【N2】03.03 正午のNHKニュース

關注微信號：日語聽譯學習，第一發布，語音朗讀。

こんにちは、正午のＮＨＫニュースです。

大家好，下面為您播報NHK午間新聞。

1、リニア中央新幹線談合事件中

リニア中央新幹線の建設工事を巡る談合事件で、東京地検特捜部が大手ゼネコン四社の受注予定の工事がまとめられた資料を複數の會社から押収していたことが関係者によりますとわかりました。特捜部は四社の談合を裏付ける資料と見て、詳しい経緯の解明を進めていると見られます。

關於磁懸浮中央新幹線建設工程項目舞弊案，據相關人士透露，東京地方檢察院特別搜查部（以下簡稱特搜部）從多家公司里抄獲了一份資料，上面詳細記載了4家大型承包商在各項目招標前就預定了希望中標的項目。特搜部正查證四家公司的商談資料，進一步查清事情的來龍去脈。

「大成建設」の顧問で、元常務施行役員の大川孝容疑者（67歳）と、「鹿島建設」土木営業本部の専任部長大澤一郎容疑者（６０歳）はJR東海が発注したリニア中央新幹線の駅の新設工事の入札をめぐって、大手ゼネコン四社による談合にかかわったとして、昨日獨佔禁止法違法の疑いで、東京地検特捜部に逮捕されました。特捜部の調べによりますと、四社の幹部らは入札前の平成２６年から翌年にかけて、協議を繰り返し、どんな會社が工事を受注するか予め決めていたということですが、特捜部が四社の受注予定の工事はまとめられた資料を複數の會社から押収していたことが関係者への取材でわかりました。

「大成建設」的原常務董事顧問，原常務執行董事的大川孝嫌疑犯（67歲）和「鹿島建設」土木營業部的專職部長大澤一郎嫌疑人（60歲），針對JR東海公司進行招標的磁懸浮中央新幹線的建設工程項目，其本人有涉及到4家大型承包商的談判中，以違反《反壟斷法》為由，與昨日被東京地方檢察院特搜部逮捕。據特搜部透露，四家公司的幹部們從投標前的平成26年到第二年，反覆協商，預先決定了哪家公司中標，但最終特搜部對有關人員的調查得知，從多家公司里抄獲了一份資料，上面詳細記載了4家大型承包商在項目招標中預定的工程。

こうした資料は數種類あり、一部には各社がこの內容に合意していることをうかがわせる記載もあったということです。また、関係者によりますと、特捜部は一部のゼネコンの幹部が各社との協議の內容を詳細に記したメモも押収しているということです。特捜部は四社の談合を裏付ける資料とみて、詳しい経緯の解明を進めていると見られます。関係者によりますと、これまでの調べに対し、逮捕された２人は容疑を否認し、「大林組」と「清水建設」の當時の幹部は談合への関與を認めているということです。

這樣的資料有數種，其中也有所有公司都同意了這個內容的記載。另外，據相關人士透露，特搜部也抄獲了一份詳細記錄了部分大型承包商的幹部對與各公司的協議內容的筆記。特搜部正查證四家公司的商談資料，並正在進一步查清事情的來龍去脈。據相關人士透露，對至今為止的調查，被逮捕的2人否認了嫌疑，「大林組」和「清水建設」兩家公司當時的幹部也承認了參與通謀。

（聽譯：あかり 校對：陳敏佳）

2、少年３人逮捕の高齢女性殺害事件 現場に血の付いたナイフ

千葉県茂原市の住宅で８５歳の女性が殺害され、少年３人が逮捕された事件で、現場には血の付いたナイフが殘されていたことが捜査関係者への取材でわかりました。女性は一人暮らしで、抵抗した際にできる傷はなく、警察は少年らがナイフで女性を刺して殺害した疑いがあると見て調べています。

先月２６日、千葉県茂原市の住宅で、この家に住む椎野芳子さん（８５）が血を流して死亡しているのが見つかり、警察は１７歳から１８歳の少年合わせて３人を強盜目的で住宅に侵入し暴行を加えて殺害したとして強盜殺人などの疑いで逮捕しました。

椎野さんはこの家に１人で暮らしていて、これまでの調べで頭や顔に複數目の傷があったことがわかっていますが、現場には血の付いたナイフが殘されていたことが捜査関係者への取材でわかりました。

