2018上外高翻西班牙語口譯保研學姐良心經驗貼，統考推免推薦閱讀收藏！

小編說明

以下經驗貼系團隊學員--曉芳童鞋原創文章，已經過本人同意授權發布！以下為作者推免保研經驗貼原文，再次恭喜曉芳童鞋成功保入2018級上外高翻西班牙語口譯專業！

插播一條喜報：

中國高翻團隊學員在2018保研推免中再創佳績！不完全統計，推免考入已超過90人！其中上外筆譯17人（總錄30人），口譯14人（總錄24人），西班牙語1人，翻譯學1人，英語學院5人！南大筆譯6人，南師大4人，復旦1人，同濟1人，北外6人，廣外8人，暨大4人，中大5人，人大1人，蘇大2人，中南大學1人，湖大1人，武大2人，電子科技大1人，深大1人，廈大2人，外交學院2人，上大1人，上交大1人，華師大5人，貿大6人，西南大學1人，不斷更新中...保研班考入率達8成以上！史上最牛！

2018上外高翻西班牙語口譯保研經驗貼

個人簡介

學校：南方211院校

GPA: 3.78

外語水平：西班牙語專四，Dele C1

推免學校：上海外國語大學

最終去向：上海外國語大學高翻學院西班牙語口譯

第二部分：複習歷程

前言：我原本打算就是讀口譯，但是準備出國。後來覺得國內的MTI含金量比西班牙的更高（見仁見智）。5月份考完C1之後，5月下旬基本就開始準備考研的事情了。（保研？沒有沒有，當時覺得自己的名次綜測保研基本不可能。）

複習步驟：（考研的同學也可以參考一下哈~）

西語翻譯：翻譯是基礎，而且無論是考研還是保研，都可以看出題量很大。所以既要練質量，又要練速度。

我從6月開始練習政治類文章的翻譯，主要有習大大訪問厄瓜多，秘魯幾篇文章。怎麼說呢，畢竟大家都說口譯的翻譯內容都很貼近時事，但是上外出題風格實在多變所以也不全對。不管怎麼樣，政治新聞類是我最開始練習的類型。找有中西對照的。

資源：人民網 （西語微信公眾號很方便），今日中國（西班牙語版）政府工作報告 盡量有中西對照的

《西班牙語高級口譯》常世儒著 紅皮書基本是我複習時的教科書，書中會將口譯內容分話題，而且常老師會在很多翻譯的地方標註解釋。研究這本書的時候，有種感覺老師就在對面教你如何翻譯。

另，此書的翻譯建議不僅適合口譯，也適合筆譯。書的內容很多，分十九單元，每單元2課，視譯兩篇。我從6月開始，基本9月才結束一輪（當然也是中間放羊了不少時間）。

我當時的想法是本書過三遍，第一遍先熟悉辭彙，然後2課自己先口頭譯，然後看下面的參考答案，再背他的正確答案。（大家不要排斥背，這真的是最原始和有效的辦法了，有些固定說法就是得印在腦子裡才會脫口而出）第二遍，筆譯（實際上第一遍和第二遍我是同時進行的），有些內容口頭過一遍，吃個飯就忘了。。。所以我選擇自己筆頭翻譯過，然後印象更深刻。第三遍，聽譯，我把所有的音頻全部下載在手機里，有事沒事聽，有條件就聽了一段，馬上說出來，沒條件就腦子裡想著怎麼翻。（這一點，因為9月後，我時間不多了，所以我改成挑了第八單元開始，聽完一篇音頻，做相應的翻譯複述。以及，將每單元的辭彙先默寫一遍，記不住的就抄在紙上，然後男票給我抽背，大概抽了三遍吧。）

以上只是我個人在使用這本書的經驗，各位可以根據自己喜歡的方式學透這本書

8月下旬-9月份

翻譯這一塊兒，我開始尋找多樣的資料翻譯，甚至自己列了類型：經濟，社會，政治，醫療，科學等或者按照熱點歸類（一帶一路，金磚啥的）規定自己按時翻譯，量一般都不多，翻譯下來大概是正常的練習簿的一面半左右。不過從6月到9月，我用了12本練習簿，這個也可以看出我練的很多。

