【N2】03.05 正午のNHKニュース

關注微信號：日語聽譯學習，第一發布，語音朗讀。

こんにちは、正午のＮＨＫニュースです。

大家好，下面為您播報NHK午間新聞。

1.米アカデミー賞 メーキャップ賞に辻一弘さん 日本人で初めて

アメリカ映畫界最高の栄譽(えいよ)とされるアカデミー賞の発表が、日本時間の今日（３月５日）ハリウッドで行われ、メーキャップヘアスタイリング賞を辻一弘さんが受賞しました。日本人としてこの賞は初めての賞です。

今年で９０回目となるアカデミー賞は、日本時間の午前１０時からロサンゼルスのハリウッドで各賞の発表と授賞式が行われています。

このうち、メーキャップヘアスタイリング賞では「ウィンストン?チャーチル／ヒトラーから世界を救った男」で、特殊(とくしゅ)メークを擔當した辻一弘さんが、同僚２人とともに受賞しました。

辻さんは京都市出身の４８歳。１０代の頃から獨學で特殊メークを學び、黒澤明監督の作品などに攜わった後、アメリカに渡り活動を続けてきました。

ここ５年ほどは、映畫界の一線からは退き現代美術家として活動してきましたが、今回は主演のゲイリー?オールドマンさんから直接、依頼を受けて、特殊メークを擔當したということです。

辻さんはアカデミー賞では今回が３回目のノミネートで、この賞で日本人として初めての受賞となります。

辻さんは受賞後にコメントを発表し、「誠に光栄であり、この時を同僚とともに分かち合いたいと思います。才能ある候補者たちがいる中で、アカデミーからこのような賞をいただけることに、大変恐縮(きょうしゅく)しております」と、感謝の言葉を述べました。

日本時間3月5日，美國電影界最高榮譽奧斯卡獎頒獎典禮在好萊塢舉行。辻一弘獲得最佳化妝與髮型設計獎，成為首次獲得這一獎項的日本人。

第90屆奧斯卡獎獲獎名單發布及頒獎典禮於日本時間3月5日上午10點在洛杉磯好萊塢舉行。

其中，負責電影《至暗時刻》中特效妝容的辻一弘與其兩名同事，共同獲得本屆奧斯卡最佳化妝與髮型設計獎。

辻一弘今年48歲，日本京都人。自十幾歲起便一直獨自學習特效化妝，在參與黑澤明導演的部分作品之後，便奔赴美國，繼續從事特效化妝工作。

經過在美國的5年打拚後，辻一弘便退出了電影界一線，作為現代美術家繼續活躍在藝術界。此次應主演——加里·奧德曼的直接委託，擔任電影《至暗時刻》的特效化妝師。

這是他第三次獲得奧斯卡獎提名，也是首次獲得這一奧斯卡獎項的日本人。

辻一弘發表獲獎感言感謝到，「我十分榮幸可以獲得這個獎項，此時特別想與同事分享這份喜悅。在眾多獲得提名的能手中，奧斯卡能賦予我這一獎項，我不勝感激，十分慚愧。」

（聽譯：尹儀 校對：周邦定）

2.森友學園の文書問題 麻生氏「詳細な調査結果の報告難しい」

學校法人「森友學園」への國有地売卻に関する財務省の文書が書き換えられた疑いがあると一部で報じられたことについて、麻生副総理兼財務大臣は、明日に調査の狀況を國會に報告するとしながらも、捜査中のため詳細な調査結果を報告するのは難しいという認識を示しました。

關於向學校法人森友學園出售國有土地問題，部分媒體爆出懷疑財務省改寫國有土地交易文件。對此，麻生副總理兼財務大臣表示，明日將向國會爆出調查情況，但由於此事正在調查中還很難報告詳細內容及調查報告結果。

學校法人「森友學園」に國有地が８億円余り値引きされて売卻された問題で、契約の際に財務省近畿財務局が作成した決裁文書と、去年２月に問題が明らかになったあと、國會議員らに開示された文書の內容に違いがあり、書き換えられた疑いがあると一部で報じられました。

在以降低8億多日元向學校法人森友學園出售國有土地事件中，簽約時，財務省近畿財務局製作的裁決文件與去年2月該問題曝光後向國會議員報告的文件內容不一致，部分媒體報道懷疑文件被改。

これについて參議院予算委員會で、民進黨の足立政務調査會長が、調査の狀況を今日中に委員會に報告するよう求めたのに対し、麻生副総理兼財務大臣は次のように述べました。「あす、調査の方針や留意點などの調査の狀況について報告させるということになったとしておきます。」

