【N2】03.24 正午のNHKニュース

關注微信號：日語聽譯學習，第一發布，語音朗讀。

こんにちは、正午のＮＨＫニュースです。

大家好，下面為您播報NHK午間新聞。

1. 皇居「乾通り」一般公開 サクラ見ごろに

気象庁は今日午前東京で桜が満開になったと発表しました。東京の桜の満開は平年と比べて１０日、去年に比べて９日いずれも早くなりました。

こうした中、桜の名所皇居の「乾通り」の一般公開が今日から始まりました。

乾(いぬい)通りは、皇居の中を通り抜けるおよそ６００メートルの並木道で、４年前にサクラやモミジが美しい時期の一般公開が始まりました。

初日の今日は、開門の時點でおよそ３７００人が皇居の坂下門前に列を作り、宮內庁は入門を早めて午前９時４０分に開始しました。

參加した人たちは春らしい陽気の中、ゆっくりとした足取りで通りを進み、見頃を迎えつつあるサクラを眺めたり、お堀や石垣を背景に記念撮影をしたりしていました。

「楽しみました、ピンクの花もあるし、薄い白いのもあるし」「exciting」「 very nice. very nice place. beautiful」「桜が満開でピンク色のなんかすごくきれいでした」

乾通りは樹木の植え替え工事でサクラの種類と數が大幅に増え、今回からは３０品種を超える１００本あまりのサクラを楽しむことができます。

このうちソメイヨシノは５分から８分咲きですが、ベニシダレザクラなど一部の品種は満開になっています。

宮內庁によりますと、午前１１時半まで一萬人余りが訪れたということで、天皇皇后両陛下も午前中、宮內庁の庁舎から多くの人たちでにぎわう乾通りの様子をご覧になったということです。

乾通りの一般公開は來月１日までの９日間行われ、參加を希望する人は午前１０時から午後３時半までの間に坂下門から入門して通りを歩き、乾門などから退出することになっています。

據氣象廳發布，今天上午東京已迎來櫻花的盛開。今年東京櫻花的盛開與往年相比早10天，與去年相比早9天。

櫻花勝地皇宮的「干大街」今天已開始對外開放。

干大街是貫穿皇宮的約600米長的林蔭道，最初對普通民眾開放是在4年前的櫻花開放、紅葉紛紛等景色美麗的時期。

今天是開放第一日，到開門時點已有約3700人在皇宮的坂下門前排隊等候，宮內廳於上午9點40分提早開門。

春意盎然中，前來觀賞的遊客漫步走過林蔭道，或駐足觀賞正迎來全盛期的櫻花，或以溝渠或石頭牆為背景拍照留念。

「很滿足，有粉色的花，也有淡淡的白色的花」，「很興奮」，「很棒，很美的地方，櫻花開得很漂亮」，「櫻花盛開，尤其是粉色的櫻花開得非常美」。

由於之前在干大街的樹木移植工程中，櫻花的種類和數量都大幅增加，從此可以欣賞到超過30種的100多棵櫻花樹。

其中，染井吉野櫻從半開到8分盛開，開放程度不等，紅垂櫻等一部分品種已完全盛開。

據宮內廳稱，到上午11點半已有1000多人前來觀賞，天皇皇后也在上午時從辦公樓觀看了眾多遊客的到來將干大街點綴的喧嘩熱鬧的景象。

至下個月1日干大街將對外開放9日，想前來觀賞的遊客請在上午10點到下午3點半的時間範圍內從坂下門進入，走過林蔭道後於干門等出口離開。

（聽譯：家悅 校對：何思瑩）

2.福岡空港 滑走路使用再開 旅客機タイヤパンクで約２時間半閉鎖

今日午前福岡空港で著陸した旅客機のタイヤがパンクしました。この影響で、福岡空港は滑走路(かっそうろ)が２時間半に渡って閉鎖され、福岡と各地に結ぶ空のダイヤに亂れが出ています。