資源：人民網（除政治類的其他文章），el país, 西班牙國王有個網站， 不用翻牆既可以上，上面有很多國王演講，活動原文， 聯合國憲章，會議文件，老師上課的材料，還有文學類的，因為不知道上外會出什麼樣類型的翻譯，所以我只能廣泛涉獵了…

http://RTVE.com

這個是我每天早上堅持會聽的，4分鐘新聞，我會聽兩遍到三遍。第一遍，純聽，記下生詞，剛開始生詞真的很多，記下來一個月，基本就能懂套路了。第二遍，查了生詞之後在聽，第三遍，跟讀。

El país

聽完新聞，我會直接來看一片外媒文章，一般挑裡面專欄或者觀點的版塊，看一遍，查生詞，然後挑選下午會翻譯的部分。這個我建議各位可以多練，量少堅持，因為西翻中上外還是傾向外媒的文章的。至於如何判斷自己翻譯的質量，可能要各位自己想辦法了。

9月

9月過來，我主要準備保研，所以還是廣泛涉獵，保持水平為主。這部分有沒有參考價值，自行權衡。

由於在暑假，我基本把熱點的話題的相關文章的翻譯都練過了。所以這一時期，我就是把翻譯過的內容直接視譯，然後拿它們寫summary, 因為考過所以我也帶著練習。寫summary，就是抓住主幹，去除次要的內容。

英語部分：

由於初試涉及只有詞條，所以我就只買了一本英語高頻詞條，每天中午吃完中飯，先背一列詞條，然後中英雙向默寫，滾動默寫。

漢語百科：

這部分上外注重中國文學，考試題型多變，比如考研是五道大題，前幾年有熱詞解釋，有成語出處解釋，今年推免又是一篇小作文，在《論語》、《雙城記》、人工智慧中選一個，我真的是寫到最後一秒。

複習節奏：剛開始背綠皮書，育民出版社的《漢百》，不建議購買。。感覺錯別字很多，一厚本雖然全，但是前背後忘是真的。

後來，我買了新東方的漢百視頻，邊看邊記效率高一些。建議各位，先集中幾天全部看完，然後狂背，滾動式的背誦。

然後買了MTI成語解釋加出處，雖然去年沒考，我也是以防萬一，所以順便每天背10個，結果考研保研都沒用上，絕望臉。

每天花半個小時瀏覽人民網，南方周末新聞，一是讓自己不與世隔絕。。。二是為漢百寫作積累素材，怎麼寫。。由於我沒準備，所以我也不知道。

二：保研經歷

選校

在選擇志願學校的時候，我非常糾結。因為北外上外廣外時間撞車，所以我選擇了北二外和上外，方向均為西班牙語口譯。

上外筆試:

筆試部分題量大，偏難。

第一部分，西翻中。這一部分我花了比較久的時間，一是因為緊張，二是沒有時間概念。

第二部分，中翻西，應該是某個企業家的演講，講的是如何運用儒道佛的哲理管理企業。這一部分和我想的很不一樣，因為我以為專碩出的題目都是和政治經濟有關的，沒想到是一篇偏口語化的內容，難度很大。

第三部分，是小作文。卷子剛發下來的時候，我看到這個題型，內心是很崩潰的。背的成語百科全沒考，卻要考完全沒準備過的小作文。題目是在《論語》、《雙城記》、人工智慧對翻譯的威脅中選一個發表觀點。寫這一部分的時候，我只有15分鐘的。好在卷子一發下來，我看了題目就開始打腹稿了。因為平時我喜歡聽「得到」的音頻，曾經聽到關於人工智慧的觀點。於是我飛快寫完，也沒來得及回去檢查，考試就結束了。

關於面試，還是要感謝學長學姐的高翻團隊。因為在開始準備上外考研，我便加入了高翻考研群。後來加入了推免面試群，到上海的那天下午，便和學長聯繫進行模擬面試。雖然我是小語種，但是英翻中還是可能會考的。所以學姐也熱情的幫助我，給予我很多建議。包括不要緊張，抓住主幹，努力回憶細節。事實證明，這對後來的面試都有幫助。

