【N1】03.25のNHKニュース

關注微信公眾號：日語聽譯學習，語音朗讀，NHK聽譯。

おはようございます。７時になりました。ＮＨＫ今朝のニュースです。

早上好，現在時間為7點整，為您帶來NHK的晨間新聞。

1/2、スキージャンプ女子Ｗ杯 高梨が通算54勝 男女歴代最多記録

スキージャンプ女子高梨沙羅選手が快挙です。

ドイツで行われたワールドカップの個人戦で、今シーズン初優勝を果たし、通算５４勝目をあげて男女を通じた最多優勝記録を更新しました。

ピョンチャンオリンピックで銅メダルを獲得した高梨選手は２４日、ドイツで行われたワールドカップの個人戦に出場しました。

オリンピック金メダルのノルウェーのマーレン?ルンビ選手など上位(じょうい)の選手が飛距離(ひきょり)を伸ばせない中、高梨選手は１回目に１００メートル５０を飛んでトップに立ちしました。２回目は飛距離を落としましたが、９６メートル５０と粘り

高梨選手のワールドカップでの優勝は、およそ１年ぶりで、男女を通じて単獨最多となるワールドカップ通算５４勝を達成しました。

高梨選手は「１回目は助走もスムーズだったのでいい踏切につながったが、２回目はタイミングが遅れてしまった、１回目の貯金のおかげで５４勝目をあげることができて自分でも驚いている」と振り返りました。

その上で、２回目のジャンプの後に日本のチームメートがすぐに駆け寄って高梨選手を祝福したことについて、「すごくうれしかったし、ピョンチャンオリンピックのときのような感動を、シーズンの終わりにまた感じることができた」と話していました。

高梨沙羅在女子跳台滑雪上創造壯舉。

在德國舉行的跳台滑雪世界盃個人賽上,高梨沙羅取得本賽季的首次勝利，總計獲得54場勝利，取得了男女運動員在此項目上的最多勝利次數。

平昌冬運會的銅牌得主高梨沙羅24日參加了於德國舉行的跳台滑雪世界盃個人賽。

奧運會冠軍、挪威選手倫德碧等實力選手都未能跳出遠距離，在此情況下，高梨沙羅第一跳的飛行距離為100米獲得50分，第二跳雖然飛行距離有所下降，仍然堅持跳出96米獲得50分，以227.1的總分奪得本賽季的第1場勝利，

這是高梨沙羅時隔1年的勝利，高梨沙羅總計獲得54場勝利，成為有史以來男女滑雪運動員在此項目上獲得冠軍次數最多的人

高梨沙羅回顧道：「第1跳的助跑非常順利，所以起跳很成功。雖然第2跳起跳時機有些晚，憑藉著第一跳的積分我取得了第54次勝利，我自己都很驚訝。」

此外，第2跳結束後，日本隊的隊友們馬上跑過來祝賀高梨沙羅，對此，高梨沙羅說道：「我很開心，他們讓我在賽季快結束時感受到了平昌冬運會時的那種感動。」

高梨選手は、北海道出身の２１歳。ワールドカップ初勝利は２０１２年３月、山形市で開かれた蔵(ざ)王(おう)大(たい)會(かい)で、１５歳の若さで日本の女子選手として、初めて優勝しました。

次のシーズンでは史上最年少の１６歳４ヶ月でワールドカップで総合優勝を果たし、２０１４年１１月には、女子のワールドカップ最多勝利數などがギネス世界記録に認定されるなど、驚(きょう)異(い)的(てき)なペースで勝利を重ね、去年２月には、韓國のピョンチャンで行われたオリンピックのテストを兼ねたワールドカップで節目の通算５３勝を達成しました。

しかし、今シーズンは、力をつけてきたヨッロパー勢が台頭(たいとう)し、開幕から１３試合優勝から遠ざかるなど、もっとも苦しいシーズンを送っていましたが、ピョンチャンオリンピックでは銅メダルを獲得し、今回、ワールドカップでは、およそ１年ぶりとなる勝利で新記録を打ち立てました。

１９７９年からワールドカップが始まった男子に比べ、女子のワールドカップが始まったのは２０１１年で、歴史の淺い女子ジャンプでは、高梨選手など一部のトップ選手に優勝が集中することが多くありました。高梨選手は「これまで男子の記録とは、レベルも土俵も違うので比べられないなど」と話し、ワールドカップの記録以上にオリンピックや世界選手権など、これまで男子の名選手が獲得してきた大舞台でのタイトルを強く望んでいます。

