當我們在搞天鷹戰士的時代，韓國人在給本國和日本動漫配金屬搖滾、爵士和抒情歌
原文曾在機核網發表
動畫片主題歌在中國內地一直不成氣候。托張國榮（《宇宙大帝》）、劉德華（《城市獵人》）、梅艷芳（《阿拉蕾》）等巨星的洪福，動漫歌在香港倒是有過一段蓬勃發展的歲月。
無獨有偶，在隔壁韓國，1980年代末期到2000年代初期，動漫歌曲倒也曾蓬勃發展（近期據說有復甦反彈勢頭），以消防車（韓國第一個成功的偶像組合）、李善姬等主流商業歌手帶頭演繹動漫歌曲漸成風潮。托韓日語法高度重合（94%）的福氣，筆者也時常瀏覽韓國網站，也剛好了解到其中的一些金曲和名曲，有些歌曲已經衝出動漫歌曲的小圈子，成為廣為人知的金曲，甚至發行到日本、港台和內地。筆者花了幾個月的時間，連翻譯帶搬運（實際上只有狂戀樂團的一首歌是搬運的），總算把歌詞湊齊了，現在特此獻上，還望各位賞臉點評。
當機器人動畫遇上重金屬搖滾：《英魂機兵LAZENCA》
《Lazenca，Save US》這首歌我估計可能很多人通過《奔跑吧，兄弟》或者其他一些韓國綜藝節目聽到過。但很少有人指出，這首歌實際上是韓國金屬搖滾樂隊NEXT的主唱和靈魂人物申海澈為韓國的國產超級系機器人動畫《英魂機兵LAZENCA》創作的片頭曲。
NEXT是一支始創於1992年的搖滾樂隊，主唱、作曲家兼鍵盤手申海澈是該樂隊的絕對主心骨，2014年10月申海澈死後，樂隊活動陷於停頓。韓國樂壇普遍認為NEXT是韓國1990年代最傑出的搖滾樂隊，其地位相當於黑豹、唐朝在中國搖滾圈的地位。1997年，韓國動畫界啟動了當時韓國最大規模的本土電視機器人動畫製作《英魂機兵LAZENCA》，請到NEXT為其創作全片配樂。NEXT不僅為動畫片獻上了多首金屬搖滾歌曲，還將著名古典樂曲《行星組曲》的《火星》一章改編成搖滾演奏曲，相當部分樂曲在英國倫敦錄製。
《英魂機兵LAZENCA》開播後，因劇情拖沓、動作戲缺乏、機設模仿《聖戰士登拜因》而備受批評，而配套的原聲帶《lazanca：a space rock opera》卻非常暢銷且長賣，成了原聲配樂比動畫更有生命力的典型。
韓國國產機器人動畫《英魂機兵LAZENCA》後期片頭曲：《Lazenca，Save US》
https://www.zhihu.com/video/961702233851793408 歌詞大意：
被自己招來的災難所踐踏、嘆息遮蓋了天空，在被滅亡的恐怖支配的地方，希望已經折翼了嗎？大地被死亡所染，只剩下黑色的太陽還在流淚。連已經被預言的未來，如果沒有守護的意志，也會在高空中散落。在最後一條河水也流干之後，剩下的只是放棄嗎？鋼鐵般的心臟、伸開雷霆的翅膀，用復仇的牙齒和憎惡的利爪，把我們的春天奪回來。
韓國國產機器人動畫《英魂機兵LAZENCA》前期片頭曲《從太陽到男孩》
https://www.zhihu.com/video/961702333172879360 歌詞大意：
如果閉上眼睛的話，在太陽的那一邊傳來的旋律對我來說是悄悄話。現在到了長大成人的時間了，你要試著自己去闖蕩。你要流的眼淚會成為魔咒，使你稚嫩的心靈獲得成長。無論別人對你的信念放出什麼冷言冷語，不要放棄更不要退縮，疲憊的時候絕對不要回頭，看著前方飛翔就夠了。對嘲笑你的夢想的人，不要刻意理睬也不要開口解釋，一笑而過就好了。現在還有時間，你就要展翅高飛了。Now we are flying to the universe 飛向心靈指引的高處。絕對！不要回頭望，只望著前方飛吧，對嘲笑你的夢想的人，不要刻意理睬也不要開口解釋，一笑而過就好了。現在還有時間，你就要展翅高飛了。向更高更遠處飛吧，尋找屬於你的星星。（口白）少年啊，那邊的所有星星是比你更早出發的先人們流出的淚水化成的，他們了解了世界後因恐懼流出的淚水（指碰壁和磨練），如今正為後來者指引著方向。