筆試完的第二天大早我便去參加面試了。我知道無論表面看起來多麼的淡定，我還是非常緊張。由於筆試發揮的一般，去參加面試就有種悲壯的感覺了。進入面試的教室之後，總共三位面試官，兩名中教，一名外教。老師都很耐心的和我解釋等會兒需要看一個演講視頻，看完之後開始口譯成目的語，分別是中翻西和西翻中。看完之後，我開始分點說，說到第三點的時候，突然腦子一片空白，當時覺得要完蛋了。我跳過了這一點，繼續說了下去。說完之後老師問了問我能不能想起那一點。我冷靜了一下之後，竟然想了起來便補充了第三點。後來外教用西語和英語分別問了我一些問題，類似為啥選擇上外之類的。

三、寫在最後的話

最後一點雞湯，考研畢竟12月才來，在考研之前，能做的事情就是每天按部就班，完成每天的小目標，一步一步接近大目標。心態上，不要迷茫，焦慮，即使同學找到了好工作，在宿舍躺著，到處玩耍。如果這所學校真的是你近期最想得到的，並且唯一的出路，那就別想別的了，行動就好。

by曉芳

2017.10.15

小編註：【2018翻譯碩士考研群546804575】

【福利群】

【免費】外刊分享群主要分享：考研外刊資料+每日雙語研讀資料+每天熱詞積累+百科知識分享+政治熱點分享+每天考研心靈雞湯

請加【2018外刊分享二群：565055673】

已加一群的小夥伴請勿重複添加，群內資料相同。（微信群供大家交流，QQ群分享的資料保存更久，不會過期哦）

【注意】為防止有人亂髮廣告，擾亂群內學習氛圍，請大家單獨找到學長微信fwpben領取進群密碼喲！謝謝大家的理解和支持哈！

by穩紮穩打的中國高翻團隊

另外推薦搜藏中國高翻考研論壇網頁（網頁直接搜索即可找到），精彩內容每天更新，經驗貼，真題，翻譯資料熱詞等學習資料超多！

2018推免保研經驗貼系列（持續更新中）

【「翻譯小白」準備2個月推免考入上外高翻口譯】2018上外高翻口譯保研經驗貼

憑著「考考又不吃虧，就當攢個經驗」的心態，我推免考入了上外高翻筆譯，嘻嘻

【精華詳帖】2018同濟大學英語MTI保研經驗貼（歷經南大、上外、同濟保研考試）

【史上最牛保研】！復旦，上外，南大同時擬錄取！最終選擇了心心念的復旦！

【經驗+真題】學霸學姐同時保入廣外和南師大口譯，最終選擇了心愛的南師大

【真題首發，嚴禁複製轉載】2018上外高翻保研推免筆試真題@chinagaofanteam（筆試真題）

2018上外高翻保研推免口筆譯面試真題（史上最完整）+歷年推免保研人數+保研題型分析+推免建議（面試真題）

2018保研最新喜報出爐！團隊學員超80人保研成功！（點我查看哈）

統考小夥伴推薦閱讀：

10月MTI考研課程報名（送ECO參考/今年熱詞總結）+國慶預約答疑+推免保研免費模擬面試，免費對接各大高校保研學長學姐！（10月課程報名點這裡）

【推薦收藏】2018初試科目/時間/報名流程+複試成績查詢/參加複試時間+後四個月如何高效複習（統考必看）

7月MTI考研課程介紹+超詳細暑假備考建議（包括如何協調實習）+推薦時間表+備考各階段目標（超實用統考備考建議）

【MTI考研-6月課程報名+考研書單+備考建議】（必備考研書單，直接下載）

http://weixin.qq.com/r/2kOaglnEIARfrR3h9xbI (二維碼自動識別)

歡迎關注我們的微信微博，精彩不斷更新~~

考研諮詢或課程報名請聯繫學長

微信:fwpben 或 Fxuezhang

QQ:736773428

The greatest test of courage on earth is to bear defeat without losing heart. 世界上對勇氣的最大考驗是忍受失敗而不喪失信心。

2018上外高翻西班牙語口譯保研學姐良心經驗貼，統考推免推薦閱讀收藏！ - 上外MTI - 中國高翻考研論壇 - Powered by Discuz!

(出處: 中國高翻考研論壇)

推薦閱讀：