【N1】03.14朝のNHKニュース

おはようございます。7時になりました。NHK今朝のニュースです。はじめにこの時間の主なニュースです。

早上好，現在是7點，歡迎收聽NHK早間新聞。首先為您播報本時段新聞的主要內容。

1.年金過少支給の約６萬7000人 15日に差額分還付へ

公的年金をめぐる所得稅の控除の手続きが遅れ、先月、本來よりも少ない額を受け取った人のうち、およそ６萬７０００人は、控除正しく申告したにもかかわらず、データ入力を委託された業者が入力を怠ったため、額が少なくなったことがわかりました。

公的年金をめぐっては、所得稅の控除に必要な申告書の記入漏れなどで手続きが間に合わず、先月、およそ１３０萬人が、本來よりも少ない額を受け取ったことが明らかになりました。

さらに、その後の日本年金機構の調査で、このうちのおよそ６萬７０００人は控除を正しく申告したにもかかわらず、データ入力を委託された業者が入力を怠ったため、本來よりも高い額の所得稅が課され、年金額が少なくなったことが分かりました。

日本年金機構は明日、およそ６萬７０００人全員に差額分を還付することにしています。

一方、業者が入力したデータに誤りがあったために年金額が少なくなったケースも見つかっていて、日本年金機構は、業者が入力作業を行ったおよそ５００萬人分のデータを詳しく調べています。

關於上月發放公共養老金中扣除所得稅的手續延誤，導致部分民眾領取了低於原本金額的養老金。儘管其中約有6萬7千人提出申請重新計算扣除的所得稅，但因負責資料錄入的委託方的操作失誤，造成養老金金額的減少發放。

圍繞公共養老金髮放問題，因扣除所得稅必要的申請書的漏記等導致手續延誤，造成上個月約有130萬人領取了低於原本金額的養老金。

事發之後，經過日本養老金機構的調查得知，在這之中儘管約有6萬7千人提出申請重新計算扣除的所得稅，但因負責錄入數據的委託方出現錄入疏忽，徵收了高出原本金額的所得稅，造成養老金金額的減少發放。

明天，日本養老金機構將退還約6萬7千人全員的差額。

另外，因發現委託方在錄入數據時存在失誤造成養老金減少發放一事，日本養老金將對委託方負責錄入的約500萬人的數據進項詳細調查。

（聽譯：yaoyao 校對：Rhea）

2.春闘 きょう集中回答日 去年上回る賃上げ相次ぐか

春闘は今日集中回答日を迎え、大手企業の経営側から労働組合に一斉に回答が示されます。これを前に、「トヨタ自動車」が政府や経団連が數値目標として掲げた３％を上回る賃上げで事実上決著するなど、去年を上回る賃上げが相次ぐ見通しです。

春闘の相場作りに影響が大きい自動車業界では、「トヨタ自動車」が去年の妥結額の月額１３００円を上回るベースアップを実施することで、事実上決著しました。ベースアップは５年連続で定期昇給や手當も合わせるとパートなども含めた全ての組合員の平均で３．３％の賃上げとなり、経団連が掲げた３％の數値目標を上回るとしています。

一方、「日産自動車」は３％には屆かないものの、去年の１５００円を上回る大幅にに上回るベースアップを解答する方針です。また、2年に1度交渉を行う鉄鋼大手も３％には達しないものの、前回を上回る水準での賃上げを回答する方針を固めたほか、日立製作所やパナソニックなど大手電機メーカ１３社もベースアップ相當する賃上げとして去年を上回る月額１５００円で、最終調整しています。

今年の春闘では政府や経団連からの要請を踏まえ、多くの大手企業で去年を上(うわ)回(まわ)る賃上げが相次ぐ見通しで、これから本格化する中小企業の労使交渉に影響を與えそうです。

今天是春斗（春季勞資談判）的集體回復的日子，大型企業的營業部一起對勞動組合給出了回復。在這之前，豐田汽車同意政府和經濟團體聯合會提出的加薪3%以上的數值目標，預計加薪幅度會超過去年。

對春斗影響重大的汽車行業中，豐田汽車已經確定要提高基本工資，加薪數額超過去年談好的每個月1300日元。包括短期工在內的所有員工連續5年定期提高基本工資和津貼，平均加薪3.3%，超過了經濟團體聯合會提出的3%的數值目標。