助威名曲：《筋肉人二世》篇
日本電視動畫《筋肉人二世》韓國有線電視頻道Tooniverse播出版主題曲《疾風街道》
https://www.zhihu.com/video/961702439740801024 注釋：《疾風街道》是韓國ANISONG中最膾炙人口的歌曲之一，起初是Tooniverse卡通頻道為《筋肉人二世》量身定製的片頭曲。因為歌曲寫得不錯，很快超出一般動漫歌曲的小圈子，傳唱到社會上，成為各種體育比賽的熱門助威歌曲。2007-2008賽季更是成為韓國職業男籃SK騎士隊的官方助威歌。
進而通過DNF這款遊戲傳遍中國內地各路網吧，在2014年被內地一支樂隊翻唱成普通話版本——作為韓國網遊《疾風之刃》的內地主題曲；在上屆韓國總統大選中成為總統候選人之一沈相奵的官方助陣歌曲，可以說是動畫歌曲挺進主流的代表作了。
歌詞大意：
再給我一次疾風般的勇氣，大風大浪也不能讓我屈服，我要懷抱著再度燃起的希望在廣闊大地奔你奔去。的確我看起來又懶散又可笑，但是在我背負的沉重命運下，我會再一次戰鬥！再給我一次疾風般的勇氣，大風大浪也不能讓我屈服，我要懷抱著再度燃起的希望在廣闊大地奔你奔去。即使挑戰世間很艱苦，也要相信一起走過來的友情！再給我一次疾風般的勇氣，大風大浪也不能讓我屈服，我要懷抱著再度燃起的希望在廣闊大地奔你奔去。的確我看起來又懶散又可笑，但是在我背負的沉重命運下，我會再一次戰鬥！再給我一次疾風般的勇氣，大風大浪也不能讓我屈服，我要懷抱著再度燃起的希望在廣闊大地奔你奔去。
讓朴完奎站穩一線歌手：《COWBOY BEBOP》篇
日本電視動畫《COWBOY BEBOP》韓國有線電視版片尾曲《Alone》
作詞:宋在熙 作曲:李昌熙 編曲:金俊范,李昌熙 演唱:朴完奎
<embed src= http://player.youku.com/player.php/sid/XMjgzNjczMTAwMA==/v.swf
https://www.zhihu.com/video/961706081135833088
歌詞大意：
沒有那麼容易，回首自己疲憊的靈魂並繼續生活，仍然無力承擔，對我毫不寬容的這個世界的一切，何為重要、誰對誰錯、無人知曉...噢，我知道木已成舟...想放棄自己...，噢我知道這很困難...噢，人生無法重來。
我心中深藏著一個小小的願望，當我的人生結束的時候，能有人對我說一句：我走過的人生還算好，何為重要、誰對誰錯、無人知曉...噢，我知道木已成舟，想放棄自己 噢，我知道這很困難！噢！人生無法重來 (重複) 噢，我知道木已成舟，想放棄自己 噢，我知道這很困難！噢！人生無法重來。噢，我知道木已成舟，想放棄自己 噢，我知道這很困難！噢！人生無法重來。
朴完奎現場LIVE版本
https://www.zhihu.com/video/961703175036760064 《COWBOY BEBOP》韓國電視公共形象宣傳曲《千年之愛》
本歌曲原本是打算用來給《我的女神OVA》（就藤島康介原作那部）打宣傳的，後來電視台和經紀公司經過反覆考量，認為這首歌的凝重氣氛更適合COWBOY BEBOP中茱莉亞和斯派克感情的悲劇性，在日本製片方SUNRISE公司的批准之下，將《COWBOY BEBOP》中的斯派克與茱莉亞感情線的畫面剪輯成《千年之愛》的正式MV，在韓國各大電視頻道滾動播出。
