【N1】03.17朝のNHKニュース

關注微信公眾號：日語聽譯學習，語音朗讀，NHK聽譯。

おはようございます。七時になりました。HNK今朝のニュースです。

大家好，現在是早上7點，下面為您帶來NHK今天的晨間新聞。

1.働時間を客観的に把握 初めて法律に盛り込む方針

長時間労働による過労死を防ぐため、厚生労働省は今の國會に提出する方針の働き方改革関連法案で、企業が労働者の労働時間を客観的に把握するよう初めて法律に盛り込む方針を固めました。

為防止勞動者長時間工作而導致過勞而亡，厚生勞動省向本屆國會提交的工作方式改革相關法案中，首次計劃將企業需客觀把握勞動者勞動時間一條列入法律。

働き方改革関連法案では、裁量労働制をめぐって厚生労働省の労働時間の調査に誤りとみられるケースが見つかり、適用業務の拡大の削除が決まりましたが、與黨から裁量労働制で働く人たちの健康確保の対策を図るべきだという意見が出されていました。

工作方式改革相關法案中,圍繞裁量勞動制，發現厚生勞動省對勞動時間的調查存在數據異常，因此決定消除擴大裁量勞動制適用範圍，執政黨有人提出意見，希望裁量勞動制中能夠採取相關措施，確保勞動者的身心健康。

これを受けて厚生労働省は、長時間労働により労働者が健康を害することを防ぎ、醫師との面談などの対策につなげるため、働き方改革関連法案で企業が労働者の労働時間を客観的に把握するよう初めて法律に盛り込む方針を固めました。

因此，厚生勞動省為防止勞動者因長時間工作而損害身心健康，並採取諸如與醫生面談等措施，在工作方式改革相關法案中首次計劃將企業需客觀把握勞動者勞動時間一條列入法律中。

厚生労働省は去年、ガイドラインを策定し、企業が労働時間を適正に把握する責務を明記しましたが、その後も適切な労働管理が行われていないケースも少なくないということで、今後は省令でパソコンの使用履歴といった把握のための具體的な方法についても定めるということです。

去年，厚生勞動省制定了指導方針，明確規定企業需適當把握勞動時間的責任，但有許多企業並未完遵守管理法案，今後將根據厚生勞動省命令制定具體的實施辦法，用於掌握電腦的使用記錄等情況。

対象となる労働者は一般の労働者や裁量労働制で働く人、それに法律上、労働時間の制限がない「管理職」なども含む予定で、厚生労働省は與黨內の調整を進めることにしています。

預計適用對象將包括普通勞動者和裁量工作制下的工人，以及法律上規定的無工作時間限制的「管理層」，厚生勞動省正在執政黨內進行調整。

（聽譯：Jasmine 校對：ながと）

2.「神社界の機関紙」新聞社 4000萬円余の所得隠し

神社界の機関紙を発行している東京の新聞社「神社新報社」が創刊７０周年を記念して全國の神社などから集めた協賛金を稅務申告せず、稅務署から４０００萬円余りの所得隠しを指摘されたことがわかりました。

據稅務局了解到，發行神社界機關報紙的東京新聞社―「神社新報社」，為紀念創刊70周年而從全國神社徵收的贊助金卻沒有向稅務局報稅，並指出神社隱瞞了4000多萬日元的收入。

所得隠しを指摘されたのは神社本庁や全國の主要な神社が株主になり、神社界の機関紙を発行している東京?渋谷區の新聞社「神社新報社」です。

神社中央官廳和全國主要神社的股東，發行神社界的機關報紙位於東京?澀谷的新聞社―「神社新報社」被指出隱瞞了神社收入。

神社新報社はおととし、創刊７０周年に合わせて記念の出版事業などを行いましたが、関係者によりますと、全國の神社などから集めたおよそ９０００萬円の協賛金について、経費を支払った殘金を別の口座に移して稅務申告していなかったということです。

「神社新報社」前年，配合創刊70周年舉行的出版事業紀念等活動，據相關人員透露，從全國神社徵收的大約9000多萬日元贊助金，支付經費後的餘額轉移到了別的賬戶上，並沒有進行稅務申報。

これについて渋谷稅務署は４１００萬円余りの所得隠しを指摘し、神社新報社はおととい、修正申告しました。

重加算稅を含むおよそ１５００萬円を追徴課稅される見通しだということです。

對此，澀谷稅務局指出神社隱瞞了4100多萬日元的收入，神社新報社在前天修改了報告，其中包括加重稅會在內，預計會追加徵收1500多萬日元。

殘金は、次の記念事業のほか憲法改正や皇室制度に関する研究費用として貯めたということです。

餘額除了下一次的紀念事業外，會作為與憲法的改正和皇室制度有關的研究經費。

神社新報社は「私的な流用はなく神社界の発展のために資金をためていたが、寄付を頂いた全國の神社にご迷惑をおかけし申し訳なく思っている」と話しています。

神社新報社稱：「這筆錢並沒有為私人所用，只是作為神社界發展而籌措資金的，給捐贈錢款的全國的神社添了麻煩，實在是對不起。」

（聽譯：叢金銘）

3.続いてスポーツです。

平昌パラリンピックは、大會9日目の１７日クロスカントリースキー男子10キロクラシカルのパッテ滑るクラスで、今大會で銀メダルを獲得した仁新田佳浩選手が出場し、2大會ぶりの金メダルを目指します。

