【N1】03.04朝のNHKニュース

關注微信公眾號：日語聽譯學習，語音朗讀，NHK聽譯。

おはようございます、７時になりました。ＮＨＫ今朝のニュースです。

早上好，現在是早上7點。接下來將為您播報今早NHK新聞。

1、５歳女児死亡 虐待の疑いで２回一時保護

東京?目黒區の５歳の女の子が死亡し、３３歳の父親が暴行(ぼうこう)を加えたとして逮捕された事件で、女の子がことし１月まで住んでいた香川県の児童相談所に父親から虐待(ぎゃくたい)を受けている疑いがあるとして２回にわたって一時保護されていたことが、東京都への取材でわかりました。

東京目黑區一名5歲女童死亡，其33歲父親因施暴而被警方逮捕。據對東京都的採訪可知，女孩今年1月前一直住在香川縣的兒童福利諮詢中心，兩次疑受父親虐待而暫時被保護起來。

東京?目黒區の無職、船戸雄大容疑者（３３）は、先月末、長女の結愛ちゃん（５）の顔を拳で毆るなどの暴行を加えてけがをさせたとして、傷害の疑いで警視庁に逮捕されました。結愛ちゃんは一昨日、搬送先の病院で死亡し、警視庁が死因や詳しい経緯を調べています。警視庁によりますと、調べに対し、容疑を認め、「言うことを聞かないので顔を毆った」などと供述しているということです。

東京目黑區犯罪嫌疑人船戶雄大（33歲），無業，上月末因用拳頭毆打長女結愛（5歲）致其受傷，以故意傷害嫌疑被警方逮捕。前天，結愛在就診醫院中身亡，警方調查其死因及詳細過程。對於警方調查，嫌疑人供認不諱，稱「她不聽話所以我就打了她」。

結愛ちゃんは、ことし１月まで住んでいた香川県の児童相談所に船戸容疑者から虐待を受けている疑いがあるとして、おととしと去年の２回にわたって一時保護されていたことが東京都への取材でわかりました。都によりますと、いずれも結愛ちゃんが自宅の外に出されているところを近所の人が見つけて通報(つうほう)するなどして保護されたということです。

據對東京都採訪可知，結愛今年1月前一直住在香川縣的兒童福利諮詢中心，前年和去年兩次疑受其父親船戶虐待而暫時被保護起來。據調查，結愛被趕出家門後被鄰居發現，經通報而受到保護。

目黒區に転居(てんきょ)して以降は、管轄の品川児童相談所に引き継がれ、先月、擔當者がアパートを訪れましたが、母親に「関わってほしくない」と対応を拒否(きょひ)されたほか、結愛ちゃんが來月、入學する予定だった目黒區內の小學校の入學説明會も母親しか參加しておらず、いずれも結愛ちゃんには會えなかったということです。

搬到目黑區後，結愛便轉到了管轄區內品川兒童福利諮詢中心，上個月，負責人來公寓拜訪，其母親以不想介入為由拒絕拜訪。結愛預計下個月開始上學，在目黑區舉行的小學入學說明會也只有母親參加，總之其父親不想見到結愛。

東京都少子社會対策部は「亡くなったことを重く受け止めている。児童相談所の対応については検証を行っていく」としています。

東京少子社會對策部稱：「我們會重視這次死亡事件，對兒童福利諮詢中心做進一步查證」

（聽譯：Jasmine 校對：張若男）

2、高齢女性殺害 事件直前 周辺で竊盜被害相次ぐ

千葉県茂原市の住宅で１人暮らしの８５歳の女性が殺害(さつがい)され、少年３人が逮捕された事件で、現場周辺で事務所などが荒らされ現金が盜まれる被害が相次いでいたことが捜査関係者などへの取材でわかりました。夜間に侵入(しんにゅう)する手口など共通する點があることから、警察は関連を捜査しています。

先月２６日、千葉県茂原市の住宅で、この家に住む椎野芳子さん（８５）が死亡しているのが見つかり、警察は、１７歳から１８歳の少年３人を強盜(ごうとう)目的で住宅に侵入し暴行を加えて殺害したとして、強盜殺人などの疑いで逮捕しました。