４年後の北京オリンピックでの金メダル獲得を最大の目標においている高梨選手にとって、今後に向けてはずみをつけたことは間違いありませんが、今回の記録達成はあくまで通過點(つうかてん)と位置づけしています。

高梨沙羅來自北海道，今年21歲。她於2012年3月在山形市藏王的比賽中首次獲得世界盃冠軍， 年僅15歲的她成為首位在此項目上獲得冠軍的日本女子選手。

在隨後的賽季中，年僅16歲4個月的高梨沙羅成為跳台滑雪世界盃系列賽最年輕的總冠軍。2014年11月，高梨沙羅被吉尼斯紀錄認證為女子世界盃中獲勝次數最多的運動員，她以驚人的成長速度不斷獲勝，去年2月，在韓國平昌舉行的世界盃兼奧運會選拔賽中，取得了階段性53勝的突破。

然而，本賽季中，蓄力已久的歐洲各隊勢頭強勁，在開幕後第13場比賽中高梨沙羅與冠軍無緣，度過了最艱難的賽季，但之後在平昌冬奧會上獲得銅牌，這次又在世界盃上取得時隔一年的勝利，開啟了新紀元。

與1979年開始舉辦的男子世界盃相比，女子世界盃2011年才開始舉辦，歷史很短的女子世界盃里，冠軍多集中在高梨沙羅等頂尖選手。高梨沙羅說道：「和男子紀錄相比，在水平和舞台實力差別很大，無法和男子相提並論。」不僅僅是世界盃的紀錄，高梨沙羅希強烈希望著，在奧運會和世錦賽等比賽中也能取得像男子明星選手在頂級比賽中獲得頭銜。

高梨沙羅把4年後的北京奧運會的金牌作為最大的目標，她認為這次突破的紀錄無疑會給自己未來帶來很大的氣勢鼓舞，但是也僅僅是個通往勝利的必經之路而已。

(聽譯：吳江艷 校對：黑貓）

3、ネット事業者の放送參入へ規制緩和検討 放送法４條見直し焦點に

インターネット事業者の放送への新規參入を促そうと、規制緩和策を検討している政府の規制改革推進會議では、政治的公平性などを定めた放送法の規定の廃止が提案される一方、慎重な対応を求める意見も出ていて、答申の策定に向けて焦點の１つになっています。

有識者でつくる政府の規制改革推進會議は、インターネット番組の普及が進む中、ネット事業者の放送への新規參入を促そうと、放送と通信で異なる規制の緩和策を検討しています。

この中では、放送番組をネットで同時配信することや、放送設備を持たないネット事業者が放送に參入しやすくなるよう、テレビ局の番組製作部門と放送設備部門を切り離すことなどが議論されています。

さらに、政治的公平性の確保や公(こう)序(じょ)良(りょう)俗(ぞく)を害さないことなど規定した放送法４條をめぐって、ネット番組を地上波(ちじょうは)などで放送しようとすると作り直しを迫られるおそれがあり、參入の妨げになっているなどとして、廃止が提案されています。

これに対し、放送事業を所管する総務省などからは「公序良俗を害するような番組や、事実に基づかない報道が増加する可能性がある」として、慎重な対応を求める意見も出ています。

規制改革推進會議は、ことし６月をめどに答申を策定するため、今後、議論を本格化させる考えで、放送法４條の見直しが答申に盛り込まれるかどうかが焦點の１つになっています。

為促使更多人加入網路廣播的播放,政府規制改革推進會就放寬網路廣播限制一事進行了討論,會議上提出要廢除曾對政治公平性有所規定的《廣播法》上的相關規範，另一方面也出現尋求對此事需慎重回應的呼聲，該會就此問題的總結報告的制定已然成為焦點之一。

政府規制改革推進會由有識之士自發組成，隨著網路節目的日益普及，為促使更多人加入網路廣播的播放，該會就廣播業與通信業的不同限制的放寬手段進行了探討。

在這當中，該會就將廣播節目在網路上同步公布、放寬對不具備廣播播放設備的相關人員加入網路廣播節目的播放、以及將電視台的節目製作部與廣播設備部分離開來等事項進行了討論。

另外，圍繞《廣播法》第四條——不能損害政治公平性以及公序良俗（公共秩序和良好風俗的簡稱）這一點，該會認為，網路節目在地面放送時可能會因違規被迫重新錄製，這將成為呼籲更多人加入網路節目錄製的障礙，因此該會提出廢除廣播法的相關規範。對此，管控廣播行業的總務省發表回應稱，「《廣播法》相關規範的廢除有可能會導致有損公序良俗的節目以及虛假報道無限增加」。

