【N1】03.03朝のNHKニュース

關注微信公眾號：日語聽譯學習，語音朗讀，NHK聽譯。

おはようございます。7時になりました。NHK今朝のニュースです。

早上好，現在是7點。接下來將為您播報今早的NHK新聞。

1、 リニア談合事件 ゼネコン４社で資料共有し見積価格を調整か

リニア中央新幹線の建設工事をめぐる談合事件で、大手ゼネコン４社は受注予定の會社が作成した工事の技術資料を共有し、見積価格を調整していた疑いがあることが関係者への取材でわかりました。東京地検特捜部は受注調整の詳しい経緯について実態解明を進めています。昨日逮捕された「大成建設」と「鹿島建設」の幹部は容疑を否認しているということです。

關於磁懸浮中央幹線的建築工程中發生的串通投標事件中，通過對相關者的採訪可知，4家大型承包公司有共享預計接受訂單公司所做的技術資料，並調整了報價單的嫌疑。東京地檢搜查部對訂單調整的詳細過程進行了調查，查明了真相。昨天逮捕的「大成建設」和「鹿島建設」的高層領導否認了嫌疑。

「大成建設」の顧問で元常務執行役員の大川孝容疑者（６７）と「鹿島建設」土木営業本部の専任部長、大澤一郎容疑者（６０）はＪＲ東海が発注したリニア中央新幹線の駅の新設工事の入札をめぐって大手ゼネコン４社による談合に関わったとして、昨日、獨佔禁止法違反の疑いで東京地検特捜部に逮捕されました。

「大成建設」的顧問，原常務執行委員，67歲的大川孝，和：「鹿島建設」土木營業本部的專任部長，60歲的大澤一郎在JR東海招標的，在磁懸浮中央幹線車站的建築工程投標中，與4家大型承包公司串通投標。昨日，兩人以違反反壟斷法的嫌疑被東京地檢特搜部逮捕。

特捜部の調べによりますと、各社の幹部らは會合を開くなどして受注を予定する會社を事前に決めていた疑いがあるということですが、各社は受注予定の會社が作成した工事の技術資料を共有していた疑いがあることが関係者への取材でわかりました。

根據特搜部的調查，各公司的高層領導人通過協商等，提前決定預計接受訂單的公司。通過對相關者的採訪可知，各公司有共享預計接受訂單公司所做的技術資料大嫌疑。

各社はこうした資料をもとにＪＲ側に提示する見積価格を算定し受注調整をしていた疑いがあるということです。特捜部は４社の談合を裏付けるものとみて詳しい経緯を調べているものとみられます。

関係者によりますと、これまでの調べに対し大川元常務と大澤専任部長は「談合にはあたらない」などと容疑を否認しているということです。一方、「大林組」と「清水建設」の當時の幹部は談合への関與を認めているということです。

各公司有根據共享資料算定提交給JR方面的報價，並調整報價單的嫌疑。特搜部證實了4所公司的串通投標事件並對詳細經過進行調查。

根據相關者稱，對於到目前為止的調查，原常務大川和專任部長大澤否認自己的嫌疑，「並沒有串通投標」。另一方面，「大林組」和「清水建設」的當時的高層領導承認了參與過串通投標。

（聽譯：張若男）

2、「貿易戦爭だってかまわない」トランプ大統領 強気の姿勢貫く

アメリカのトランプ大統領が、中國の過剰生産によって安く輸入されている鉄鋼製品に２５％の高い関稅を課すなどとした異例の輸入制限措置を発動する意向を示したことに各國の反発が広がっています。これに対して、トランプ大統領は「貿易戦爭だってかまわない」と述べ、貿易の不均衡の是正に向けて強気の姿勢を貫いています。

美國總統特朗普表示，將要針對中國過量生產以價格優勢向美國輸出的鋼鐵製品採取徵收25%的重稅等一系列措施，這些史無前例的進口限制措施掀起了各國的反對熱潮。對此，特朗普表示：「即使造成貿易戰爭也無所畏懼」，在調整不均衡貿易方面始終堅持強硬的態度。

アメリカのトランプ大統領は、戦闘機や軍艦の製造に使われる鉄鋼やアルミニウムが、中國で過剰に生産されて國際的に価格が下落し、各國から不當に安く輸入されているとして安全保障への脅威を理由に、鉄鋼製品に２５％の関稅を課すなどとした異例の輸入制限措置を発動する意向を示しました。

