【台詞賞析】《我的丈夫不能工作》第一集 理想的丈夫

　　我會不定期地為大家呈現7月開播的日劇《我的丈夫不會工作》的台詞賞析。該劇講述男主人公小林司（錦戶亮飾演）由於在公司里一直是拖大家後腿的職員，自己也一直很苦惱，就在他決心辭職的時候，得知妻子沙也加（松岡茉優飾演）已有了身孕，為了不讓妻子感到不安，他下定決心變成一個工作出色的職員。於是小林司在他妻子沙也加的幫助下，克服職場上的重重困境，一起成長一起追求幸福。

　　作為今年夏季的熱門日劇，可以說是看點十足。錦戶亮飾演的小林司憨厚耿直，而「諧星」松岡茉優飾演的沙也加溫柔可愛、活力四射。另外溫馨的家庭故事可以讓觀眾隨著劇情一同感動一同喜悅。劇里台詞不算很難，具備日語能力考N3、N2水平的人就可以大致聽懂。另外，劇中的日語對話台詞雖然淺顯易懂，但涉及日常口語、流行用語、職場用語，可以說是拿來練習日語口語和聽力的最佳材料。

　　我們先從第一集看起吧~！首先第一集一開始，男主角小林司和男女主角沙也加，就已經結婚了~

　　沙也加：子供の頃から、私の將來の夢はお嫁さんだった。理想の夫はお父さんだ。私は亡くなったお父さんが大好きだった。優しくて頼りがいがあって、どんなことがあっても、私たちの家族を守ってくれる。お父さんがいるって思うだけで安心できた。

　　從小時候起，我的夢想就是將來做個好妻子。理想的丈夫是我爸爸。我非常喜歡已經過世了的父親。又溫柔又可靠，不管遇到什麼事，都會保護我們的家庭。一想到爸爸在身邊，我就很安心。

　　そんな私が理想の人と結婚をした。理想の夫のおかけで、私は今理想の人生に近づこうとしている。

　　這樣的我和理想的人結婚了。多虧了我那理想的丈夫，我現在離理想的人生又近了一步。

　　この人が私の夫、理想の夫の小林司です！

　　這個人就是我的丈夫，理想的丈夫小林司！

　　沙也加：司さん、今日から新しい部署ですね。第一製作部って、すごい大きな仕事をするんでしょ。一番の花形部署なんでしょ。

　　司先生，從今天開始去新部門工作吧！第一製作部，是負責大項目的部門吧！是最熱門的部門吧！

　　司：一番忙しい部署だけど、大きな仕事だけじゃなくて、小さい仕事もあるよ。

　　雖然是最忙的部門，但不僅負責大項目，也會接手一些小活兒

　　沙也加：そうなんだ～。大きな仕事ってどんな仕事。

　　這樣啊~所謂的大項目，都是些什麼呢？

　　司：東京オリンピックに関わる仕事だったり...

　　和東京奧運會相關的工作......

　　沙也加：東京オリンピック！

　　東京奧運會！

　　司：幕張セットとかドームで開催されるようなイベントや世界各國の展示會や博覧會にかかわったり...

　　幕張展覽館或者巨蛋舉辦的活動，還有與世界各國展示會或博覽會相關的......

　　沙也加：すごい、司さん、やっぱりすごいな！今日はあらためてお祝いしようね！

　　好厲害呀！司先生，你果然好厲害！今天我們再好好慶祝一番吧！

　　司：気持ちだけで十分だよ。ただの異動だし。

　　有你這份心意就夠了，這不過是個工作調動而已。

　（小林司離開家，來到新的部門報道。部長土方看見了小林司。）

　　土方部長：今日からうちに來てくれた...精鋭の...

　　這位是今天調到我們部門的...精英...

　　司：小林です。

　　我是小林

　　土方部長：そう！小林！ほら、人數も増えた。何とぞよろしく！

　　對對！小林！看吶，咱們人數也增加了。接下來就拜託大家啦！

　　皆：はい！

　　好。

　　司：小林司です。第四製作部よりやってまりました。本日よりどうぞよろしくお願いします。

　　我是小林司。從第四製作部調到這裡，從今天起，請大家多多關照！

　　（文員渡瀨看見小林司眼熟，於是在內部雜誌找到了小林司的信息。）

　　渡瀬：これこれ、これですよ。イケメンだな～って思いながら見てたんですよね。

　　這個這個，就是這個。我讀這文章的時候就覺得這人是個帥哥。

　　（御姐前輩黑川走到小林司面前。）

　　黒川：小林君。

　　小林君。

　　司：はい。

　　在。

　　黒川：黒川晶です。ようこそ第一製作部へ。

　　我是黑川晶，歡迎來到第一製作部。

　　司：よろしくお願いします。

　　請多多關照

　　黒川：早速だけど、森の生きる展のビラ作り、あんたに任せる。デザイナーと連絡を取り合って。

　　雖然時間倉促，但森之生活展覽的傳單製作，就交給你去辦吧。麻煩你去聯繫一下設計師。

　　司：わかりました。

　　我知道了。

　　黒川：納期は今週中ね。

　　本周之內交付工作。

　　司：えっ！

　　哎！

　　黒川：「えっ」じゃねえだろ、「はい」だろ。

　　不是回答「哎」，要回答「是」對吧！

　　司：はい！

　　是！

　　（沙也加做家務事時，發現司的手機忘在家裡）

　渡瀬：小林さん、受付から內線です。

　小林先生，有前台打來的內線電話。

　受付の方（前台）：あちらでお待ちください。

　　請您到那邊稍微等一下

　　（沙也加來到公司給司送手機，在公司內部雜誌里看到了公司高層表彰小林司的文章）

沙也加：司さん、期待の社員、將來有望！何て誇らしいんだ！何てうれしいんだ！これ、この人、うちの夫です～と呼びたい。

　　司先生，值得期待的員工、前途無量！多麼自豪，多麼開心！這個，這個人，是我家的老公，我好想喊出來呀~！

　< 生詞 >

　　花形（はなかたち）【名】名人、紅人；花紋

　　関わる（かかわる）【自五】關係到，涉及到

　　改めて（あらためて）【副】再，重新

　　イケメン【名】帥哥

　　ビラ【名】傳單

　　納期（のうき）【名】繳納期

　　誇らしい（ほこらしい）【形】自豪，驕傲

　　《我的丈夫不能工作》第一集的台詞賞析暫時更新到這裡。以上就是今天的內容，究竟小林司在新的部門會遇到怎樣的困難，且聽下回分解。想在日語學習中獲得更多樂趣和收穫嗎？來未名天N1、N2全日制籤約保過班吧！這裡我們有最強大的師資，帶您零基礎過N1，輕鬆啃日劇和動漫的生肉沒問題，想了解更多課程，請點擊 未名天日語課程。（本文系未名天日語學校編輯部的原創文章，若轉載請指明出處）