今日起，麻辣燙、拉麵、烤串有國家標準的「英文名」啦！

隨著我國國際化水平的提高，雷人英譯也如「雨後春筍」般湧現，大到旅遊景區、小到街邊小店，都貼出了「花樣百出」英文標識。

請在一米線外等候：Please wait outside a noodle.（誤）

開水間：open water rooms（誤）

小心地滑：carefully slide（誤）

面對這些「硬翻」的囧譯，不少「糾錯強迫症」網友表示，不自帶避雷針都不敢出門。

不過，從今天開始，《公共服務領域英文譯寫規範》終於正式實施啦！

《規範》涵蓋了交通、旅遊、文化、教育等13個領域的英文譯寫標準，提供了常用的3500餘條規範譯文。

這就意味著，以前的很多奇葩翻譯，已經完成了自己的歷史使命，可以退出公共服務領域了。

以最容易出雷人翻譯的中餐菜名為例，明日起他們就有自己的國家標準「英文名」了。

下面，我帶你看看網友們拍下生活中的「囧譯」，對照新出台的《規範》應該如何規範翻譯。

比如：

四喜烤夫 Sixi roasted husband （……慘絕人寰）

建議翻譯：Marinated Wheat Gluten with Peanuts and Black Fungus

私房香之驢 Our sweet ass （……不忍直視）

建議翻譯：Homemade Donkey Meat

野山椒牛肉 You and your family （……脊背發涼）

建議翻譯：Stir-fried Beef with Red Chili

既然標準翻譯已經出台了，那麼今後我們就應該要規範起來……來看看《規範》給出的國家標準翻譯：

美食

一些中國特有的食品的名稱，如餃子、包子、粽子、饅頭、火燒、煎餅、肉夾饃、油條等，可以用漢語拼音拼寫。

川菜：Sichuan Cuisine

餛飩：Huntun / Wonton

刀削麵：Daoxiao Noodles

麻辣燙：Spicy Hot Pot

羊肉串：Mutton Shashlik

白酒：Liquor and Spirits

米酒：Rice Wine

黃酒：Yellow Rice Wine / Shaoxing Wine

熟食：Delicatessen（也可簡作Deli）/ Cooked food

風味小吃：Local Snacks / Local Delicacies

招牌菜：Specialty Dish / Signature Dish

套餐菜單：Set Menu

三分熟：Rare

五分熟：Medium

七分熟：Medium Well

十分熟（全熟）：Well Done

《英文譯寫規範》不僅對我國博大精深的各樣美食作了統一規範，還對旅遊、交通、娛樂等公共服務領域的場所和機構名給出了官方英文解答。

旅遊

下次跟歪果仁一同出遊的話不用再絞盡腦汁胡謅了。

國家級景區：National Tourist Attraction

牌坊；牌樓：Memorial Gate / Archway

故居：Former Residence

年票：Annual Pass

退押金處：Deposit Refunding

農家樂：Agritainment

水果採摘區：Fruit-Picking Area

淡季：Low/Slack Season

旺季：High/Peak Season

交通

公路：Highway

高速公路：Expressway

國道：National Highway

高架道路：Elevated Road

輔路：Side Road

收費公路：Tollway

繞城公路；環路：Beltway / Ring Road

施工；道路作業：Road Work

前方右側繞行：Detour Ahead Right

允許掉頭：U-Turn

班車服務：Shuttle / Commuter Bus Service

娛樂

一級文物：First Grade Cultural Relic

體驗館：Exploration Hall / Discovery Hall

少年宮：Childrens Palace

老年活動中心：Senior Citizens Activity Center

演出社：Performing Arts Troupe

民間收藏：Private Collection

新書推薦：New Arrivals

借書處：Circulation

還書處：Book Drop / Book Return

住宿

青年旅社：Youth Hostel

前台；總台；接待迎賓：Front Desk / Reception

標準客房：Twin Room / Standard Room / Double Room

豪華套房：Deluxe Suite

行政套房：Executive Suite

羽絨被：Duvet

叫醒服務：Wake-Up Call

非贈品：Non-Complimentary

請即打掃：Please Make up My Room

訪客請登記：All Visitors Must Register

公共服務信息

限令禁止

謝絕外帶食物：Outside Food Not Allowed / No Outside Food

文明用餐，請勿喧嘩：Please Help Maintain a Quiet Atmosphere

適量取食，請勿浪費：Take Only What You Need / Do Not Waste Food

切勿暴飲暴食：Eat Light, Eat Right

切勿酒後駕車：Do Not Drink and Drive

嚴禁攜帶（燃放）煙花爆竹：Fireworks Prohibited

不得亂扔垃圾：No Littering

不得隨地吐痰：No Spitting

未成年人不得入內：Adults Only

嚴禁通行：Access Prohibited

指令指示

小草有生命 君子足留情：Keep off the Grass

請節約用水：Please Save Water / Please Conserve Water

保持暢通：Keep Clear

請出示證件：Please Show Your ID

必須戴安全帽：Head Protection Must Be Worn

請看管好您的小孩：Please Do Not Leave Your Child Unattended

警示警告

當心碰頭：Mind Your Head

小心燙傷：CAUTION / Hot Water

當心觸電：DANGER / High Voltage

小心地滑：CAUTION / Wet Floor

小心障礙：Beware of Obstruction

這次的規範非常細緻，精確到字母大小寫、標點符號、字體、空格、換行等。

例如一般句尾不使用標點符號，分句或平行短語之間使用逗號，但結構完整的長句結尾處可用句號。

想要仔細研讀這套《英文譯寫規範》的同學，可以看一下我的個人簡介，關注我的公眾號，在公眾號的資料區里我貼心地附上了全套文檔哦~