蒲圻方言辭彙草編

斫柴（zhuo,漢音二聲，土音四聲）：砍柴之意，特指從山上砍柴；

辣蠻（na man 土音四聲、二聲）：不講道理、魯莽；魏家老三真辣蠻；

強盜唵（qion nao an）：大門旁的門洞，方便自家的貓狗進出；

翻翹（fan qiao 土音皆念第一聲）：頑皮搗蛋，特指熊孩子的頑皮勁；

聒煞人（guo si ren ）：吵死人，意思是很吵鬧；廠里的機子真是聒煞人；

刺蓬里（ci pen ti ）：荊棘叢；野雞鑽到刺蓬里，捉不到；

碑記（bi ji 土音皆念第一聲）：墓碑（石碑上刻有文字，記錄了墓主人的一些信息）；

看伢（kei ya）：生孩子；

散蛋（san tan 土音皆念第五聲）：等著雞婆（母雞）散蛋後拿去給小孩沖杯雞蛋牛奶）；

宴牛（yang 土音第五聲）：放牛（宴請水牛吃草）；

下面（ha mian 土音皆念第五聲）：煮挂面；夜裡下面呷（吃）；

下底（ha di 土音皆念第五聲）：在……下面；橋下底有個小孩；

寂死（ji si）：如死一般沉寂，特指人或動物突遭橫禍而亡，連慘叫一聲都來不及；

不曉得信：毫不知情

襲東西：偷東西（襲擊了別人的東西）；

講古（jion gu）：講指講述、敘述；古指古代，即過去的意思，這裡引申為過去的人和事；講古合起來的解釋就是講述或者描述過去的人和事，所以該詞可解釋為「講故事」

一早：「一」有第一之意，此處為表示程度的副詞，可解釋為「很」，「早」為早晨，一早合起來的解釋就是「很早的早晨」，即「大清早」；

屋幫：屋指屋子、房屋；幫指幫派，這裡有眾多的意思 ；屋幫合起來的解釋就是有眾多房屋聚集在一起的地方，所以該詞可解釋為「小村落」（浙江漁民出海前都會將自己的漁船託付在一個大集體中，以方便出海後遇有不測時相互照顧，漁民們都將這樣一個大集體稱之為「船幫」，湘西有個類似的「排幫」）；

綠鼻涕（tiu pi di）：患有輕微感冒的人流出來的鼻涕為綠色的，該鼻涕很讓人噁心，頭疼；很讓人噁心的頭疼的輕微不健康的（此處著重強調為道德方面）人那就是「流氓」

黑個間兒：「黑」指黑色，這裡引申為天黑，「過」同的，「間兒」指「……時候或時刻」；合起來的解釋就是天剛剛黑的時候，即「傍晚」（「中過間兒」指中午，「那麼間兒」指那時候）

遊子角兒（go 土音四聲）：「遊子」指四處浪蕩不務正業的年輕人，「角兒」指某種角色；遊子角兒合起來的解釋就是在社會上充當四處浪蕩不務正業的角色的年輕人，即「古惑仔」