當時演唱者朴完奎雖然已經通過樂隊活動積累了人氣，但作為單飛歌手尚屬新人，此曲令其一炮而紅，一舉站穩腳跟，《千年之愛》不僅傳唱整個韓國，還被台灣信樂團買下版權，翻唱成《死了都要愛》。中國大陸聽眾頂多知道《死了都要愛》是翻唱韓國歌曲，卻不知道原作其實算是某種程度的二次元動漫歌。《千年之愛》的火爆，也為COWBOY BEBOP增加了知名度。
https://www.zhihu.com/video/961710893764120576 歌詞大意：
無法就這樣將你放手，我整夜向上蒼真心祈求，如果我不能再繼續愛你，請上天也將我帶走。即使上天失察而背棄了我最後的願望，如火焰般無法消逝的愛也會永遠在我心中燃燒，為了我你有過強忍眼淚的日子，你為此吃了多少苦。即使歷經千年我也無法忘記你，因為我愛你。
照《疾風街道》的方子抓藥之《第一神拳》篇
《第一神拳》的韓國版主題歌在韓國動畫迷中也有一定市場，該片的主題歌是申東植、李昌熙等一些從事影視音樂創作的人士在製作。片尾曲《那就是你啊》的作曲者李昌熙同時也為韓國國家電視台KBS的長篇古裝劇（學NHK叫「大河劇」）進行配樂，算是KBS常用作曲家之一，配樂作品有《懲毖錄》、《千秋太后》等。
《第一神拳》韓國Tooniverse卡通頻道播出版片頭曲《Dream-向夢想的開端》
https://www.zhihu.com/video/961711300171218944 歌詞大意：
現在不論誰說什麼我都不會放棄，請你為我守候。想丟棄過去的所有時間，那裡大概只有黑暗的記憶和無聊的樣子，再次緊握的雙手似乎能改編命運，創造出從未夢想過的嶄新日子。我再也不會提及「放棄」二字，向你展現自己變強的日子，現在正逢其時！我會超越自我絕不讓自己軟弱的樣子重現，更不會放過自己拼搏爭取的機會。無論誰說什麼我都不會動搖，請你為我守候。
把遺憾的記憶全部埋入腦海深處，緊緊把握現在僅有的時間。我選擇的這條路充滿希望，可以創造出從前無法想像的新日子，我再也不需要挫折了，展現強大的自我，現在我可以戰鬥!！我會超越自我絕不讓自己軟弱的樣子重現，更不會放過自己拼搏爭取的機會。無論誰說什麼我都不會動搖，請你為我守候。
《第一神拳》韓國Tooniverse卡通頻道播出版片尾曲《那就是你啊》
https://www.zhihu.com/video/961711441221464064 歌詞大意：
請試著閉上疲憊的眼睛，感受我澎湃的心靈，只為你而存在，我內心唯一的吶喊，是「想把全世界帶給你」。一無所有的時刻也好，戰爭般緊迫的日子也罷，從現在這一刻起一切都只是回憶。讓世界初次為你睜開雙眼。我要走向更高的地方，滿懷對你的驕傲之情。用忍住不流的眾多淚水來撫慰你。我們再次像昨天一樣開始，即使相信你也沒關係，當我戰勝自己的時候，（請記住）那就是（為了）你啊。
無法承受的孤獨也好、迴避不了的傷痛也罷，我們消失在（這些）記憶的另一側。你雙肩上負起夢想未來的重量。我要走向更高的地方，滿懷對你的驕傲之情。用忍住不流的眾多淚水來撫慰你。我們再次像昨天一樣開始，即使相信你也沒關係，當我戰勝自己的時候，（請記住）那就是（為了）你啊。
狂戀樂團的柔情軟搖滾：《機動武鬥傳G高達》
狂戀樂團（loveholic）是韓國國內的資深流行搖滾樂團，其風格在搖滾基礎上揉入了爵士樂、香頌和流行樂的風格，曾是日本AVEX唱片公司旗下藝人，曾為韓國電影《八月照相館》、《國家代表》、《外出》和韓劇《春天華爾茲》《我叫金三順》《咖啡王子1號店》演唱主題曲，也為日本動畫《黑血兄弟》.演唱原裝主題曲《蜃氣樓》，被富士電視台請去為旅日韓僑題材日劇《東京灣景》唱主題曲，羅志祥有首《好朋友》也是翻唱他們的作品。
《機動武鬥傳G高達》在韓國播出，片頭是翻唱日本原曲，但片尾曲和插曲就交給loveholic重新演繹。歌曲面世之後，部分高達系列的老粉絲有些爭議，但在AVEX MUSIC的操刀之下，這兩首歌曲和該樂團演唱過的其他韓劇歌曲一起，被製作成《愛上主題曲》合輯CD，在日本、中國大陸和港台地區發售。該樂團在盛極一時之後，於2012年實際解散。