そのうえで麻生副総理は、詳細な調査結果を報告するのは難しいという認識を示しました。「事実だとしたら、ゆゆしき事態だと私はそう理解してます。捜査のだ、途中でもありますので、『個別に調査を』とよく言われるけれども、ご存じのように、捜査當局の方からは『口裏(くちうら)合わせをするような話に取られかねないことから、控えるように』と言われている。事実ですから、捜査が終わって、きちんとした內容でないと、私としては、個別な調査がなかなかしにくいというのは事実だ」と思いました。

關於此事，民進黨的立足政務調查會長要求今日內在參議院預算委員會上向委員會報告。對此，麻生副總理表示：「要求其明日報告調查方針的注意事項等調查情況。」另外，麻生副總理還表示很難報告詳細調查結果。「我認為如果是事實的話，事情是很嚴峻的。因為是搜查事情又在調查中，雖然大家希望進行個別調查，但大家都知道，搜查機關表示「至少現在還沒有得到要求他們統一口徑的言論的消息，希望大家謹慎言論。」我認為事實是如果不完成調查得不到確切的內容的話，是很難進行個別調查的。」

また、財務省の太田理財局長は、書き換えの疑いが指摘されている決裁文書の最終的な決裁権者は、近畿財務局の管財部次長だったことを明らかにしました。

另外，財務省的大田理財務局長稱，被指出懷疑被改的裁決文件的最終裁決者是近畿財務局的管財部次長。

（聽譯 張佳佳 ）

3.伊議會選 中道右派連合 最大勢力 ＥＵに懐疑的政黨 議席倍増か

イタリアで行われた議會選挙は開票が続いていて、ベルルスコーニ元首相などが率いる「中道右派連合」が最大勢力となる勢いを見せる一方で、ＥＵ＝ヨーロッパ連合に懐疑的(かいぎてき)な新興(しんこう)政黨も大幅に議席數を伸ばすものと見られ、ＥＵの新たな不安定要因になりかねない情勢です。

義大利2018年議會選舉投票仍然在繼續，義大利前總理貝盧斯科尼所領導的「中右聯盟」成為了最大的勢力聯盟，對EU=歐洲聯合抱有懷疑態度的新興政黨議席也會大幅增加，這也可能成為歐盟新的不安定的因素。

イタリアの議會選挙は日本時間の昨夜から開票作業が行われています。イタリアの公共放送「ＲＡＩ（ライ）」が日本時間の午前11時現在の出口調査や獨自の集計に基づく議會下院の予想得票率発表し、大型減稅などを掲げるベルルスコーニ元首相や、厳しい移民規制を掲げる政黨「同盟」のサルビーニ書記長などが率いる「中道右派連合」が３6.4％で、最大勢力となる勢いだと伝えました。

義大利的議會選舉在日本時間昨夜開始就進行開票工作。義大利的公共廣播，RAI在日本時間上午11點的現在，以出口調查和各自的總計為依據，公布了議會下議院的預想得票率。提出大規模減稅政策的前總理貝盧斯科尼與提出嚴格的移民限制的政黨「同盟」的書記局長薩爾維尼所領導的「中右聯盟」以36.4%成為最大的勢力勢不可擋。

一方で、既成政治の打破を掲げＥＵに懐疑的な立場をとる新興政黨の「五つ星運動」も３２.4％と、現在の２倍以上に議席數を伸ばす勢いです。

而且，提出打破即成政治對歐盟保持著懷疑立場的新興政黨「五星運動黨」也以32.4%，增加了超過現在的2倍議會席位。

これに対し、親ＥＵ派のレンツィ前首相が率いる與黨?民主黨を中心とした「中道左派連合」は２2.9％にとどまり、大幅に議席數を減らす見通しです。

對於這個，支持歐盟一派的前總理倫齊所領導的以義大利民主黨為核心的「中左聯盟」票數為22.9%，大部分議員席位會減少的趨勢發展。

ただ、いずれも単獨で議會の過半數を獲得するのは難しく、今後は「中道右派連合」を軸に連立協議が行われるものと見られます。

只是，不管哪一個單獨黨派在議會上獲得過半的支持數是很難的，今後要以「中右聯盟」為軸心，進行聯立協議。

選挙の結果を受けて、政治が長期にわたって混亂したり、ＥＵに懐疑的な政権が発足したりすれば、新たな不安定要因ともなりかねず、內外の強い関心が寄せられています。

受到選舉結果的影響，政治長期處於混亂狀態下，如果對歐盟抱有懷疑態度的政黨的成立，極有可能造成新的不安定的因素。受到了國內外的強烈關注。

（聽譯：叢金銘 ）

4.韓國特使 きょう午後 北朝鮮へ「米朝対話始まるよう導く」

韓國政府が北朝鮮に派遣するムン?ジェイン大統領の特使は今日午後、特別機でピョンヤンに向けて出発します。韓國統一省はアメリカが北朝鮮との対話再開の前提とする、非核化に向けた意思を示すよう、北朝鮮側に働きかける考えを強調しました。