調べに対し、一部の少年は「高齢者の１人暮らしと知って金をとろうと侵入した。顔を見られたのでナイフで刺した」と供述(きょうじゅつ)しているということです。

千葉縣茂原市的住宅裡面，單身一人住的85歲女性被殺，三位涉事青年被捕。通過搜查者現場取材發現，周邊的事務所等等現金被大量偷盜。因為都是夜間侵入，所以警察對於這點展開搜查。

上個月26號，千葉縣茂原市的住宅裡面，住在這裡的椎野芳子（85歲）死亡。警察說道：有三個17~18歲的青年嫌疑人為了偷盜，侵入這個住宅，施加了暴行，並且刺殺了這個老人。

對於調查，年輕人招供道：『我知道他是自己一個人住，所以才會侵入。因為被發現了所以刺殺了他。』

少年らは椎野さんの自宅に先月２６日の未明に侵入したとみられていますが、その後の調べで、事件直前の先月２４日から２５日にかけて、椎野さんの自宅から半徑１キロ余りの範囲で、會社の事務所や飲食店など少なくとも４か所が荒らされ、現金が盜まれるなどの被害が相次いでいたことが捜査関係者などへの取材でわかりました。このうち１か所では、店の男性が若い男３人が何かを抱えて逃げる姿を目撃(もくげき)していたということです。

いずれも夜間に侵入して金品を盜む手口など共通する點があることから、警察は関連を捜査しています。

椎野さんの自宅から１キロ余り離れた場所にある飲食店では、先月２５日の早朝に従業員が出勤した際、店の窓ガラスが割られ、店にあった現金が盜まれているのに気づいたということです。

飲食店の店長の女性は「早朝に出勤した従業員が店の窓ガラスが割られているのを見つけました。店內には複數の足跡があり、現金を入れていた袋がなくなっていたほか、従業員のロッカーも全部開けられていました」と話していました。

調查發現：除了發現上個月26號凌晨時嫌疑人有侵入椎野的住宅之外，經過之後調查發現，在事發前24號到25號，在椎野家附近，半徑一千米的範圍內接二連三發生偷盜事件，有4個地方被偷，現金被盜取，包括公司的事務所和飲食店。其中一家店裡的男性員工表示目擊到有三位年輕男性抱著什麼逃走。

因為都是夜間侵入盜取東西，所以警察據此展開調查。

椎野家周邊近1公里的飲品店裡，上個月25號，員工上午上班的時候，發現店裡的防盜窗網被隔開，現金被盜取。

飲品店的女老闆說道：『早上上班的員工發現防盜窗網被隔開。店裡面有幾個人的足跡，裝錢的袋子也不見了，員工的文件櫃也全部被打開』

また、別の店舗では、先月２５日の午前４時ごろ、店に何者かが侵入してレジと貯金箱(ちょきんばこ)が盜まれ、その後、レジと貯金箱は現金が抜き取られた狀態で近くの側溝(そっこう)に捨てられているのが見つかりました。

店の男性は「２階で寢ていたら、店がある１階から足音が聞こえて目が覚めた。窓から外を見たら少年のような若い男３人が『早くしろ』などと言いながら逃げていくのが見えた。１階に降りてみると店の窓ガラスが割られ、レジなどがなくなり現金が盜まれていた」と話していました。

此外，在別的店裡面，上個月25號的凌晨4點，店裡有人入侵，現金出納機和存錢櫃被偷，之後，在附近的溝渠裡面發現被拿走了現金的存錢櫃。

在店裡的男的說道：「在二樓睡覺，聽到一樓有腳步聲醒來。透過窗戶看到，有三個年輕的青年一邊說著『快點走』一邊逃離。我走到一樓發現，店裡的防盜窗網被隔開，出納櫃等東西被盜取了」

（聽譯：澤&けん、校對：張若男）

3、リニア談合事件 名古屋駅の新工事でも受注予定會社を決定か

リニア中央新幹線の建設工事をめぐる談合(だんごう)事件で、大手ゼネコン４社の幹部(かんぶ)らが、今後発注(はっちゅう)される名古屋駅の新たな工事でも受注する予定の會社を決めていた疑いがあることが、関係者への取材でわかりました。東京地検特捜部は、４社が將來発注される予定の工事を含めて受注調整を繰り返していたと見て捜査を進めているものと見られます。

