INS推特臉書輕鬆拿下 | 社交軟體西班牙語辭彙大賞

外面的世界好精彩~

這是星星老闆娘第 66 篇原創作品。

最近有好多個小夥伴私信老闆娘問到社交網站上的一些西語地道用法，我有一個特別好用的方法迅速讓大家get新新時代技能，那就是把Ins、臉書、推特「設置」成「西班牙語」版本。本帖旨在方便佛跳牆的國內西語學子，把常用的有趣的redes sociales里的西班牙語辭彙做一個不完整但是有點專業的梳理，以下純粹老闆娘手工一字字輸入，也得對得起WB頭條文章作者 這個V號對吧~Espero que les sea de utilidad~

-入門篇-

用戶 usuario

密碼 contrase?a

（老闆娘註：改密碼 cambiar contrase?a）

設置 configuración

照片 foto

視頻 video

聯繫人 contactos

首頁 inicio de sesión

賬戶 cuenta

朋友 amigo

分組 grupo

活動 actividad

二維碼 código QR

網紅 KOL

-操作篇-

添加 a?adir

刪除 borrar

離開 salir

分享 compartir

保存 guardar

邀請 invitar

創建 crear

激活 activar （反義詞：不激活，即關閉此功能desactivar）

取消 cancelar

搜索 buscar

下一步 siguiente

多選 seleccionar varios

-設置篇-

選項 opciones

個人簡介 perfil

*（老闆娘註：編輯個人信息 editar perfil. 求職簡歷叫currículum vitae，正規的人物生平傳記叫biografía，公司或者個人的一般簡介都可以叫做perfil）

發布（比如你發的WB/朋友圈等） publicaciones

黑名單 usuarios bloqueados

關聯賬戶 cuentas vinculadas

語言 idioma

*（老闆娘註：就在這裡完美改成西語版espa?ol，從此走上人生巔峰……）

通知 notificaciones

*（老闆娘註：vibración para notificaciones即是否通知時手機振動）

提示 sugerencia

*（老闆娘註：e.g.你可能認識的新朋友等等系統自動跳出來的，可怕的大數據……）

電子郵件 correo electrónico

博客 blog

簡訊 SMS

支付功能 pagos

*（老闆娘註：這個離咱的alipay wechatpay還有一個筋斗雲的距離……付款方式métodos de pago可以添加借記卡tarjeta de débito或者信用卡tarjeta de crédito~）

個人狀態 estado de actividad

*（老闆娘註：例如在線、離開、隱身、請勿打擾等，瞬間想念MSN出現界面時兩個小人人轉啊轉……）

-關注篇-

你的粉絲 seguidores

你關注的人 seguidos

*（老闆娘註：特別注意兩者的區別，大眾屌絲們一般seguidos是大於seguidores的……你要去follow哪一位小鮮肉片語叫做seguir a...）

關注 seguir

隱藏（不關注） ocultar

評論 comentarios

誰誰幾人給你點贊 XXX（數字）me gusta

*（老闆娘註：試問gustar的用法，誰喜歡我我喜歡誰~）

誰誰幾人轉發 XXX（數字）reproducciones

兩小時前發布 hace dos horas

-技術篇 -

幫助 servicio de ayuda

錯誤報告 informar de un problema

隱私政策 política de privacidad

條款 condiciones

清除歷史搜索 borrar historial de búsqueda

*（老闆娘註：誰沒有點不想為人知的小九九！）

安全碼 codigo de seguridad

認證 autenticación

私人賬戶 cuenta privada

手機端使用 uso de datos móviles

*（老闆娘註：流量堪憂的話可以選擇usar menos datos，即縮小圖片和視頻清晰度省流量瀏覽。特別要提一句的是，很多小夥伴在講到手機「流量」的時候不知道怎麼表達，這個不能說成和英文很相近的volumen，而是用「數據」dato來表達就可以了。老西提到要買中移動中聯通各種「套餐」的話用plan而不是menú……）

允許訪問照片 permitir el acceso a la cámara

允許使用麥克風 permitir el acceso al micrófono

*（老闆娘註：例如要拍照上傳，任何第三方軟體都會有的沒的問你下是否允許訪問你手機里的照片~）

To be continued...

如果有其它補充或者指正的，歡迎給老闆娘留言喲~愛你們~

微博/公眾號：上外星星西語老闆娘

知乎小V: 星星老闆娘

tb小店：星星老闆娘英西翻譯工作室