これに対して、中國をはじめ各國が、措置が発動されれば対抗措置も辭さない姿勢を示すなど反発が広がっています。

美國特朗普政權以中國過量生產作為戰鬥機和軍艦原材料的鋼鐵和鋁從而導致這些材料的國際市場價格下滑，世界各國以不當低價向美國進行材料輸出，對美國的安全保障造成了威脅為由，表示將要對鋼鐵製品實施徵收25%的重稅等一系列史無前例的進口限制措施。

對此，以中國為首的其他國家強烈反對，表示如果美國真的實施限制措施，他們也會堅決採取對應的對抗措施。

また、貿易の自由化を進めるＷＴＯ＝世界貿易機関のアゼベド事務局長は２日、「アメリカの方針にはっきりと懸念を持っている。各國は反発しており、狀況は一段と悪化するおそれがある。貿易戦爭はどの國にとっても利益にならない」とするコメントを発表しました。

こうした狀況を受けてトランプ大統領は２日、ツイッターに「貿易戦爭だってかまわない。勝つのは簡単だ」と投稿し、貿易の不均衡の是正に向けて強気の姿勢を貫いています。

對此，以推動世界貿易自由化進程的WTO（世界貿易組織）的總幹事阿澤維多於2號表示明確擔憂，「這已掀起了各國的反對熱潮，事態恐怕將會進一步惡化。貿易戰爭對任何一個國家都沒有好處。」

在這樣的局勢下，美國總統特朗普於2號更新了一條推特，稱：「「即使造成貿易戰爭也無所畏懼」，在調整不均衡貿易方面始終堅持強硬的態度。

また、ロス商務長官は２日、アメリカメディアのインタビューで、措置の対象となる國について、トランプ大統領は日本を含むすべての國を対象にするのではないかという見解を示しました。

日本の鉄鋼メーカーで作る「日本鉄鋼連盟」は、２日トランプ大統領宛てに書簡を提出し、輸入制限を発動しないよう強く求めました。

トランプ大統領は、今回の措置について來週にも正式に決める意向を示していて、最終的な判斷が注目されます。

另外，美國商務部長羅斯於2日在接受美國媒體的採訪中就「可能成為制約對象的國家」這一問題表達了自己的看法，他表示也許特朗普總統會將包含日本在內的所有國家都納入制約對象國之中。

由日本鋼鐵企業組成的「日本鋼鐵聯盟」在2日向特朗普總統提交了請願書，強烈要求阻止進口限制措施的實施。

特朗普總統表示將在下周正式簽署命令，最終的決定令人矚目。

(聽譯：Rhea)

3、河野外相 今月中旬に訪米で調整 パラ閉會後の北朝鮮対応で

河野外務大臣は今月中旬、アメリカを訪問し、ティラーソン國務長官やマティス國防長官と會談する方向で調整を進めています。ピョンチャンパラリンピック閉會後の北朝鮮対応を綿密にすり合わせたい考えです。河野外務大臣は國會日程などの事情が許せば、今月１６日から１８日の３日間の日程でワシントンを訪問し、ティラーソン國務長官やマティス國防長官と會談する方向で調整を進めています。一連の會談で河野大臣は、ピョンチャンオリンピックとパラリンピックの期間中は実施が見送られることになっている米韓合同軍事演習について、北朝鮮への圧力を高めるためにもパラリンピック終了後に実施することが重要だという考えを伝えることにしています。さらに、オリンピックをきっかけに融和ムードが高まり、韓國が北朝鮮に特使を派遣する計畫がある中、北朝鮮をめぐる最新の動向を日米で共有し、今月１８日にパラリンピックが閉會したあとの対応を綿密にすり合わせ、韓國も含めた３か國の緊密な連攜を確認したい考えです。