此外，日產汽車加薪雖然不到3%，但是實施大幅提高基本工資，數額超過去年的1500日元。另外，每兩年進行一次加薪交涉的大型鋼鐵企業也沒有達到3%，但是已經確認會在超過上一次加薪數額的水平上加薪。日立和松下等13家大型電子電器製造公司也以加薪代替提高基本工資最終決定加薪1500日元，超過去年的加薪水平。

今年的春斗中多數大型企業應政府和經濟團體聯合會的要求，預計加薪水平超過去年，給將要正式和中小企業進行勞資談判帶來有利影響。

（聽譯：syasan 校對：Rhea）

8.

村岡 銅 ３個目のメダル パラアルペン 女子スーパー複合 座位

五輪で銀メダルの渡部暁斗 Ｗ杯２位で総合Ｖへ前進

続いてスポーツです。

ピョンチャンパラリンピックのアルペンスキー、女子スーパー複合の座って滑るクラスで、村岡桃佳選手が銅メダルを獲得しました。村岡選手は今大會三つ目のメダルです。

スーパー複合は、「スーパー大回転」と「回転」を１回ずつ滑り、障害の程度に応じた係數をかけたタイムの合計で爭います。

２１歳の村岡選手は、前半のスーパー大回転を安定したターンでで２位につけ、後半の回転もリズムよく滑って２位に入り、合計のタイムで銅メダルを獲得しました。

村岡選手は今大會、滑降で銀メダル、スーパー大回転で銅メダルを獲得していて、３個目のメダルを獲得です。

接下來是體育新聞。

在平昌冬季殘奧會上，日本選手村岡桃佳在高山滑雪女子超級全能賽中，獲得了坐姿項目的銅牌，這是村岡在本屆大賽中獲得的第三枚獎牌。

女子超級全能賽包括了超級大迴轉和迴轉兩項，最終根據障礙係數和用時確定最終成績。

21歲的日本選手村岡桃佳在前半程的超級大迴轉比賽中滑行穩定，取得了第二名。在後半程的迴轉比賽中滑的也不錯，也取得了第二名，最終根據綜合成績獲得了一枚銅牌。

村岡桃佳在此次殘奧會中共取得了三枚獎牌，還包括滑降的銀牌、超級大迴轉的銅牌。

スキーノルディック複合のワールドカップが、ノルウェーで行われ、ピョンチャンオリンピックで２大會連続の銀メダルを獲得した渡部暁斗選手が２位に入りました。渡部選手が左のろく軟骨を骨折しながら、オリンピックで銀メダル。

１３日は、ノルウェーで行われた個人戦に出場し、ラージヒルで行われた前半のジャンプで１３２メートルを飛び、トップに立ちました。後半のクロスカントリーは２位に１２秒差をつけてスタートしましたが、４位から追い上げてきたオリンピックの金メダリスト、ドイツのエリック?フレンツェル選手にラストスパートでかわされ、２位でフィニッシュしました。

渡部選手は個人総合ランキングではトップを守り、殘り５戦となったワールドカップでの初の総合優秀に向けて前進しました。

北歐兩項世界盃在挪威舉行，在平昌冬奧會上連續奪得銀牌的日本選手渡部曉斗獲得了第二名。在平昌冬奧會上，渡部曉斗在左肋骨骨折的情況下依然奪得了銀牌。

13日在挪威的個人賽中，前半程賽事（跳台滑雪）在大跳台（Large Hill）舉辦，渡部曉斗跳出了132米的成績，位列第一。在後半程的越野滑雪比賽中，渡部曉斗儘管比第二名提前12秒出發，但還是被冬奧會獎牌獲得者、德國選手弗倫策爾在最後的衝刺階段超越，最終獲得了第二名。

渡部曉斗的個人綜合排名依舊位列第一，在世界盃剩餘的5場比賽中，他將向自己的第一個綜合賽冠軍發起衝擊。

（聽譯：路路桑 校對：Rhea）

9.

