漫威超級英雄們竟然有這樣的一個共同特徵!


近日,史蒂文·斯皮爾伯格(Steven Spielberg)新片《頭號玩家》(Ready Player One)發布全新的預告片,預告片中男主說他的名字是Wade Watts. 說是他爹給他取的押頭韻的名字聽起來像超級英雄的名字。經他這麼一說,好像確實是這樣,幾乎所有耳熟能詳的超級英雄的名字都是押頭韻的。

譬如,

蜘蛛俠Peter Parker,

冬兵Bucky Barnes,

浩克Bruce Banner,

洛基Loki Laufeyson,

夜魔俠Matt Murdoch,

奇異博士Steven Strange,

火箭浣熊Rocket Raccoon,

神奇先生Reed Richards,

鐳射眼Scott Summers,

傑西卡瓊斯Jessica Jones,

死侍Wade Winston Wilson

這個超級英雄的共同特徵不禁令影迷十分好奇,為何要這樣起名呢?難道是因為押頭韻讀起來節奏感強,使超級英雄們更有氣勢? 但Stan Lee 在一次採訪中解釋道:「哦,這樣起名是因為我記性不好。」「姓名首字母都一樣的話容易記。

那麼,在英文中,什麼是頭韻呢?

頭韻在英語里叫alliteration,又叫initial rhyme,或head rhyme,是從拉丁語短語

ad literam 轉化而來的,指兩個單詞或兩個單詞以上的首個字母且發音相同,形成悅耳的讀

音,最常見的押頭韻的短語有:

first and foremost 首先

might and main 盡全力地

saints and sinners 聖人與罪人

weal and woe 無論是福是禍

還有我們熟知的奧斯汀的小說 Pride and Prejudice 傲慢與偏見,Sense and Sensibility 理智與情感,著名的詩歌集Sound and Sense, Rhyme and Reason.

除此之外,還有 assonance 諧元韻,即詞語當中母音音素相同,例如諺語:

The early bird catches the worm. 其中early, bird, worm的母音是一樣的。

Consonance 輔韻:即詞語中輔音因素重複,She sells seashells by the sea shore.

Rhyme 尾韻, 即我們經常在歌詞中見到押韻方法, 母音和後面的輔音同,

如great和late,book和look.


推薦閱讀:

你對自由譯員存在誤解嗎?
逼自己(也希望大家一起)學完韋氏字根詞典(5)——PAC
逼自己(也希望大家一起)學完韋氏字根詞典(12)——PROB與LEV測試
原來dog這個詞還可以這樣用
逼自己(也希望大家一起)學完韋氏字根詞典(9)——CRIM與PROB測試

TAG:超級英雄 | 英語 | 英語學習 |