊聊床破當選對日本的影響。

是酒桌上的閑扯，還是展覽會上產品性能的介紹。

前幾天，我看個關於圍棋的電視節目，感覺日語完全聽不懂啊。

相反，N1過了的同學最精通的「內容」是語法，

可是跟日本人聊天很少聊語法什麼的，

因為他們只知道「是不是」但不知道「為什麼」。

甚至有些神一級的N1語法他們連「是不是」都不知道，

「為什麼」就更不用說了，那是日語教育專業論文級的「內容」好嗎。

所以說，N1跟交流根本就不在一個範疇。

就像開車，能說有駕照就一定會開車嗎？呵呵。

因此，即使得到這些神級語法的加持，沒有日本人的思維方式也是然並卵。

舉個栗子。日本人名的念法。

交流，首先得會稱呼。這個應該不是N1考試的重點，估計老師上課也不會特意講。

但是，這個在交流中很重要，值得注意。

日本人不太習慣說「你」，一般都是稱對方「名字+桑」。

插一句，即使不得已說「你」，日本人也不太習慣用あなた。

尤其是老年人，通常喜歡說おたく。

おたくが乗ってるバイク、カッコいいね！＾＾

此外，店鋪的小哥小妹等年輕一點的，則通常喜歡稱對方為お兄さん、お姉さん。

この著物、お姉さんにチョー似合うよ！＾＾

書歸正傳，

話說，開學第一天，一個美女來到你面前。

互通姓名之後，她問你從哪裡來？

oooさんはどこから來たの。

你說「中國から來ました。」

然後你也想問她，可是剛才互通姓名時，只顧看臉，沒注意到她說啥。

不過沒關係，對方名札上寫著「七美」。

嗯，幸虧她的名字簡單，這兩個字別說N1，學過倆月日語的都能認識，

七，しち，美，み，「しちみさん！」沒毛病！

しちみさんはどこから來たの。

我想說，您這毛病大了，您要是真這麼叫她，你就攤事了，攤大事了。

不信這會兒再看她臉，一定是晴轉陰，說不定還有雷陣雨。

因為你這麼叫，她心裡一定會想

「啥？七味桑從哪兒來？
我長得很像辣椒面嗎？
很像辣椒面嗎？
辣椒面嗎？
面嗎？
，，，算了，你個歪果仁，我不跟你計較。」

所以她聽你問她之後，會楞一下，

然後若yao無ya其qie事chi地跟你說

すみません、私の名前は「ななみ」といいます。
今ちょっと急いでいるから、また後でね。(^^)/~~??????~

接著一個華麗麗的轉身，送給你一個美麗的背影，飄走了。

剛搭上個船邊，一言不合，說翻就翻。對，美女都是這麼任性。

因此，能交流的標準也是因人而異的，

你覺得「能問能答，交流沒問題」，

可是她覺得「啥都不懂，沒法交流」。

交流往往是思維層面的問題，

要不然也不會有代溝那樣的煩惱。

當然了，說了這麼些，但並沒有貶低N1的意思。

歸根結底，N1與交流就是理論學習與實踐經驗的關係。

實踐經驗可以日積月累，吃一塹長一智。

有了N1的語法，再攢一些辭彙，掌握一些日語思維習慣，慢慢地就能跟日本人交流了。

雖然剛開始覺得N1語法在跟日本人的交流中沒太大用處，

但之前的汗水是不會白流的。

隨著交流的深入，逐漸接觸一些嚴謹的言論，

自己也需要編寫一些嚴謹的文章的時候，

你就會發現，那些辛苦打怪攢下的神級裝備原來都該用在這兒啊。

相信你的日語水平一定會在N1語法的幫襯下，大放異彩，令人刮目相看，

那個七美醬也會向你投來讚許的目光，並再次飄到你的身旁。

０００さん、やるね～！＾＾

所以說，屌絲為什麼能逆襲，

是因為我們看似屌絲，卻從來都不真的是屌絲。

我們披荊斬棘時，人畜無害，默默無聞，

我們忍耐黑暗是為了等待那一縷燦爛的陽光，

我們忍耐寒冷是為了等待那一絲溫暖的春風，

天亮了，踏上坦途的那一刻，

我們迎著春風，微揚起臉龐，目光投向斜上45°的前方，

而那縷陽光，照在頭頂的汗珠上，在身後放出萬丈光芒。

是的，這就是屌fen絲dou人生意義之所在。

這就是野百合的春天。

卡！卡！

小兜！泥垢了！！

好吧，同學們請收回目光。

來年（らいねん）の事（こと）を言（い）えば鬼（おに）が笑（わら）う。

咱們還是先看看五十音圖吧。

最後再說一個，並不是名字帶「美」都是女的。叫「一美」，「和美」的老爺們兒也一大把。

好了，相信看了這篇文章的同學至少以後遇到人名的時候都會多加小心的。

良好的開端是成功的一半，希望你們的小船順利地划到幸福的彼岸。到時不用謝我。

說真，各位能堅持看到這兒不容易，最最後再加一道菜。

說，日本人名不光讀法千變萬化，寫的時候也得注意。

高橋的高不見得是「高」，渡邊的邊也不見得是「辺」，

叫ほんだ的不見得都是本田，叫きくち的也不見得都是菊地。

就這樣。