吳宇森為什麼要翻拍1978版《追捕》日本電影？

2017年1月15日吳宇森導演的新片《追捕》亮相北京，本來定檔2018年大年初一，結果又改為2017年11月24在中國大陸上映。該片改編自高倉健主演的同名日本影片，張涵予演繹新版杜丘，福山雅治則詮釋神探矢村，戚薇出演真由美。

吳宇森為什麼要「翻拍」《追捕》呢？1978年，日本電影《追捕》作為第一部外語片引進中國，成為一代人的共同記憶。吳宇森坦言自己是在上世紀70年代看的《追捕》，那時他非常崇拜高倉健，「有他的電影我都會看，曾經還想過要合作，只是一直在等合適的劇本。我去好萊塢拍戲時他也有寫信給我，我去日本做宣傳，他還給我買禮物。他的去世讓我很難過，也錯失了合作的機會。」所以這次的翻拍相當於是對高倉健的致敬。

而在新版《追捕》中，將延續吳宇森的暴力美學風格，依然會有「舞蹈」和「白鴿」，「我個人很喜歡跳舞，也喜歡歌舞片，拍動作戲要拍出美感，好像歌舞片一樣，動作中散發出一種感情。」扮演神探矢村的福山雅治透露，「在我的戲份中就有導演標誌性的鴿子伴隨。」

除了導演吳宇森，出演新版杜丘的張涵予，也是《追捕》迷，「電影在國內上映的時候，我正處於高中叛逆期，被人物深深地打動。我走上配音之路也是因為《追捕》，當時看了30多遍，都是在電影院里，每天孩子們都扮演著電影里不同的角色。40年後，我非常幸運能夠演杜丘。」