由於規制改革推進會將於今年六月份之前制定出總結報告，今後將對會議討論的內容正式步入軌道，對於廣播法第四條的重新審視是否會被寫在報告里，將成為焦點之一。

（聽譯：陳容 校對：郝同學）

4. 「銃規制強化を」 全米でデモ 亂射事件の高校の生徒ら呼びかけ

先月、銃の亂射事件で１７人が死亡したアメリカの高校の生徒たちが呼びかけて、全米で銃規制の強化を訴えるデモが一斉に行われ、首都ワシントンでは數十萬人が通りを埋め盡くしました。

デモは、先月、生徒など１７人が死亡する銃の亂射事件が起きた南部フロリダ州の高校の生徒たちが呼びかけて、２４日アメリカ各地で行われました。

このうち首都ワシントンでは「銃の事件はもうたくさんだ」とか「銃を守るのではなく子どもを守ってほしい」などと書かれたプラカードを持った高校生をはじめ、子どもからお年寄りまで幅広い世代の人たち、數十萬人が參加し、大通りを埋め盡くしました。街の中心部に設けられたステージでは、デモを呼びかけたフロリダの高校の生徒や人気歌手たちが、演説をしたり歌を歌ったりして、銃規制の強化を訴えました。

デモに參加した高校生は「銃規制には時間がかかるかもしれませんが私たち若者が聲をあげることが必要だと思います」と話していました。

デモはアメリカだけでなく、中米やヨーロッパなど世界の８００か所以上で呼びかけられていて、異例の規模となっています。

アメリカでは、銃の亂射事件が起きるたびに、銃規制の強化を求める聲が高まりますが、自衛のために銃は必要だという意見も根強く、世論は分かれています。こうした中、トランプ大統領が打ち出した學校の教職員に銃を持たせるという提案が物議(ぶつぎ)を醸(かも)していて、再発防止に向けた議論の行方が注目されます。

銃の亂射事件が起きたアメリカの高校の生徒達が呼びかけて、全米で銃規制の強化を訴えるデモが行われたことについて、ホワイトハウスは２４日、「子どもたちの安全を守ることはトランプ大統領にとって最優先事項だ」とする聲明を出しました。

そのうえで聲明ではトランプ大統領の指示に基づいて２３日、司法省が「バンプストック」と呼ばれる銃の連射を可能にする部品を禁止する措置を提案したことなどを挙げています。

トランプ政権としては銃規制に消極的だとの批判も出る中、事件を受けて學校の安全対策の強化に積極的に取り組んでいるとアピールする狙いがあるとみられます。

一方、そのトランプ大統領は２４日は大規模なデモが行われた首都ワシントンにはおらず、南部フロリダ州の別荘で過ごしています。

上月，因一起亂槍掃射事件致使17人死亡的高中學校學生呼籲嚴格管控槍支，數十萬人擠滿了首都華盛頓的街道。包括學生在內數十萬人聚集在華盛頓舉行示威活動。

遊行是由上月在佛羅里達州南部城市發生亂槍掃射事件導致17名師生死亡的高中的學生髮起的。24號，全國各地掀起了示威遊行浪潮。

此間，首都華盛頓內舉著寫著「槍擊事件已經太多了」或寫著「禁用槍支，保護孩子」等內容的標語牌的不僅有高中生，遊行者小孩到老人跨越了各個年齡層，數十萬人擠滿了街道。在街道中心設立的舞台上，發起示威遊行的佛羅里達州的高中生和極具人氣的歌手們發表演說、歌唱等活動控訴政府要強化槍支管理。

參加示威遊行的高中生說道：「雖然禁槍需要時間，但是我們年輕人必須要表示我們的訴求」。

不僅是美國，中美洲及歐洲等世界上800多個地方都在呼籲禁槍，示威遊行高潮史無前例。

在美國每次發生了槍殺事件，雖然管制槍支的呼聲也不斷強化，但為了自衛有必要持有槍支的觀念也是根深蒂固,眾說紛紜。對此，特朗普總統提出讓學校教職人員配槍支，這一提案備受爭議，此後就該如何防止槍擊事件發生的討論也備受關注。