毛伢：毛指毛髮，頭髮，這裡可引申為很長的頭髮；伢同娃兒、崽子 ，毛伢合起來的解釋就是長有很長的頭髮的小孩，即「女孩」（小婆的：對女孩兒帶有侮辱性的唾罵）

赤腳伢（cha 土音五聲）：光著腳丫子的小孩，即「男孩 」；

呷飯（qia 土音四聲）：吃飯；

困瞌睡：睡覺，人犯困了就容易打瞌睡，應該趕緊去睡覺；

困中篙：困：犯困，需要休息；中：中午；篙：竹篙，這裡指竹坑；合起來解釋就是中午犯困了睡在竹坑上，其實就是「午休」；

堂屋：客廳；

堂客：妻子；

射燈（sha den 土音四聲、一聲）：點燈；

扯閃（cha shei 土音三聲、五聲）：閃電；

赫人（ha ren 土音四聲、三聲）：好嚇人；

過癮（go yin 土音五聲、三聲）：很有趣；

把恩呷虧（ba en qia kui）：謝謝；讓你吃虧了；給您添麻煩了；

朴刀：同「婆刀」，即婆娘用的刀，引申為菜刀；

莫（mu 土音四聲）：不要；別；

冇得（mao de ）：沒有

碩：大；蘋果好碩（蘋果好大）；

唬人：騙人；莫唬我（不要騙我）；

猾秒（fa miao 土音三聲、四聲）：聰明、機靈，猶指小孩的機靈勁；

打扯佬（da che nao 土音三聲、四聲、三聲）：愛說謊話的人

歡喜（fei xi 土音一聲、三聲）：愛（少男少女之間的朦朧感）；

疼（ten 土音四聲）：疼愛，猶指上輩對下輩、哥哥姐姐對弟弟妹妹的保護、關愛；

叼人疼：可愛（惹人心生疼愛），特指小姑娘的可愛、文靜、天真；

一下馬跪（i ha ma gui）：摔了一跤；

上晝（shon zhou 土音五聲、一聲）：晝，白天；上晝就是上午的意思；

下晝（ha zhou 土音四聲、一聲）：晝，白天；下晝就是下午的意思；

中過間兒（zhen go jiei er）：中午；

攤屍、趴墊子：兩詞都是睡懶覺得意思，不過有罵人的意思；

灌歇（guei xie 土音皆念第四聲）：對某人喝水或飲酒有不滿時便罵此詞；如在某次酒席上，妻子對丈夫豪飲白酒感到很不滿，便罵你還在灌歇，快點死回去？

呷去死（qia qi si 土音四聲、五聲、四聲）：對某人吃某物時有不滿便罵此詞；比如某農夫發現有路人在偷他們家的水果吃，便罵「你呷去死」；

鬼哭唐朝：形容某人說些不找邊際的話，特別荒唐；

茅絲屋：廁所，過去的茅房通常都是用茅草搭頂；

潑屋（pe wu 土音皆念四聲）：廚房；潑，潑水；潑屋從字面上看是「潑水的屋子」，因為只有廚房裡的泔水要經常潑掉、倒出去；

篩酒（sai jiu 土音一聲、三聲）：倒酒；

斟滿（zhen mei 土音一聲、五聲）：把酒倒滿；

酸菜鬼（sei cai gui 土音一聲、三聲、三聲）：形容某人特別令人討厭；

鬼打架：形容某人說話不找邊際，內容荒唐，類似於鬼哭唐朝；你又在說些鬼打架的東西；

搞么鬼：幹什麼；

搞病了（gao pian tiao）：因為勞動環境過於惡劣而使人生病就說搞病了；「天氣這麼熱你還出去幹活，莫把人搞病了」；

嚕乾飯個（nu gei fan go）：吃乾飯的，形容某人不中用；

光稀腦殼：禿驢（光：沒有；稀，稀少）；

崽：兒子；

盞子：酒杯、茶杯；

木娃戲：動漫；

玩水：游泳；

玩燈：舞龍；

燒火：做飯；

打魚摸蝦（da yu mo ha )：鄉里清閑的生活；我在鄉里打魚摸蝦；

栽田：插秧；彎著腰齋天；

割谷：收割水稻；

鬧死人：毒死人；這瓶農藥能鬧死人；

亘苕（gen shao 土音皆念三聲）：亘，完整，一整個；苕，地瓜，此處指不聰明；合起來解釋就是特別傻、特別笨；相同的詞語還有「豬日百遍、亘二百五、苕呷苕長……」

簡豬日過（jiei zhu rua go 土音三聲、一聲、四聲、五聲）：簡直就是豬日出來的，形容某人特別笨；

扯皮（cha pi 土音三聲、二聲）：糾紛；

八敗子（ba pai zi 土音四聲、三聲、三聲）：敗家子；

大隊部（ta di pu 土音三聲、四聲、五聲）：村委會；

排場：形容青年男孩女孩長得帥或漂亮；

小賣鋪：鄉村裡的便利店，規模都很小；

塞坨（se to 土音四聲、二聲)：塞錢行賄；

落雨（no yu 土音四聲、三聲）：下雨；

碩風：大風；

鹽子：像鹽粒一樣的小冰渣，即小冰雹；

打聲（da shang 土音三聲、一聲）：形容某人說話有外地口音；

礓碴：樓梯；

推薦閱讀：