リニア中央新幹線の駅の新設工事の入札をめぐり、大手ゼネコン４社による談合に関わっていたとして、東京地検特捜部はおととい、大成建設の顧問(こもん)で元工務執行役員の大川隆容疑者（６７）と、鹿島建設土木営業本部の専任部長大沢一郎容疑者（６０）を獨佔(どくせん)禁止法違反の疑いで逮捕し、捜査を進めています。

特捜部などの調べによりますと、４社の幹部らは、これまでに発注された駅の新設工事のうち、品川駅の「北工區」を清水建設、「南工區」を大林組、名古屋駅の「中央西工區」を大成建設がそれぞれ受注することで合意していたということです。

２つの駅では今後も新たな工事の発注が見込まれていますが、４社の幹部らは、このうち名古屋駅の未発注の工事について、鹿島建設が受注することで合意していた疑いがあることが関係者への取材でわかりました。関係者によりますと、駅の新設工事は難工事で発注額が大きいため、４社が均等に受注し利益を分け合おうとしていた疑いがあるということです。

特捜部は、４社が將來発注される予定の工事を含めて受注調整を繰り返していたと見て捜査を進めているものと見られます。

関係者によりますと、逮捕された２人は容疑を否認し、大林組と清水建設の當時の幹部は談合への関與(かんよ)を認めているということです。

關於磁懸浮中央幹線的建築工程中發生的串通投標事件，通過對知情人的採訪可知，4家大型承包公司的負責人已經提前決定了承包訂單的公司。該公司會承包今後將招標的名古屋車站的新建工程。東京地檢搜查部認為包括以後才會招標的工程在內，這4家公司反覆地調整訂單。具體情況正在持續調查中。

在磁懸浮中央幹線車站的建築工程投標中，4家大型承包公司串通投標。前天，東京地檢特搜部以違反反壟斷法的嫌疑逮捕了「大成建設」的顧問，原常務執行委員，67歲的大川孝，和「鹿島建設」土木營業本部的專任部長，60歲的大澤一郎，調查仍在持續當中。

根據特搜部的調查，在此前承包訂單的車站的新建工程中，4個公司的領導們協商決定了各自要承包的工程。品川站的「北工地」由 「清水建設」負責，「南工地」由「大林組」負責，名古屋車站的「中央北工地」由「大成建設」負責。

通過對知情人士的採訪得知，兩個車站今後預計會有新的工程要承包出去，而4個公司的領導們已經達成一致，決定由「鹿島建設」負責名古屋車站還沒有招標的工程。知情人士透露，車站的新建工程難度高，訂單價格高，所以4大公司可能要平均地承包工程，分攤利益。

東京地檢搜查部認為包括以後才會招標的工程在內，這4家公司反覆調整訂單。具體情況正在持續調查中。

知情人稱，被逮捕的兩人否認參與串通投標，而大林組和清水建設的時任領導卻承認了此事。

（聽譯：青團，校對：張若男 ）

4、年金２月分 約130萬人が本來より少ない額を受給

公的年金をめぐる取得稅(しゅとくぜい)の控除の手続きが遅れたために、およそ１３０萬人が、先月支給された年金で本來よりも少ない額を受け取っていたことがわかり、日本年金機構(ねんきんきこう)は來月、不足分(ふそくぶん)を上乗せして支払う方針です。問い合わせ先の電話番號はこのニュースの最後にお伝えします。

關於公共年金由於扣除所得稅的手續的延緩，大約有130萬人在上個月支給的年金比正常的要少，日本年金機構在下個月將採取不足的部分追加支付的方法。諮詢電話在這條新聞的最後說明。

厚生労働省によりますと、日本年金機構は去年８月、公的年金の受給者のうち、およそ８００萬人に所得稅の控除に必要な申告書(しんこくしょ)を送りましたが、稅制(ぜいせい)が改正されて申告書の內容が変わったため、記入漏れや提出期限に間に合わないケースが相次いだということです。

據勞動和社會保證部，日本年金機構在去年8月，在領取公共年金的人中，給大約800萬人發送了扣除所得稅需要的申報單，但是由於稅制改革申報書的內容變化，漏寫和沒趕上提交期限的事件不斷發生。

このため、所得稅の控除の手続くが間に合わず、およそ１３０萬人が、先月支給された年金で本來よりも數千円から數萬円少ない額を受け取ったということで、日本年金機構は來月、不足分を上乗せして支払う方針です。