《機動武鬥傳G高達》韓國Tooniverse有線頻道播出版片尾曲《不要一個人走》
https://www.zhihu.com/video/961711884941045760 歌詞大意：
無論在耀眼的陽光中，還是在孤獨的黑暗中，我們都會在一起，對你來說我是影子，無論何時都能來到我的身邊嗎？不要再一個人走了，在你身邊不是有我嗎？現在好像明白了，我要和你一起走完那條孤單漫長的道路，就算是離開的背影。就算是滿身傷痛歸來、也會讓我流淚。你的未來令我深感不安，就像折翼的鳥兒一樣。不要一個人獨自努力，你身邊不是還有我嗎？我現在好像明白了，要陪你走完孤單漫長的道路。你就不要自己扛了。在你身邊不是有我嗎？雖然現在好像明白了，要陪你走完孤單漫長的道路。你知道嗎？我已經太熟悉這種等待的感覺。讓我們分擔痛苦吧，不要再讓你獨自扛下去。
《機動武鬥傳G高達》韓國Tooniverse電視播出版插曲 《Rainy Day 》
https://www.zhihu.com/video/961711809598808064 台灣AVEX版唱片翻譯歌詞：
Cause rainy day 所以能大哭一場的我 沒任何答案 毫無理由的 要送你離去的我 在我記憶中 永遠都是最難過的那天。Its rainy day 不輕鬆的要說出離別的我 可憐的我 變得悲慘 只能流著淚水 就連蒼天都在撫慰我的心 而讓我大哭一場的那天。你就讓我走吧 就到此為止吧 我每天只不過徘徊在你旁邊罷了 我怨恨過 從沒感覺到你就是我的愛 你就是屬於我的自己。Its rainy day 毫無理由的 要送你離去的我 悲痛的淚水成為雨水而沒讓你看到的那天。我該送你走了 就到此為止吧 我每天不過徘徊在你旁邊罷了 該丟棄 這永遠不可能屬於我的這份惡劣的愛。你就讓我走吧 就到此為止吧。我每天只不過徘徊在你身邊罷了。我還辱罵過，從沒感覺到你就是我的愛。我是屬於你的自己。
推理偵探題材的動畫配什麼樣的主題歌？
《金田一少年事件簿》韓國有線電視Tooniverse版主題曲《救贖之書》
救贖之書——《金田一少年事件簿》韓國版片頭曲
歌詞大意：
在這平靜中隱藏的憎惡，在憤怒中隱藏的悲傷，在絕望中被遺忘的救援的盡頭。現在希望還沒有離開你，請抓住向你伸出的手，尋找光芒。承受著被傷害的過往的人們和無視他們內心吶喊的人們，即使知道誰善誰惡也沒有辦法嗎？徒勞的憎惡這樣一來無法就無法挽回吧。在這平靜中隱藏的憎惡，在憤怒中隱藏的悲傷，在絕望中被遺忘的救援的盡頭。現在希望還沒有離開你，請抓住向你伸出的手，尋找光芒。在誤解中被扭曲的命運，只能在沒有出口的房間徘徊，說出只有絕望的真相嗎？我不會將你拋棄在黑暗中，只要你記得希望，我會展現給你真相的光芒！
《危險調查員基頓》韓國有線電視Tooniverse版片尾曲《封印》
【危險調查員基頓韓國放送版ED】封印【金煥】_嗶哩嗶哩 (゜-゜)つロ 乾杯~-bilibili
歌詞大意：
我的本來面目連自己都討厭，總是愚蠢的思考和無盡的彷徨，我誠心祈求讓內心骯髒的慾望消失。我整天奮戰，安慰另一個自己，扭曲心靈中的靈魂，這讓我非常難過，請永遠不要讓（另一個自己）在我陷入沉睡時蘇醒，直到死亡。
（全文完）
推薦閱讀：
※來來來，幹了這碗香噴噴的古朝鮮狗糧
※【制度】為什麼韓國要實行這樣的兵役制度？有何利弊？
※孫允珠是哪國人，為什麼這麼好看？
※《姜食堂》羅PD出手，必定評分9+啊
※人們對韓國女團通常都有哪些誤解？
TAG:韓國 | 韓國流行音樂KPop | 日本動漫 |