山大王

下面的故事見於英國漢學家朱世安 的《十九世紀中國世情小說》第14章《聊齋志異的遺產》，朱世安聲稱故事來自一部《聊齋志異》的手抄本。雖然我對《聊齋志異》很熟悉，但我也不記得裡面有這樣一個故事，查了一下，也沒有找到。只好從英文轉譯至此。

有一位山大王經常下山劫掠民女，尤其喜歡在新婚之夜奪走新娘的貞潔，儘管山大王還會把新娘歸還給新郎，村民仍然不勝其苦，最後決定選出村裡最美的女子獻給山大王做壓寨夫人。（朱世安在此評論道：沒有任何根據表明這樣就可以避免山大王以後不再下山奪走姑娘們的初夜。）

為了避免在路上出差錯，村民們讓一位學武的年輕人邀請他的師父一同護送姑娘上山。

山路險峻且崎嶇難行，師徒二人抬著轎子，走得頗為辛苦，於是商定在半山腰那裡放下轎子歇歇腳。

在他們擦汗的時候（時令是盛夏，酷暑難當），密林中突然竄出一個蒙面人在他倆的腦袋上踢了一腳，兩個人都動不了了（朱世安注釋道：這是中國民間傳說中的一種神秘功夫，叫做點穴）。

蒙面強盜圍著少女坐的轎子走了幾圈（但並沒有什麼非禮的舉動），跟兩個保鏢說，姑娘是他的了，二位請回吧。

師父說：請一定理解，這個姑娘是送給山大王的，而山大王武功蓋世，誰也不是他的對手，誰也不敢得罪山大王。

強盜說：哈哈，我倒想知道這位山大王有什麼本事。

師父說：山大王輕功極好，刀法奇快。

強盜就跳起來把山道邊的一顆大樹的樹枝砍下來，說：我的輕功與刀法和山大王相比如何？

師父說：山大王的功夫是真功夫，不是拿來耍把式的。若不是偷襲，恐怕你連我都打不過。

強盜就給師徒二人都解了穴，說：兩個一起上也不在話下，不過徒弟還要看著姑娘，那就師父來吧。

師父自知不是強盜的對手，一邊和強盜拚刀，一邊給徒弟使眼色讓他帶姑娘走。師父知道徒弟一直暗戀這位姑娘，自己如果死在強盜刀下，這次護送任務雖然沒有完成，也算解脫了責任。而徒弟如果帶姑娘遠走高飛、隱姓埋名，山大王也未必追蹤得到。（在此，朱世安先是引述一位中國讀者在原作上的眉批：受其金自當盡其義，安能以師徒之情忘一諾之重乎？況孺子不依媒妁之言父母之命而結私情於人，不正之則已，反助之成事，天下有為師者如此乎？嗚呼嗚呼！然後評論道：中國人真是一種難以琢磨的生物，他們具有地球上最為奇妙的心理結構。）

徒弟見師父給自己使眼色，以為師父是讓自己耍手段治死強盜。就大喊道：姑娘跑了！

其實，姑娘一直乖乖地呆在轎子里，不但不想跑，而且盼望著強盜能把師徒二人打敗，這樣自己就不用送給山大王了。她覺得強盜雖然表面上看起來粗魯，但對自己卻相當溫柔。那個年輕人鍾情於自己她也不是不知道，不過總覺得他的愛頗為猥瑣，沒有強盜來得痛快乾脆。

強盜聽到徒弟的叫喊大吃一驚，趕回來掀開轎簾想證實一下，一眼正看見姑娘含情脈脈地看著自己，手腳一下全亂了。師徒二人奮力向前亂刀砍死了強盜。

師徒二人又抬起轎子繼續上路，最後終於到了山大王的營寨。但是嘍啰告訴他們：山大王暫時不在，請等一下。

他們等了好久，最後，嘍啰們抬來一具血肉模糊的屍體，說，這就是山大王。（朱世安最後評論道：雖然這個結尾很自然地讓人認為這具屍體就是師徒二人途中殺死的強盜，也就是說，二人無意中殺死了山大王，但原文中的確不曾明確說明這一點。也許應該著重指出的是，此時的中國作家特彆強調所敘述故事的真實性，蒲松齡也不例外，他特別指出故事中的年輕人是他們家族中的一個堂兄弟，故事是蒲松齡親口聽他說的。他沒有告訴蒲松齡那位姑娘的最後下落，這有點遺憾，也有點奇怪。如果按照《聊齋志異》里其他故事的寫法來看，這個故事似乎應該以年輕人和姑娘返家成婚做結尾才對。）

購書鏈接：

常非常小說選《舊山》簽名本 手繪封面

常非常作品集《沙塔》簽名本 手繪封面