【N2】03.17 正午のNHKニュース

關注微信號：日語聽譯學習，第一發布，語音朗讀。

こんにちは、正午のＮＨＫニュースです。

大家好，下面為您播報NHK午間新聞。

1. パラリンピック クロスカントリー男子 新田が金メダル

ピョンチャンパラリンピックのクロスカントリースキー 男子１０キロクラシカルの立って滑るクラスで、新田佳浩選手が２大會ぶりの金メダルを獲得(かくとく)しました。日本勢では今大會３個目の金メダルです。

クロスカントリースキー 男子１０キロクラシカルの立って滑るクラスは、左右のスキー板を平行に動かす「クラシカル」の走法で滑り、障害の程度に応じて係數をかけたタイムで競います。

８年前のバンクーバー大會のこの種目で金メダルを獲得した３７歳の新田選手は、スタート直後に転倒(てんとう)しましたがすぐに立て直し、殘りおよそ１キロでトップに立つとそのままリードを守り、２４分６秒８で２位に８秒余りの差をつけてフィニッシュし、２大會ぶりの金メダルを獲得しました。

日本勢では今大會３個目の金メダルで、新田選手は男子１．５キロスプリントクラシカルでの銀メダルに続いて、今大會２個目のメダル獲得です。

新田選手は「自分自身に負けないために４年間やってきた。自分の力だけではなくて、スタッフやスタジアムの多くの観客が応援してくれ、最後まで諦めず滑ることができてよかった」と話していました。

在平昌殘奧會的越野滑雪男子10公里傳統站姿項目中，新田佳浩時隔兩屆殘奧會奪得了金牌。這是日本代表團在本屆殘奧會上獲得的第三枚金牌。

越野滑雪男子10公里站姿項目是採用平行滑動左右兩塊滑雪板的傳統滑法，根據滑行的障礙係數和用時來打分。

37歲的新田選手在八年前的溫哥華冬奧會上斬獲了該項目的金牌，這次他雖然在起跑後跌倒了，但馬上由重新站起來了，在最後一公里取得並保持領先地位，以24.68秒的成績（領先第二名八秒多）完成比賽並斬獲時隔兩次大賽的金牌。

這是日本代表在本屆殘奧會中獲得第三枚金牌，也是新田在繼越野滑雪男子傳統式短距離項目銀牌之後的又一枚獎牌。

新田選手說:「為了不輸給自己，我努力了4年。這不僅僅是自己的力量，也工作人員和體育場的很多觀眾們給我的支援，我真慶幸自己沒有放棄，滑到了最後。」

（聽譯：代文莉 校對：陳敏佳）

2. 「米朝首脳會談で拉致問題を」 河野外相 米副大統領に要請

南北や米朝の首脳會談が開かれる見通しとなる中、アメリカのワシントンを訪れている河野外務大臣はペンス副大統領と會談し、核?ミサイル問題と合わせて拉致(らっち)問題の解決を目指す日本の姿勢を強調し、米朝首脳會談では拉致問題を取り上げるよう要請しました。

ワシントンを訪れている河野外務大臣は、日本時間の今日午前、ホワイトハウスでペンス副大統領と會談し、北朝鮮が非核化への具體的な行動をとるよう、日米が連攜して最大限の圧力を維持していく方針を確認しました。

また河野大臣は、核?ミサイル問題と合わせて拉致問題を解決し、北朝鮮との國交正常化を目指す日本の姿勢を強調したうえで、米朝首脳會談では拉致問題を取り上げるよう要請し、両者は問題の解決のため緊密に連攜していくことで一致しました。

河野大臣は、國務省を訪れた際、解任されることになったティラーソン國務長官とも言葉を交わし、北朝鮮問題をめぐるこれまでの取り組みに感謝の意を伝えたほか、マクマスター大統領補佐官とも會談しました。

一連の會談後、河野大臣は記者団に対し、次のように述べました。「率直に意見の交換をさせていただきましたが、今後の対応方針に全くそごはない。アメリカ政府の向かっている方向性について懸念はない、米朝首脳會談に向けて日米間で心配することはない」

朝韓以及美朝首腦會晤在即，河野外相前往美國的華盛頓與美國副總統彭斯進行了會談，會談中，河野外相強調了日本旨在解決核導彈問題以及綁架問題之外，還請求美在美朝首腦會談中將綁架問題提上議程。

正在訪美的河野外相於日本時間的今日上午，在白宮與美國副總統彭斯進行會談，確認了兩國合作、繼續最大力度給朝施壓以迫使其在非核化問題上採取具體行動這一方針。

此外，河野外相在強調了日本旨在解決核導彈問題以及綁架問題、實現朝日外交正常化的態度之外，還請求美在美朝首腦會談中將綁架問題提上議程，雙方就密切合作、解決問題上達成一致。

另外，河野外相在訪問美國國務院的時候，與已經被解除職務的前國務卿蒂勒森相互問候，對其一直以來在朝鮮問題上作出的貢獻表示感謝。此外，還與國家安全事務助理約瑟夫·基斯·凱洛格進行會談。

在一系列的會談後，面對記者採訪時，河野外相如下表示：「我們坦率地交換了彼此的意見，關於今後的對應方針我們沒有任何分歧，對美國政府的方向性也沒有不安，也沒必要擔心美朝首腦會談下美日的關係。」

（聽譯：Rhea 校對：陳敏佳）

3.死亡女性は26歳派遣社員と確認 「元交際相手」名乗る男が出頭

昨夜、東京多摩市のマンションの敷地內で女性が血を流して倒れているのが見つかった事件で、死亡したのは近くに住む２６歳の派遣社員と確認されました。今日午前２時ごろに、女性の元交際相手を名乗る男性が刃物を持って、橫浜市內の交番に出頭(しゅっとう)し、警視庁は男が切りつけたと見て、事情を聞いています。