では、為替と株の値動きです。

接下來為您播報外匯與股票的價值變動。

外國為替市場の現在の円相場は1ドルが106円40銭から42銭で取引されています。また、1ユーロは131円87銭から91銭で取引されています。

一方、ニューヨーク株式市場はアメリカのトランプ大統領がティラーソ國務長官を解任し、政権の先行きに不透明感が増したとして、売り注文が出て、ダウ平均株価は170ドル以上値下がりしました。ダウ平均株価は前日より171ドル58銭と安い、2萬5007ドル3銭とで取引を終えました。また、ナスダックの株価指數は前日より77.313下がって、7511.012になっています。

市場関係者は大手エネルギー會社のCEOを務めたティラーソン國務長官には國際間隔があり、保護主義に傾くトランプ政権の歯止めになると考えられていたため、失望が広がったと話しています。

外匯市場的日元匯率，1美元兌換106.40-106.42日元，1歐元兌換131.87-131.91日元。

另外，由於美國特朗普總統解僱了國務卿蒂勒森，紐約股票市場的發展前景不明朗，股民紛紛拋售股票，紐約股票市場道瓊斯平均股價與前幾天的收盤價相比下跌了171.58美元，收於25007.03美元。而且，納斯達克股價指數與前幾天相比下跌了77.313點，收於7511.012點。

市場有關人員認為，就任於大型能源公司的首席執行官(CEO)美國國務卿蒂勒森有國際間隔，由於傾向於保護主義，特朗普政權會受到一定影響，對其的失望不斷擴大。

(聽譯：執著 校對：Rhea)

10.

続いて気象情報です。

今日、日本の南の海上ヘ移動する高気圧が沖縄と九州から関東、東北南部を広く覆うでしょう。一方、東北北部や北海道では気圧の足りの影響を受ける見込みです。

各地の今日の天気です。

沖縄は晴れの天気が続くでしょう、九州や中國四國、近畿、東海、北陸や関東甲信、東北南部にかけても、広い範囲で晴れる見込みです。杉花粉が非常に多く飛びますので、対策をしてお出かけください。東北北部では雲が多く、晝過ぎにかけて雨の降るところがあるでしょう。

北海道は雲に覆われ、晝頃にかけて雨や雪の降るところがありますが、次第に天気が回復して晴れ間が出そうです。

接下來是天氣情況的報道。

預計，今日向日本南部海域移動的高氣壓將大範圍覆蓋關東、東北南部地區。另外，東北北部和北海道也將受到高氣壓的影響。

下面是今天各地的天氣情況。沖繩依舊是晴天，九州和中國四國，近畿，東海，北陸，關東甲信，東北南部，都是晴天。因杉花粉到處亂飛，所以出門的時候要做好防護措施。東北北部多雲，午後有地區將會下雨。北海道陰雲覆蓋，白天可能會降雨雪，第二天天氣轉晴。

予想最高気溫です。

日中は気溫が上昇して、広く４月並みとなり、一部では初夏の陽気になるでしょう。那覇は24度、鹿児島と福岡は22度、高知21度、広島20度、松江は22度、大阪21度、名古屋は23度、東京21度、仙台と金沢は20度、新潟17度の予想です。

今日も朝晩と日中との気溫差が大きくなります、調節しやすい服裝でお過ごしください。

秋田は12度、札幌は6度の予想です。積雪の多いところでは雪解けが進みますので、雪崩や屋根から落ちる雪に気をつけください。明日はゆっくり天気は下り坂に向かうでしょう。

気象情報でした。

全國のニュース、ここまで小見誠広と橫山亜紀子がお伝えしました。

この後は、各地の放送局からお伝えします。

接下來是最高氣溫。

白天氣溫上升，氣溫像四月份一樣，部分地區可能會像初夏般溫暖。那霸24度，鹿兒島和福岡22度，高知21度，廣島20度，松江22度，大阪21度，名古屋23度，東京21度，仙台和金沢20度，新瀉17度。

今晚晚上的氣溫和白天的差距很大，請穿上可以更換的衣服。

秋田12度，札幌6度。積雪良多的地方會消雪，所以請注意雪崩和屋頂落雪。明天開始天氣慢慢會變差。

以上是今日天氣預報。

以上全國新聞，由小見誠廣和橫山亞紀子為大家播報。

接下來是請您收聽各地廣播。

總校對：Rhea

責任編輯：孫鵬軒

推薦閱讀：