平昌冬殘奧會進入第九個比賽日。在本次殘奧會中獲得銀牌的仁新田佳浩選手參加了男子越野滑雪10千米傳統式滑雪比賽，目標是能在時隔2屆殘奧會後獲得金牌。

この種目は、10キロのコースを左右のスキーターを変更にして滑るクラシカル雙方で競います。新田選手は14日の男子1.5キロスプンリントクラシカルの決勝で中盤までトップにたっていましたが、逆転され悔しい銀メダルでした。

此項目要求比賽雙方在10千米的賽道中左右變化滑雪板進行比賽。新田選手於14日在男子1.5千米競速賽決賽中場一直處於領先地位，之後結局出現逆轉，遺憾地獲得了銀牌。

新田選手は、2000名となる10キロクラシカルでは、8年前のバンクーバー大會で金メダルを獲得していて、2大會ぶりの金メダルを目指します。

8年前，曾於溫哥華殘奧會上獲得金牌的新田選手，參加了由2000人組成的10千米傳統式滑雪比賽，目標是能在時隔2屆殘奧會後再次獲得金牌。

アルペンスキー男子回転の座って滑るクラスには、4大會連続出場の鈴木猛史選手が出場します。鈴木選手は前回のソチ大會でこの種目で金メダルを獲得し、2大會連続の金メダルを目指します。また、男子滑降の座って滑るクラスで、今大會銀メダルを獲得した森井大樹選手も出場し、2個目のメダルを目指します。

高山滑雪男子迴轉坐姿滑雪比賽將由連續參加了4屆殘奧會的鈴木猛史選手出場。鈴木選手在上屆索契殘奧會中獲得了該項目的金牌，目標是連續兩次獲得金牌。此外，在男子下降坐姿滑雪比賽中，獲得銀牌的森井大樹選手也將參加，並爭取獲得第二塊獎牌。

2年後の東京オリンピックに向けた選手強化の一環として、國內で初めて開催とする飛び込みのワールドシリーズで、18歳の板橋美波選手が女子高飛び込みで3位に入りました。靜岡県富士市で開かれている世界のトップ選手が集まるワールドシリーズ、二日目の昨日は、高さ10メートルの台から水に飛び込み演技を5回行って、合計得點を競う女子高飛び込みの決勝が行われ、18歳の板橋選手が出場しました。

作為2年後舉辦的東京奧林匹克運動會選手強化的一個環節，在國內首次舉辦的跳水世界錦標賽中，18歲的板橋美波選手在女子高台跳水項目中名列第三。在靜岡縣富士市舉辦的世界錦標賽中，世界頂級選手聚集，比賽第二日舉行了女子高台跳水決賽，選手從10米高台跳入水中，並完成5次表演，按總得分排名，18歲的板橋選手參加了比賽。

板橋選手は、5位で迎えた3回目の演技で一番の取り込みという後ろ向きに踏み切って、3回半回転する技で4位に上がりました。更に、最終5回目のひねり技でも得點を伸ばして、3位に入りました。板橋選手は「全體的にすごくいい演技ができたが、まさか3位に入っているとは思わず、びっくりした。東京オリンピックでは、もっと上を目指せるように頑張っていきたい」と話していました。

在5名選手進行的三次跳水當中，板橋選手第一個動作通過背身起跳，通過3次半的旋轉技術排名提升至第4名。而且，就連在第5次扭轉技巧表演中增加了得分，進入第3名。板橋選手說：「總體來說已經儘力了，但我沒想到會進入第3名，所以非常吃驚。我想盡我所能在東京奧林匹克運動會中取得更好的成績。」

（聽譯：虹 校對：ながと）

4.では、為替と株の値動きです。

外國為替市場の円相場、現在１ドルは１０６円ちょうどから１０６円３銭で取引されています。１ユーロは、この時間１３０円２４銭から２８銭での取引となっています。

一方、ニューヨーク市場のダウ平均株価は前日の終値よりも、７２ドル８５セント高い、２４９４６ドル５１セントとなっています。

また、ナスダックの株価指數は前日よりも０．２４７上がって、２４８１．９８８となっています。

為替と株の値動きでした。

この時間のニュースは伊藤博英がお伝えしました。続いて、各地の放送局からお伝えします。

接下來為您播報外匯和股票的價值變動情況。

外匯市場現在的日元匯率為，1美元兌換106.00~106.03日元。1歐元兌換130.24~130.28日元。

紐約市場的道瓊斯平均指數較前一天的收盤價上漲72.85美元，收於24946.51美元。

另外，納斯達克股價指數較前一天上漲0.247點，收於2481.988點。

以上是外匯和股票的價值變動情況。

本時段新聞由伊藤博英為您播報。接下來請繼續關注各地放送局帶來的新聞。

（聽譯：張嗷迪 校對：ながと）

總校&編稿：ながと

責編：孫鵬軒