遊戲翻譯也很苦逼呀

03-31

我的知乎時間線上這兩天出現了這個問題。

如何評價《文明6》的中文翻譯？

雖然我並不玩這種大型遊戲。一來是電腦配置落伍，二來，工作時全力以赴對著電腦，休息時段只想著盡量遠離電腦，撐死了來上兩局連連看、消消樂。

但問答里的吐槽，的確把我笑了個夠嗆。

然後看到有業內人士的解析：

https://www.zhihu.com/question/52184329/answer/129487048?from=profile_answer_card

這些的確都是只有從業者才看得出來的問題所在。

前兩年，我苦於做書籍翻譯譯費過分苦逼，就想去接個遊戲本地化的事情試試。然後對方發給我的試譯文本就是上面鏈接里那樣的表格。因為翻譯書籍久了，習慣了一句話一個詞都有前因後果的邏輯關係，看到那種斷句、術語全糊在一起的表格，大吃一驚。

我心想這活兒我怕是做不下來了，勉強試譯了一千字，費腦程度比翻譯書要大多了（可能也是因為我不太習慣自己腦補遊戲背景），而且最棘手的是，一個名詞，一句話，翻譯完了根本不知道自己翻譯得對不對！這對一個處女座強迫症患者來說，幾乎是致命的。

所以其實遊戲翻譯也是個苦逼活，我的鏈接里的那位答主，應該是很靠譜的從業者了。

然而的然而，從所屬產業上來看，遊戲翻譯比書籍翻譯更有「錢」途啊。網招的報價已經遠高於許多出版社對資深譯者的報價了。我流下了辛酸的眼淚——因為我還是更喜歡翻譯書。