河野外相計劃本月中旬訪問美國，與美國國務卿蒂勒森，國防部長馬蒂斯舉行會談，現正調整日常安排。河野外相想要與美國周密商榷平昌奧運會閉幕後對朝鮮實施的政策方針。如果國會日程等事宜允許，能騰出時間與空間，河野外相計劃在本月16號至18號到訪美國，與美國國務卿蒂勒森，國防部長馬蒂斯舉行會談，現正調整日常安排。就在平昌奧運會與殘奧會期間停止舉行的美韓聯合軍演一事，相信河野大臣在一系列會談中會向美方強調重啟軍演對加大對朝施壓力度的重要性一事。另外，在以平昌奧運會為契機，韓朝兩國的融合氛圍高漲，韓國有計劃派遣使者訪朝的國際情形中，河野外相想要與美方共享朝鮮的最新動向，以及與美國周密商榷在本月18號閉幕的平昌奧運會後對朝鮮實施的政策方針，確認日美韓三國的緊密合作夥伴關係。

（聽譯：何思瑩）

4、高齢女性殺害事件 「１人暮らしと知って金とろうと侵入」

千葉県茂原市の住宅で８５歳の女性が殺害された事件で、強盜殺人などの疑いで逮捕された少年３人のうち、一部の少年が「高齢の女性の１人暮らしと知って金を取ろうと侵入した」と供述していることが捜査関係者への取材で分かりました。３人は女性と面識はないと見られ、警察は金品を奪う目的で１人暮らしの高齢者を狙った疑いがあると見て調べています。

在千葉縣茂原市的居民住宅中一名85歲的女性被殺害,警察以強盜殺人罪嫌逮捕了3名少年?通過採訪調查相關人員得知，3人中一部分少年供述道：「知道她是獨居的老人,所以闖入了她家並準備搶錢」?3人並不認識被害人,警察懷疑犯罪人是以搶奪財物為目的瞄準了獨居的老人,並在繼續調查事件的經過?

先月２６日、千葉県茂原市の住宅で、この家に住む椎野芳子さん（８５）が血を流して死亡しているのが見つかり、警察は、茂原市の作業員の１８歳の少年といずれも住所不定無職の１７歳と１８歳の少年の合わせて３人を強盜目的で住宅に侵入し、暴行を加えて殺害したとして、強盜殺人などの疑いで逮捕しました。

上個月26日,在千葉縣茂原市的居民住宅中發現85歲的戶主椎野芳子流血身亡?茂原市18歲的作業人員,居無定所並失業的17歲少年及18歲少年共3人因以搶劫目的闖入居民住宅,施加暴行且殺人的嫌疑被警察逮捕?

椎野さんは住宅に１人で住んでいましたが、その後の調べで、３人のうち一部の少年が「高齢の女性の一人暮らしと知って金を取ろうと侵入した」と供述していることが捜査関係者への取材で分かりました。

このまでの調べで、椎野さんの頭や顔には複數の傷があり、體內には血を詰まらせたような痕(あと)もあったということです。３人は椎野さんと面識はなかったと見られ、警察は金品を奪う目的で１人暮らしの高齢者を狙った疑いがあると見て詳しい経緯を調べています。

椎野女士獨居,通過採訪調查相關人員得知，3人中一部分少年供述道：「知道她是獨居的老人,所以闖入了她家並準備搶錢」?

通過事後調查,發現椎野女士的頭部與臉部均有多處傷痕,體內有積血痕迹?3人並不認識被害人,警察懷疑犯罪人是以搶奪財物為目的瞄準了獨居的老人,並在詳細調查事件的經過?

(聽譯：瑾 )

5、70～74歳ドライバーにも任意で認知機能検査 自動車教習所団體

認知症のおそれのある高齢者の事故を防(ふせ)ごうと、全國の自動車教習所でつくる民間の団體は、免許更新の際に認知機能の検査を受ける必要のない７０歳から７４歳のドライバーについても、獨自の検査を受けてもらう取り組みを新年度から始めることになりました。

儘管在更新駕照時70-74歲的老年司機無需進行認知功能檢查，但為了防止可能患有痴呆症的老年人發生事故，由全國駕校組織的民間團體在新年開始對這一區間人群單獨進行檢查。

道路交通法では現在、７５歳以上のドライバーが運転免許証(めんきょしょう)の更新を行う前に自動車教習所などで実施される高齢者講習にあわせて認知機能の検査を受けることを義務づけています。しかし、認知症の患者數は６５歳以上で７人に１人になっていることなどから、民間の自動車教習所でつくる「全日本指定自動車教習所協會連合會」は、認知症の癥狀を早期に発見する必要があるとして高齢者講習の対象でありながら、認知機能検査を義務づけられていない７０歳から７４歳の高齢者にも獨自の検査を任意で受けてもらう取り組みを始めることにしました。