為此，沒趕上扣除所得稅，大約130萬人在上個月支給的年金比正常的要少，日本年金機構在下個月將採取不足的部分追加支付的方法。

一方、正しく申告したにもかかわらず、日本年金機構から委託された業者がデータの入力を誤ったために支給された年金が少なかったケースも見つかり、日本年金機構は、この業者が入力作業を行ったおよそ５００萬人分のデータを詳しく調べています。

另一方面，儘管正確申報了，但是由於日本年金機構委託的同業者的數據輸入錯誤支給的年金比本來的要少，日本年金機構正在詳細調查這個同業者進行輸入作業的500萬人的數據。

日本年金機構は、こうしたトラブルについて無料のフリーダイヤルで問い合わせに応じています。問い合わせの電話番號です。

「０１２００５１２１７」繰り返します、「０１２００５１２１７」です。平日の午前８時半から午後五時まで受け付けています。

日本年金機構對此失誤設置了免費諮詢電話。以下是諮詢電話。「0120051217」重複一遍，「0120051217」。工作日的上午8點到下午5點受理免費諮詢服務。

（聽譯：樓門軒 校對：張若男）

5、ドイツ 社會民主黨 黨員投票結果発表へ

ドイツでは、去年９月に行われた議會選挙のあと、メルケル首相の４期目の政権発足(ほっそく)に向けた連立交渉(こうしょう)が難航(なんこう)し、選挙から５か月余りがたっても政権が発足しない異常事態となっています。こうした中、第２黨で中道左派の社會民主黨は、先月、メルケル首相が率いる中道右派のキリスト教民主?社會同盟と、２０１３年から続いてきた連立政権を継続することで合意し、先月２０日から今月２日まで４６萬人余りのすべての黨員を対象に連立の是非を問う黨員投票を実施しました。社會民主黨は３日夜から開票作業を行っており、４日午前９時、日本時間の今日午後５時に首都ベルリンの黨本部で黨員投票の結果を発表します。投票で連立(れんりつ)が承認(しょうにん)されれば、メルケル首相の４期目の政権が発足することになりますが、否決された場合は、メルケル首相は少數與黨による政権か解散総選挙の実施を迫られることになり、投票の結果が注目されます。

德國聯邦議會選舉在去年9月舉行後，默克爾首相為贏得四連任而提出的聯合組閣方案失敗，德國陷入了離上次選舉已五個多月，但始終無法組成新政府的僵局。其中，第二大黨——中道左派的社會民主黨上個月與以默克爾首相為首的中道右派，基督教民主社會同盟就延續2013年建立起的聯合政權一事達成一致，上個月20號到本月2號，46萬多名黨員對是否聯合組閣一事進行投票決定。社會民主黨從3號晚上開始點票，4號上午九點（即日本時間今天下午5點）在首都柏林的黨總部公布黨員投票結果。如果投票結果支持組閣，那麼默克爾總理則能成功四連任，若否決此方案，默克爾總理只能尋求組建少數派政府，或解散總選舉，因此投票結果備受關注。

（聽譯：何思瑩 校對：張若男 ）

6、きょう「びわ湖毎日マラソン」

続いてスポーツです。

２年後の東京オリンピックの代表選考會への出場権(しゅつじょうけん)をかけた「びわ湖毎日マラソン」が今日、滋賀県大津市で行われ、ことしの全日本実業団駅伝(えきでん)で旭化成の連覇(れんぱ)に貢獻(こうけん)した25歳の村山謙太選手などが出場します。

ことしの「びわ湖毎日マラソン」は、２年後の東京オリンピックの代表選考會「マラソングランドチャンピョンシップ」の出場権がかかるレースです。

このうち、招待選手では、村山謙太選手のほか、すでに代表選考會の出場権を獲得している25歳の竹ノ內佳樹選手、２時間８分台の記録を持つ29歳の野口拓也選手などが出場します。

レースは大津市の皇子山陸上競技場をスタートとフィニッシュに、ほぼ平たんなコースで行われ、好タイムが期待されます。

先月の東京マラソンで１６年ぶりに日本記録が更新される中、東京オリンピックを目指す実力者たちがどのような走りを見せるのか注目が集まります。

レースは午後０時半から行われます。ＮＨＫではレースの模様をテレビとラジオで中継します。また、パソコンやスマートフォンでレースの好きな映像(えいぞう)を選んで見られるライブストリーミングも実施します。