昨日午後８時２０分ごろ、東京多摩市諏訪のマンションの入口近くで、女性が血を流して倒れているのが見つかり、病院に運ばれましたが、間もなく死亡しました。

警視庁によりますと、女性はすぐ近くの別のマンションに住む派遣社員の上田眞由華さん（２６歳）と確認され、首のあたりに鋭い刃物で切られたような傷があったということです。周辺の防犯カメラには上田さんの後をつけるような不審な男の姿が寫っていて、警視庁が殺人事件として捜査していましたが、今日午前２時頃に元交際相手を名乗る、２９歳の男が橫浜市港北區の交番に出頭してきたということです。

捜査関係者によりますと、男は刃物を持っていて、「私がやりました」などと話し、上田さんに切りつけたことを認めているということです。警視庁は男から引き続き事情を聞くとともに、事件の詳しい経緯(いきさつ)を調べています。

昨晚，在東京多摩市的某小區里發現一女子流血倒地。經確認，該女子是一名居住在附近，26歲的派遣社員。今日凌晨2點左右，一名自稱是該女性的前男友的男子，持刀來到橫濱市的警察局自首。警察局判定該男子為兇手，並對他進行了盤問。

昨晚8點20分左右，在東京多摩市諏訪的小區入口處發現一女子流血倒地。該女子被送進醫院不久後便死亡。

警察局確認道，該女子名為上田眞由華，是一位住在附近其它小區的派遣社員（26歲），且脖子上有像被尖銳的刀具刺過的傷口。周圍的監視攝像頭拍攝到當晚一名可疑男子尾隨上田。警察局將此事件定性為殺人事件並展開了調查，但今日凌晨2點左右，一名自稱是該女子的前男友的男子（29歲）在橫濱市港北區的警察局自首。

搜查相關人員表示，該男子拿著刀具說道：「這件事是我做的」等，承認是自己襲擊了上田。警視廳會繼續對該男子繼續盤問，且對該事件的詳細過程展開調查。

（聽譯：核基質 校對：何思瑩）

4. 衆院選開票 無効票を水増し 滋賀 甲賀市幹部ら４人書類送検

去年の衆議院選挙の滋賀県甲賀市での開票作業では、辻褄(つじつま)合わせのために無効票の數が水増しされ、後から見つかった記入済みの投票用紙が焼卻処分される不正が明らかになっています。今日までに、不正に関わったとされる市の幹部など４人が公職選挙法違反の疑いで書類送検されていたことが捜査関係者への取材でわかりました。

去年在滋賀縣的甲賀市舉行的眾議院選舉開票工作中，查出了為使票數合乎常理捏造了無效的票數，並在之後的搜查中發現了記錄投票的票根被燒毀的不當行為。到今日為止，從搜查人員了解到，4名市內幹部因有違反公職選舉法的不正當行為的嫌疑，已把他們的資料送去了檢察廳。

滋賀県甲賀市では、去年１０月の衆議院選挙の開票作業で、投票総數より開票所で実際に數えた票數がおよそ４００票少ないトラブルがありこれを隠そうと、幹部や職員が無効票を水増しして辻褄を合わせていました。

滋賀縣的甲賀市在去年10月的眾議院選舉開票工作中，為了隱瞞在開票所的實際票數比投票總數少了大約400票的事實，市內幹部和職員為了使票數合乎常理捏造了無效投票。

さらに、後から見つかった記入済みの投票用紙を焼卻処分していました。

不正は、內部通報を受けた市の調査で発覚し、甲賀市は今月９日、選挙管理委員會の事務局長だった保井達也前総務部長（５７）と、杉田洋典前総務部次長（５６）、それに澤田邦広前総務課長（５５）など４人を、不正に関わっていたとして公職選挙法違反の疑いで刑事告発していました。

更有甚者，在之後的搜查中發現記錄投票的票根已經被燒毀。

這種不正當行為是因收到內部通報而進行調查才暴露的，甲賀市選舉管理委員會的事務局長，前總務部長保井達也（57）、前總務副部長杉田洋典（56）、還有前總務科長澤田邦宏（55）四人，在今年9月份因疑似違反公職選舉法而被刑事檢舉。

その結果、捜査関係者によりますと、警察は今日までに、４人を書類送検したということです。

據搜查人員透露，警察在今日已經將四個人的犯罪資料送去了檢察廳。

甲賀市によりますと、防災擔當も兼ねていた前総務部長ら４人は、開票當日に台風の被害の情報もあり、「焦ってしまった」などと話し、不正を認めているということです。

據甲賀市了解到，四位前總部長還兼任著防災負責人的職位，在開票當天，有颱風受害的信息，說著「是自己一時心急」等等，並承認了不當行為。

幹部な4人が書類送検されたことを受けた甲賀市の岩永裕貴市長は「事実が解明されるよう４人には、司法の場で真実を明らかにしてほしい」と話しています。

四名幹部資料被送去檢察廳後，甲賀市市長岩永裕貴說道：「希望他們在法庭上能坦白一切，讓事情真相水落石出。」

ここまで、全國のニュース內藤がお伝えしました。この後は、各地の放送局からお伝えします。

零時10分です。

以上的全國新聞由內藤啟史為您播報，接下來請您關注各地方報道。

現在是12:10分。

（聽譯：叢金銘 校對：陳敏佳）

總校:陳敏佳

責編:孫鵬軒