韓國政府は今日から二日間の日程でムン?ジェイン大統領の特使として、大統領府のチョン?ウィヨン國家安保室長をトップに、10人を北朝鮮に派遣します。

由韓國政府派遣至朝鮮的文在寅總統的特使於今天下午乘專機向平昌出發。韓國的統一部強調以美國和朝鮮再次進行會談為前提，表明希望朝鮮實行非核化。

韓國政府今明兩天的日程中，作為文在寅總統的特使，派遣了以總統府的國家安保室長鄭義溶為首的10人前往朝鮮。

一行は今日午後2時頃特別機でピョンヤンに向けて出発し、北朝鮮側の高官と會談する予定で、ムン大統領の親書(しんしょ)を攜えていく見通しです。これについて韓國統一省のペク?テヒョン報道官は、今日午前の記者會見で「今回の契機(けいき)を通じて、朝鮮半島問題の本質的な解決と持続可能な南北関係発展の環境が作られることを期待する」と述べました。その上で、「朝鮮半島の非核化の進展のため米朝対話が始まるように導くことが重要だ」と述べ、アメリカが北朝鮮との対話再開の前提とする非核化に向けた意思を示すよう、北朝鮮側に働きかける考えを強調しました。

一行人在今天下午2點左右乘專機向平昌出發，預定今天下午攜帶文總統的親筆信與朝鮮高官會談。對此，韓國的統一部報告官徐薫在今日上午的記者見面會上說：「通過此次機會，期待能從本質上解決朝鮮半島問題和能營造一個持續可能的南北關係發展的環境。」還說到：「使得推動朝鮮半島非核化的美朝對話的開始，導入是很重要的。」美國強調是以非核化為前提與朝鮮再次進行會談。

ただ北朝鮮は、非核化を前提として話し合いには応じられないとする姿勢を崩しておらず、こうした中で韓國政府の高官として初めて、キム?ジョンウン朝鮮労働黨委員長との會談を実現するさせ、直接、意見を交わすとこができるのかに注目が集まっています。

菅官房長官は午前の記者會見で「今回の特使の派遣を含めて、北朝鮮への対応にあたっては、過去の対話が非核化につながっていないという教訓(きょうくん)を十分に踏まえて対応すべきだ」と述べました。

但是朝方仍堅持表示不以非核化為前提進行會談，因此在此次會談中作為韓國政府的高官第一次實現了與朝鮮勞動黨委員長金正恩的會談，是否能夠直接進行意見交換成為焦點。官房長官菅義偉在上午的記者見面會中說：「包括這次派遣的特使在內，對於朝鮮的對應，應從過去的對話里與非核化毫無關聯這一教訓中充分吸取經驗，來對應於朝鮮的會談。」

(聽譯：Kotonami 校對：劉晴 )

5.天皇皇后両陛下 今月２７日から沖縄訪問 正式決定

天皇皇后両陛下が、今月２７日から沖縄県を訪問し、沖縄戦最後の激戦地、糸満市や、與那國島を訪ねられることが正式に決まりました。

両陛下は２７日の晝すぎ、特別機で沖縄県入りし、はじめに、沖縄戦最後の激戦地、糸満市を訪れて１８萬人以上の遺骨(いこつ)が納められている「國立沖縄戦沒者墓苑」で戦沒者(せんぼつしゃ)を慰霊(いれい)するほか、集まった遺族らに言葉をかけられる予定です。

翌２８日には、日本の最も西に位置する與那國島を初めて訪れ、島固有の與那國馬やおよそ３００年の歴史がある伝統芸能の「棒踴り」などをご覧になります。

また２９日には、沖縄本島の豊見城市で沖縄が発祥の地である空手の演武をご覧になる予定です。両陛下の沖縄への訪問は４年ぶり１１回目になります。

両陛下は毎回、戦沒者の慰霊に臨むとともに多くの人々と觸れ合い伝統文化や歴史の理解に努めるなど、沖縄に心を寄せ続けられていますが、來年４月の天皇陛下の退位を前に、今回が天皇皇后として最後の沖縄訪問になるものと見られます。