道路交通法規定，75歲以上的老年司機有義務在更新駕照前配合駕校實施的老年人學習進行認知功能檢查。然而，由於65歲以上的人群中每7人便會有1位痴呆症患者，因此由民間駕校組織的「全日本指定駕校協會聯合會」認為必須儘早發現痴呆症癥狀，開始單獨對須接受老年人學習而無義務接受認知功能檢查的70-74歲的老年司機進行任意檢查。

検査はタブレット型の端末(たんまつ)を使い、日時や図形(ずけい)、日本語などに関する質問に答えてもらうことで記憶力や空間の認識力を試すもので、基準の點數を下回った場合は、醫師に相談することを勧めることにしています。連合會ではまず、全國２０の都道府県にある教習所で検査を始め、今後、対象地域を広げていく予定です。

檢查時使用平板終端提問有關日期、圖形、日語等相關問題來測試記憶力和空間認知力，如果得分低於標準分數，就建議前去就醫。聯合會首先對全國20個都道府縣的駕校進行檢查，今後將繼續擴大檢查地區範圍。

（聽譯：Jasmine）

6、シリア東グータ地區 子ども１５０人が犠牲に　

シリアの東グータ地區では、アサド政権が攻勢を強めてからこれまでに１５０人の子どもが空爆(くうばく)などの犠牲になりました。ユニセフ＝國連児童基金は、地區では多くの子どもが危機的な栄養失調の狀態にあり、食料を屆ける必要があるとして政権側と交渉を進めていることを明らかにしました。

シリアのアサド政権は、首都ダマスカス近郊にある反政府勢力の拠點、東グータ地區を完全に包囲(ほうい)したうえで、激しい空爆や砲撃(ほうげき)を続けているほか、地上部隊を投入して徐々に制圧を進めています。

內戦の情報を集めている「シリア人権監視団」は２日、政権側が攻勢を強めた先月１８日以降、住民６１７人が犠牲になり、このうち１５０人が子どもだと明らかにしました。

自從敘利亞阿薩德（Asad）政權加強對東古塔（Ghouta）地區的攻擊以來，已有１５０名兒童由於空襲等遇難。UNICEF（聯合國兒童基金會）表示東古塔地區的許多兒童正處於營養嚴重失調的危機狀態，有必要給他們運送食物，並正在就此事跟敘利亞政府方面進行交涉。

敘利亞阿薩德政府軍全面包圍首都大馬士革近郊的反政府勢力據點及東古塔地區，之後連續發動猛烈空襲和火箭彈攻，並投入地上部隊逐漸增強壓制力。

收集內戰信息的敘利亞人權觀察組織２號公布一組數據，自政府軍在上個月１８號開始加強對東古塔地區攻勢以來，已有居民６１７人遇難，其中包括兒童１５０人。

また、ユニセフは２日スイスのジュネーブで會見し、地區內の狀況について「子どもたちは危機的な栄養失調に苦しんでいる」と懸念を示しました。そのうえで１８萬人分の食料などを住民に屆けるため、政権側と交渉を進めていることを明らかにしました。

アサド政権は、後(うし)ろ盾(だて)となっているロシアの提案で先月２７日から日中の一定時間、攻撃を停止するとしていましたが実際には攻撃を続けていて、住民の犠牲が増え続けていることに懸念が高まっています。

另外，２號在瑞士日內瓦召開的見面會上，UNICEF（聯合國兒童基金會）對東古塔地區局勢表示擔憂「許多兒童正因為營養嚴重失調而痛苦著」，因此為了給當地居民運送約１８萬人份的食物，UNICEF正在和敘利亞政府方面進行交涉。

在後援俄羅斯的提案下，阿薩德政權於同意從上個月２７號開始白天的一段時間中停止攻擊，但實際上仍持續進行著攻擊，很可能會導致更多的居民遇難。

（聽譯：武田真　）

7、エンジェルス大谷 打者１２人から８奪三振 ２度目の先発登板

続いて、スポーツです。

大リングで投打の二刀流に挑戦するエンジェルスの大谷翔平選手がアリゾナ州で2日に行われたブルワーズとの練習試合に先発しました。この試合はオープン戦とは別に行われ、両チームともマイナー契約の選手が中心となったメンバーで編成されました。