發生槍殺事件的一所美國高中的學生示威遊行強烈呼籲限制槍支的使用，對此，白宮於24號發表聲明：「對於特朗普總統來說保護孩子們的安全是最首要任務」。

此外，司法省基於特朗普總統的指示在23號提議要禁止被稱為「撞火槍支」的能夠連續射擊的槍支部件。

面對特朗普政權對禁槍持消極態度，在眾人的批判中，因槍殺事件預計此後將對學校採取積極、強化安全的對策。

此外，24號舉行大規模示威遊行時特朗普總統並不在首都華盛頓，而正在南部福羅里達州的別墅度假。

註：【バンプストック】bump stock 是 bump fire stock 的簡稱，中文意思是，撞火槍托。名字比較奇怪，是槍支的一種。

(聽譯：執著 初步校對：凪)

5、政治の場でも働き方改革 自民 小泉氏がペーパーレス化呼びかけ

「働き方改革」を政治の場でも実現させようと、自民黨の小泉進次郎筆頭副幹事長をトップとする黨の委員會は、資料をペーパーレス化する取り組みを始め、印刷や配布などにあたる政府の職員の負擔を軽減したい考えです。

政策を議論する自民黨の政務調査會の大半の會合には、今も政府側の資料が紙で提出されていて、大量の資料を印刷、運搬(うんぱん)、配布している政府の職員の負擔になっているという指摘が出ています。

これを受けて、自民黨の小泉進次郎筆頭副幹事長は、負擔を軽減しようと、自らが委員長を務める農産物の輸出に関する委員會で、スマートフォンやタブレット端末を使ってインターネット上で資料を閲覧できるようにし、ペーパーレス化する取り組みを始めました。

小泉氏は「働き方改革を民間に言える筋合いは全くなく、『まず魁(かい)より始めよ』だ」と述べていて、議員に意識改革を呼びかけ、黨內のほかの會議でも、できるかぎり紙の資料を減らし、政治の場での働き方改革につなげたい考えです。

為在政治領域同樣實現「勞動方式改革」，以自民黨首席副幹事長小泉進次郎為中心的自民黨委員會開始推行無紙化改革，以減輕政府工作人員印刷和分發資料的負擔。

進行政策商議的自民黨政務調查會多次在會議中指出，目前政府資料均為紙質，大量資料的印刷、搬運和分發給政府工作人員造成了負擔。

受此影響，為減輕工作人員負擔，自民黨首席副幹事長小泉進次郎主動在自己擔任委員長的農產品出口委員會中，通過使用手機和平板閱讀線上資料的形式，推行無紙化改革。

小泉表示，「不能指望從下往上的勞動方式改革，我們要『先自隗始』」，呼籲議員要轉變觀念，自民黨黨內的其他會議上也盡量減少紙質資料的使用，以推進政治領域的勞動方式改革。

註：

隗より始めよ：「戦國策燕策」にある郭隗（かくかい）の故事。隗が燕の昭王に、賢臣を求めるならまず自分のようなつまらない者を登用せよ、そうすれば賢臣が次々に集まって來るだろうと言ったことから。

① 遠大な事をするには、手近なことから始めよ。

② 転じて、事を始めるには、まず自分自身が著手せよ。

先自隗始：

隗，指戰國燕人郭隗。始，開始。以先任用我郭隗為開端。表示自我推薦。

出處為《戰國策·燕策一》:「今王誠欲致士，先從隗始，隗且見事，況賢於隗者乎？」

（聽譯：tyouenen 校對：張昊迪）

6、「たばこを吸ってるみたいだゾウ」動畫が話題

インドで、野生のゾウが木炭を食べる様子が撮影され、公開された動畫では息を吐いたときに出た灰が白い煙のように見えることから「たばこを吸っている」などと話題を呼び、注目を集めています。

野生動物の保護に取り組む國際的なＮＰＯが、動畫投稿サイトのユーチューブに２１日、投稿した映像には、ゾウが長い鼻を丸めて何かを口に運んだ後、口から白い煙のようなものを吐き出す様子が寫されています。

この映像は、ＮＰＯに所屬する生物學者が、動物を観察するためにインドの國立公園に設置したカメラで撮影されました。このゾウは落ちていた木炭を食べ、息を吐いたときに出た灰が白い煙のように見えたということです。

生物學者によりますと、野生動物が體調を整えるために木炭を食べることがあることは知られていますが、実際に木炭(もくたん)を食べる様子が映像として捉えられたのは珍しいということです。

映像は、ゾウがたばこを吸っているようにも見えることから、ネット上では、ゾウの珍しい行動として紹介されて話題を呼び、動畫へのアクセスが急激に増えるなど注目を集めています。