今日午前８時過ぎ、関西空港を出て、福岡空港に到著する予定だったピーチアビエーション１５１便のエアバスＡ３２０型機が著陸後にタイヤがパンクして滑走路で動けなくなりました。

國土交通省福岡空港事務所によりますと、乗員乗客合わせて１６５人にけがはなかったということで、全員機體から降りて、バスで空港ターミナルに移動しました。

その旅客機に乗り合わせた乗客の話です。

「前輪がついた時からガガガって全體的に揺れはじめて、そのままゆっくり止まったんです。」

「タイヤがパンクしたので、すぐにタイヤを抑えて、牽引車で無事まで送られるっていうあの姿を見ました。一時間著陸しました」

福岡空港はその後、機體を移動させる作業が終わったため、およそ２時間半後の午前１０時半過ぎに滑走路の使用を再開しました。

この影響で、福岡空港を発著する合わせて５７便が欠航したり、欠航が決まったりするなどの影響が出ています。

今日上午，一客機在福岡機場降落後發生爆胎。受此影響，福岡機場跑道關閉近兩個半小時，且因此打亂了福岡與其它機場的原定起降安排。

今日上午8點多，原定從關西機場出發，於福岡機場降落的Peach Aviation（樂桃航空）151號航班的空客A320型客機降落後發生爆胎，客機因此被迫停在滑道上。

國土交通省福岡機場事務所稱，165名機務人員以及乘客並未受傷。全體人員下機後，由巴士送往機場航站樓。

以下是乘坐該機乘客的採訪。

「前輪著地後機體開始搖晃，然後就這樣慢慢地停了下來。」

「因為發生了爆胎，輪胎很快就癟了下去。之後看到牽引車拉著飛機到了安全的地方。滯留了一個小時。」

在結束了機體轉移作業後，福岡機場在兩個半小時後（上午10點半左右）重新開放了跑道。

受本次事故影響，總共有57個起降於福岡機場的航班已經取消或決定取消。

（聽譯：核基質 校對：周邦定）

3.米で予算成立 政府機関閉鎖は迴避

アメリカ議會で今年９月末までの予算を盛り込んだ歳出法案が可決され、トランプ大統領も署名して成立し、政府機関の一部が閉鎖される事態は迴避されました。

アメリカでは今年９月末までの今年度の予算が成立せず、暫定予算を組んできましたが、今月23日で、その期限が切れるため、対応を迫られていました。そして、與野黨で調整した結果、期限(きげん)を前に、議會で9月末までの1兆３千億ドル規模の予算を盛り込んだ歳出法案が可決されました。

これについて、トランプ大統領は２３日ツイーターで、メキシコとの國境沿いに壁を建設するための費用が１６億ドルしか盛り込まれておらず、不十分だなどと不満を示し、拒否権の行使も検討する構えを見せていました。しかしトランプ大統領は數時間後には記者會見を開き、國防費なども盛り込まれていることから、署名したことは明らかにし、法律は成立しました。

アメリカでは今年一月以降、與野黨の対立で、暫定予算が切れる前に、新たな予算をまとめられず、２度にわたって、政府機関の一部が短時間閉鎖される事態に陥ていましたが、今回法律が成立したことで、９月末まで、閉鎖は迴避されることになります。

美國國會上通過了一項可用於今年9月底的支出預算案，特朗普總統也簽署並通過了這項法案，避免了一部分政府機構曾經停擺關門的事實。

之前美國用於今年9月底前的年度預算還未確立，只組織了臨時預算案。由於本月23日是（臨時預算的）截止日期，迫於對策的需要，執政黨和在野黨雙方在調整後，在最終期限前，美國國會通過了可用於9月底前的一項1.3萬億美元的支出預算案。

對此，特朗普總統23日在推特上表示，用於修建和墨西哥邊境上的高牆的費用預計過少只有16億美元，對此表達了自己的不滿，並已告知國會他將討論使用自己的拒絕權。但是數小時後特朗普總統召開了記者招待會，明確了自己已經簽署並通過了這項包含有國防經費的預算案。