接下來為您播報體育新聞。

今日，決定2年後東京奧運會代表選拔賽的參賽權的「琵琶湖每日馬拉松」在滋賀縣大津市舉行。在今年的全日本實業團長跑接力賽中為旭化成公司的連冠做出貢獻的25歲的村山謙太選手也將參賽。

今年的「琵琶湖每日馬拉松」將決定「馬拉松總冠軍賽」，即2年後的東京奧運會的代表選拔賽的參賽權。

在本次馬拉松的特邀選手中，在村山謙太選手之外，已經獲得代表選拔賽的參賽權的25歲的竹之內佳樹選手、創下近2小時8分鐘的29歲的野口拓也選手等也將出場。

比賽在大津市的皇子山陸上競技場設置了起跑線和終點線，在基本平坦的賽道舉辦比賽，期待選手取得好成績。

在上個月的東京馬拉松中，日本記錄時隔16年被再一次刷新。在本次馬拉松中，以東京馬拉松為目標的實力選手們的表現備受矚目。

比賽將在下午的0點半舉行。NHK將利用電視和廣播轉播馬拉松的賽況。此外，也將進行直播，讓人們能在電腦和手機上選擇自己喜歡的比賽視頻進行觀看。

（聽譯：楊爽）

7、パラリンピック 聖火リレーが本格的に始まる

今月９日に開幕(かいまく)するピョンチャンパラリンピックに向けて、韓國國內の５か所でともされた聖火が、昨夜ソウルで１つになり、聖火(せいか)リレーが本格的に始まりました。

平昌殘奧會將在本月9日開幕，韓國國內五處點燃的奧運聖火於昨天晚上在首爾匯聚，聖火接力傳遞正式開始。

ピョンチャンパラリンピックの聖火は、おととい韓國南部のチェジュ（済州）島や南西部のコチャン（高敞）など、韓國國內の５か所で採火式(さいかしき)が行われてスタートし、５つの火は３日夜、ソウルで、１９８８年のソウルパラリンピック以來、ともされている聖火などと１つになりました。

2日，韓國南部的濟州島和西南部的高敞等韓國國內的5地舉行了平昌殘奧會的聖火採集儀式。繼1988年漢城（首爾）殘奧會以來，3日晚，點燃的5個火種再次在首爾匯聚。

聖火はトーチに移され、最初のランナーとして、下半身(かはんしん)が不自由な男性が、歩行(ほこう)を補助(ほじょ)する機器を使ってゆっくりと歩き始めました。このあと、聖火はフィギュアスケートのオリンピック金メダリスト、キム?ヨナ（金妍兒）さんらにつながれ、聖火リレーが本格的に始まりました。

聖火在傳遞中不斷靠近火炬，第一棒火炬手是一位下半身殘疾的男士，他依靠步行輔助器開始慢慢地走動。之後由花樣滑冰世界冠軍金妍兒選手等人傳遞。聖火傳遞正式開始。

今回の聖火リレーには「人間の潛在力(せんざいりょく)は無限大」というメッセージが込められ、「無限大」を示す記號（∞）を縦向きにすると「８」に見えることにちなんで、２日から８日間の日程で、８００人のランナーが８０キロの距離をつなぎ、今月９日に開會式の會場に屆けられます。

本次的聖火傳遞貫穿了「人的潛力是無限的」這一信念。表示「無限大」的符號是「∞」，把這個符號豎起來看像「8」，因此從2日~8日，8天的時間裡，由800名火炬手完成距離80千米的火炬傳遞，在本月9日將聖火送到開幕式的會場。

ピョンチャンパラリンピックは、今月９日から１８日までの１０日間の日程で行われます。

平昌殘奧會將在本月9日~18日舉行，為期10天。

この時間のニュースは伊藤博英がお伝えしました。続いて各地の放送局からお伝えします。

該時段新聞由伊藤博英為您播報。接下來由各地方廣播電視台為您播報。

（聽譯：YOUKO 校對：syasan）

責編：孫鵬軒

總校、編稿：張若男