在印度拍攝到了一頭野生大象吸食木炭的樣子，從公開的動畫中可以看到大象吐氣時帶有白色煙霧。因此「吸煙的大象」這一話題一時間內備受矚目。

致力於保護野生動物的國際性非盈利組織於21號向YouTube上傳該視頻，視頻中，該大象用長鼻子像是捲住了什麼東西往嘴中輸送後，攝像機捕捉到了其吐氣時從嘴中冒出了似白色煙霧的畫面。

該影像是由NPO的生物學家為觀察動物行為設置在印度國立公園的相機拍攝到的。視頻中可以看到該大象食用了落在地上的木炭，在吐氣時呼出的灰中夾雜著白色煙霧。

據生物學家透露，雖然知道野生動物為調適身體會吸食木炭這一事實，但在現實中捕捉到吸食木炭的這一行為還是很罕見的。

影像中，大象看起來就像是在抽煙，在網上掀起了解說這一罕見行為的話題浪潮，該視頻的點擊量急劇增加，備受關注。

【注】

エヌ‐ピー‐オー【NPO】《non-profit organization》非営利団體のこと。特に、政府や企業などではできない社會的な問題に、営利を目的とせずに取り組む民間組織（民間非営利団體）をいう。一定の要件を満たす団體は、特定非営利活動促進法に基づいて法人格を取得できる。

(聽譯：凪 )

7、フィギュア世界選手権 男子シングル 宇野は２位 友野は５位

イタリアで行われているフィギュアスケートの世界選手権で宇野昌磨選手が右足を痛めながら２位に入りました。

イタリアのミラノで開かれているフィギュアスケートの世界選手権は２４日、男子シングル後半のフリーが行われ、日本からはピョンチャンオリンピックで銀メダルを獲得した２０歳の宇野選手、ケガで欠場した羽生結弦選手に代わって出場した１９歳の友野一希選手、オリンピックでは１８位だった２３歳の田中刑事選手の３人が出場しました。

宇野選手は、前半のショートプログラムで右足の痛みから演技構成の難易度を落とし、５位と出遅れました。宇野選手は、フリーの逆転を目指し、オリンピックと同じ４回転ジャンプを４本跳ぶ構成で挑みました。演技では、３本続けて４回転ジャンプで転倒しますが演技後半に連続ジャンプを立て続けに決めてフリーで１７９.５１、ショートプログラムとの合計で２７３.７７と２位に入りました。

世界選手権初出場の友野選手は、すべてのジャンプを大きなミスなく跳び合計で２５６.１１と自己ベストを２５點近くも更新して５位でした。田中選手は、合計２３６.６６で１３位でした。

ピョンチャンオリンピックで５位だったアメリカのネイサン?チェン選手が羽生選手に次ぐ世界歴代２位となる合計３２１.４０の高得點で世界選手権で初優勝を果たしました。

大會は、來年３月に埼玉県で行われる世界選手権の出場枠も爭われ、日本は上位２人の選手、宇野選手と友野選手の順位の合計が「７」だったため男子シングルの３つの枠を確保しました。

花樣滑冰世界錦標賽在義大利舉行。宇野昌磨選手戰勝右腳的傷痛，獲得第二名。

24日，在義大利米蘭舉行的2018年世界花樣滑冰錦標賽結束了男單自由滑比賽的爭奪。日本有三名選手出場，分別為奧運會銀牌獲得者、宇野昌磨（20），代替因傷缺席的羽生結弦選手的友野一希（19），奧運會排名18位的田中刑事（23）。

宇野選手在前半場額度短節目中因右腳的傷痛調低了表演的技術難度，排名暫列第5。宇野選手力爭在自由滑中實現反超，挑戰含有4個四周跳的編舞，與奧運會難度相同。比賽中，宇野選手連續3個四周跳中出現失誤，但在後半段的表演中成功完成連續跳躍動作，得分179.51分，與短節目的合集得分為273.72分，位列第二。

首次挑戰世界錦標賽的友野選手所有的跳躍動作均沒有太大失誤，總得分256.11分，超過個人最好成績近25分，位列第5。田中選手總得分236.66分，位列第13名。

平昌奧運會第5名、美國的陳巍選手以321.40的高分實現了個人世錦賽的首次奪冠。該得分僅次於羽生結弦選手創下的世界最高得分記錄。

本次大賽決定著明年3月在埼玉縣舉行的世錦賽出場權。日本排名前二的宇野選手和友野選手排名之和為「7」，為明年的男單世錦賽爭取到了3個名額。

（聽譯：張昊迪）

ここまで、伊藤博英がお伝えしました。続いて、各地の放送局からです。

以上新聞由伊藤博英為您播報。接下來請繼續關注地方放送局帶來的新聞。

總校：郝同學

責編：孫鵬軒