接下來是體育的新聞。

美國職業棒球大聯盟熱身賽在美國亞利桑那州舉行。在大聯盟中，挑戰「投打二刀流」的洛杉磯天使隊選手大谷翔平在為期兩日的與密爾瓦基釀酒人對決的練習賽中，率先上場。這場比賽和公開賽是分別舉行的，兩隊都是以與美國職棒小聯盟簽約的選手為主組成的隊伍。

大谷投手は1回は2番バッターにツーベースヒットと打たれたものの、スライダーと速球を決め球にして３つの三振を奪いました。しかし、2回には、先頭バッターの內野安打から続く2人にもヒットを打たれて２點を失いました。大谷投手は3回には、先頭バッターを速球で、空振りの三振、2人目はスライダーで空振りの三振、そして、3人目はカーブで見逃しの三振と3人で抑えました。

大谷翔平第一回合被第2棒打手打出了二壘安打，但以滑球和快球為關鍵球連續三振三次。但是，在第二回合從第一個擊球手的內野安打開始被對手兩人安打，失去了2分。大谷翔平在第三回合中，以快球使得第一個擊球手揮空三振，面對第一個擊球手時，以滑球讓對方揮空三振，接下來以曲線球三振第三個擊球手，成功壓制三個人。

大谷投手は打者12人と対戦し、打たれたヒットは4本で2失點、三振8つの內容で球速は156キロが最速でした。大谷投手は1回目の実戦登板ではコントロールが亂れて、速球を狙われる場面がありましたが、この試合では、スライダーを中心にしてストライクを取って、三振につなげていました。

大谷翔平和12個打手對戰，被對手打出4次安全打失去了2分，三振掉8人、最快球速為156km/h。大谷翔平在第一次實戰登板亂了節奏，還一度出現了速球被攻擊的場面，但在這次比賽中，主要靠滑球取得有效的好球，實現三振。

大谷投手は「ピッチングは全體的にまとまっていたが、スライダーのキレはよくなかったので、次回の登板につなげたい」と話し、三振8つの內容にも課題を挙げていました。

大谷翔平說道：「雖然所有的球都投進好球帶，但這次滑球的威力不夠，希望下次登板時能吸取教訓。」同時還提及了這次的8次三振中的需要改進之處。

サッカー女子日本代表の「なでしこジャパン」は2日、ポルトガルで行われている國際大會アルガルベ?カップ第二戦で、アイスランドと対戦して、2対1で競り勝ち、成績を 一勝一敗としました。

日本女足代表隊「大和撫子」在葡萄牙舉行的為期兩日的國際阿爾加夫杯比賽第二場上，與冰島對戰，以2:1險勝，成績一勝一負。

（聽譯：叢金銘 校對：吳江艷 ）

8、為替と株の値動き

では、為替と株の値動きです。

外國為替市場の円相場現在は１ドルが１０５円７３銭から７７銭で取引されています。また、１ユーロは１３０円２４銭から２８銭での取引となっています。

一方、ニューヨーク市場のダウ平均株価は前日の終値と比べて７０ドル９２セント安い、２４５３８ドル６セントでの取引きとなっています。７０ドル９２セントの値下がりでした。

また、ナスダックの株価指數は逆に上がっています。前日よりも７７．３０５上がって、７２５７．８６６となっています。

接下來關注外匯和股票的價值變動。

外匯市場現在的日元匯率為1美元兌換105.73~105.77日元，1歐元兌換130.24~130.28日元。

紐約市場道瓊斯平均指數較昨天收盤價下跌70.92美元，收於24538.06美元。下跌70.92美元。

與之相對，納斯達克股價指數卻在走高。與昨天相比，上漲77.305點，收於7257.866點。

（聽譯：張嗷迪 校對：陳 較瘦）

この時間のニュースは伊藤博英がお伝えしました。続いて各地の放送局からお伝えします。

該時段新聞由伊藤博英為您播報。接下來由各地放送局為您播報。

編輯：陳較瘦

責編：孫鵬軒