美國在今年一月之後，由於執政黨和在野黨間的對立，在臨時預算到期之前一直未能談妥新的預算案，導致部分的政府機構曾兩次陷入臨時關門的嚴峻事態中。此次因法案已經成立，9月底前政府停擺關門將避免。

（聽譯：Yao 校對：陳敏佳）

4. 北朝鮮 核実験用の坑道掘削作業 活動が低調に

アメリカの研究グループは、北朝鮮の核実験場を撮影した最新の衛星寫真の分析から、これまで確認していた核実験に使う地下の坑道の掘削(くっさく)作業が見られず、活動が低調になっているとして、一時的な停止の可能性も排除できないとしながらも、北朝鮮が対話の姿勢を見せる中、注目に値するという見方を示しました。

北朝鮮の動向を分析しているアメリカのジョンズ?ホプキンス大學の研究グループは23日、北朝鮮の北東部の豊渓里にある核実験場を今月17日に撮影した衛星寫真の分析結果を発表しました。

豊渓里では、地下の坑道で核実験が行われ、研究グループは去年９月の６回目の核実験後、西側の坑道で、掘削作業が続いていると指摘しました。研究グループによりますと、今月2日も坑道の付近で複數のトロッコや掘削された新たな土砂が積まれ、作業が続いている様子がうかがえましたが、17日の寫真ではトロッコはなく、掘削された土砂が増えておらず、作業が行われているか確認出來ないとしています。

また、兵舎や管理用の施設の外で2日は、人の集団の動きが確認出來ましたが、17日は、それらも見られず、人の動きも減っているとしています。

研究グループは活動がこれまでに比べて低調になっていると指摘し、一時的な停止の可能性も排除できないとしながら、北朝鮮が対話の姿勢を見せる中、注目に値するという見方を示しています。

美國研究小組表示，到目前美方一直肯定，朝鮮正在為進行核試驗而挖掘底下坑道，但從最新的朝鮮核試驗區的衛星照片中無法分析出相關作業痕迹。小組認為，這無法排除朝鮮為低調行事而暫停作業的可能性，應關注朝鮮近期的對外言論。

正著眼於朝鮮核試驗動向分析的美國約翰·霍普金斯大學研究小組於23日發表了本月17號對朝鮮東北部豊溪里核試驗場的分析結果。

據悉，朝鮮在豊溪里的地下坑道進行核試驗。研究小組指出朝鮮從去年9月份進行第六次核試驗後，仍繼續在西側坑道里進行挖掘作業。本月2號也在坑道附近發現了多輛運土車和剛掘起的沙石堆，現場似乎持續進行著挖掘作業。而17號的衛星照片中，已不見了運土車，堆積的沙石也沒有增加，無法確認是否仍在進行挖掘作業。

此外，2號在兵寮與管理設施外部能發現朝鮮人的集團活動，而17號，不僅沒有發現集團性活動，個人活動痕迹也減少。

研究小組指出，與以往相比，朝鮮核試驗活動低調了許多，也不排除暫時停止活動的可能性，應關注朝鮮近期的對外言論。

（聽譯：尹儀 校對：陳敏佳）

5.日大三校が由利工業に５対0で勝った。

選抜高校野球大會２日目の第一試合は東京の日大三校が２１世紀枠で出場の秋田の由利工業に５対0で勝って、二回戦に進みました。

ここまで、全國のニュース。內藤がお伝えしました。0時１０分です。

高中棒球選拔賽的第二天第一場比賽中，東京的日大三高中以5比0的成績戰勝了打入21世紀組的秋田縣的由利工業高中，成功晉級第二場比賽。

以上就是全國新聞的全部內容，由內藤為您播報。現在時間12點10分 。

（聽譯：リリリ 校對：陳敏佳）

總校：陳敏佳

責編：孫鵬軒

推薦閱讀：