日本天皇和皇后正式決定將於本月27日開始對沖繩進行訪問，會依次訪問沖繩戰役的最後激戰地系滿式和與那國島。

兩陛下預定將於27日午後乘坐專機到達沖繩，首先將會訪問最後的激戰地系滿市，在埋葬了18萬人以上骨灰的「國立沖繩戰沒者墓苑」追悼戰亡者。此外，還會慰問聚集在此的戰亡者的遺族們。

28日將去到位於日本最西端的與那國島進行訪問，觀賞本島特有的與那國馬和大概擁有300年歷史以上的傳統藝術「棒舞」。

此外29日將在沖繩本島的豐見市觀看以沖繩為發祥地的空手道的表演。兩陛下這次對沖繩的訪問是四年以來的第11回。

兩陛下每次追悼戰亡者的同時也會與許多人接觸努力去了解當地的傳統文化和歷史。雖然仍然心系沖繩，但是在明年4月天皇退位之前這次應該是作為天皇和天后最後一次對沖繩進行訪問了。

(聽譯：王淑怡 )

6.東日本大震災７年 ＮＹで犠牲者追悼と復興願う集會

東日本大震災と東京電力福島第一原子力発電所の事故から７年になるのを前に、アメリカ?ニューヨークで、犠牲になった人たちを追悼(ついとう)し、復興を願う集會が開かれました。

集會は、ニューヨーク在住の日本人の呼びかけで開かれ、マンハッタンにある教會には４００人余りが集まりました。初めに、震災の犠牲者に１分間の黙とうを捧げたあと、被災地に住む人たちからのビデオメッセージが流されました。

続いて、県立ふたば未來學園高校２年の関根颯姫さんが壇上に立ち、原発事故のあと、東京近郊に避難した際に「放射能がうつる」とか、「福島に帰れ」と言われるなどのいじめに遭い、苦しんだ経験を語りました。

そして、関根さんは、自分の今の思いを述べました「多くの社會問題に対して、社會的な視點で、そして、自分自身の経験を生かして何とかして生きたいと強く思います。そして、人々を笑顔にしていけばと考えています。」

日本東部大地震及東京電力福島第一核電站事故以來，即將7周年，為此，美國紐約召開了集會，悼念逝者，祈禱災後重建。

集會是由居住在紐約的日本人發起的，曼哈頓的教會聚集了400餘人。集會上首先對震災中犧牲的人默哀一分鐘，隨後播放了受災地居民提供的錄像。

之後，縣立雙葉未來學園高2的關根颯姫站上台，講述了核事故後在東京近郊避難時被人說 「核輻射會傳染」，「滾回福島」等遭受的欺負及痛苦的經歷。

關根還表達了自己現在的想法「針對眾多的社會問題，我想站在社會的角度，發揮自身的經驗，一定要想辦法活下去。希望能給大家帶去歡笑。」

（聽譯：紅艷 ）

7.為替と株の値動きです。

週明けの今日の東京外國為替市場はアメリカのトランプ大統領が発動する意向を示した、鉄鋼製品などへの異例の輸入制限措置の動向見極めようと、積極的な取引が控えられ、円相場は小幅な値動きなっています。

円相場現在、先週末に比べて、28銭円高ドル安の1ドル１０５円、45銭から47銭となっています。ユーロに対しては先週末に比べて、24銭、円安ユーロ高の、1ユーロ129円90銭から91銭となっています。

東京株式市場の株価、値下がりします。日経平均株価午前の終わりには先週末の終わりより、138円3銭安い、21043円61銭、東証株価指數＝トピックスは11.85下がって、1696.49でした。

全國のニュース野村正育でした。

接下來是匯率和股票。一周伊始，今天的外國匯率市場，因為美國總統特朗普制定的法律，對於鋼鐵製品的進口進行限制受到大家反對，因此交換市場不再積極，日元有小幅度的變動。

匯率市場，與上周相比，日元升值0.28日元，一美元兌換105.45~105.47日元。對於歐元，與上周相比，日元貶值0.24日元，1歐元兌換129.90~129.91日元。

東京股票市場的股價下跌。日經平均股價上午的收盤價與上周相比，下跌了138.3日元，收於21043.61日元。東證股價指數(TOPIX)下降了11.85，收於1696.49點。

以上全國新聞由野村正育為您播報。

（聽譯：澤&けん，校對：劉晴）

編稿：劉晴

責編：孫鵬軒