ナイフは自宅にあったものと見られ、椎野さんの體には抵抗した際にできる傷はなかったということです。

捜査関係者によりますと、３人のうち一部の少年が「高齢の女性の1人暮らしと知って金を取ろうと侵入した」と供述しているということです。

警察は、少年らが1人暮らしの高齢者を狙って、ナイフで刺すなどして殺害した疑いがあると見て調べています。

日本千葉縣茂原市發生一起兇殺案件，案件中，一名85歲的女性在家中被殺，3名嫌疑人被捕。調查人員對媒體表示，案發現場留有一把帶血的刀具。據悉，被害人獨自一人生活，屍體上沒有抵抗時產生的傷痕。警方懷疑犯罪嫌疑人用刀將受害人殺害。案件的具體情況正在調查當中。

2月26日，千葉縣茂原市發現一位名叫椎野芳子的女性於自家中因失血過多而亡。警方以搶劫殺人的嫌疑，逮捕了3名17，18歲的青少年。警方懷疑3人以搶劫為目的闖入受害者家中行兇，並將受害人殺害。

受害人獨自一人居住，調查人員表示，根據之前的調查發現，受害人的頭部和面部有傷口，案發現場還留有一把帶血的刀具。

他們認為那把刀應該是屬於受害人所有，但是受害人在抵抗時身體上並沒有受傷。調查人員還表示，3名嫌疑人中有人供述稱他們知道受害者年歲已高，並且是一個人居住，為了搶劫財物，闖入家中將其殺害。

警方表示，犯罪嫌疑人以高齡獨居者為目標，用刀將嫌疑人殺害。案件的具體情況還在調查當中。

（聽譯：青團，校對：陳敏佳）

3、シリアの化學兵器使用調査 新組織設置へ米が協議開始 （已校對）

內戦が続くシリアで、化學兵器が使用された可能性が指摘される中、使用されたかどうか、調査を行う新たな組織の設置に向けて、アメリカが國連安全保障理事會のメンバー國と水面下の協議を始めたことが分かりました。シリアでの化學兵器の使用については、國連などで作る調査機構が、去年１０月にアサド政権と過激派組織ＩＳ＝イスラミックステートがそれぞれ化學兵器を使用したとする報告書をまとめました。しかし、去年１１月、アサド政権を支持するロシアが拒否権を行使して、調査機構の権限の延長を阻止したため、調査ができなくなっています。こうした中、アメリカは化學兵器の使用について調査する新たな組織の設置に向けて、決議案の草案を作成し、先月末から安保理のメンバー國と、水面下の協議を始めたことが分かりました。草案では、アサド政権による、化學兵器の使用には、直接言及していないほか、調査官の選定は地理的なバランスに基づいて行うとするなど、ロシアに配慮する內容になっています。安保理外交筋は、アメリカは來週中に採決にかけたいようだが、ロシアだけが協議に參加していないとしていて、今後、真相の解明が進むかどうかは、ロシアの対応が焦點になります。

敘利亞內戰持續不斷，美國和聯合國安理會成員國開始秘密協定，針對使用化學武器的可能性以及是否已經使用化學武器這些問題，協議設置新組織進行調查。聯合國等成立的調查機構彙集了關於敘利亞使用化學武器的報告書，其中指出，去年10月，與薩德政權和過激派組織伊斯蘭國對戰中使用了許多種化學武器。但是去年11月，由於支持薩德政權的俄羅斯行使了否決權，縮短了調查機構許可權時間，調查最終沒能繼續下去。其中，美國針對化學武器使用的調查而設置新組織的議題做出決議的草案，從上個月末開始，美國與安理會成員國開始進行了秘密協定。草案的內容對於薩德政權使用化學武器這一問題並沒有直接提及，此外，對於調查長官的選定也是基於地域平衡來進行，還有針對俄羅斯一方也較為擔憂。安理會外交人士稱，美國想在下周採取決議，但由於只有俄羅斯沒有參加協定，今後真相能否進一步被挖掘，還要看俄羅斯一方的回應。

(聽譯：再從心 校對：陳敏佳 )

4、パラリンピック選手団 韓國へ出発

今月９日に開幕するピョンチャンパラリンピックに向けて、日本選手団の本隊が羽田空港を出発して韓國へ向かいました。羽田空港に集まったのは、日本選手団８６人のうち大日方邦子団長やパラアイスホッケーの選手など選手団の本隊合わせて２８人です。羽田空港で出発セレモニーが行われました。日本選手団の主將でパラアイスホッケーの須藤悟選手は「出発の運びとなり、緊張してまいりました。ピョンチャンでは少しでもいい成績を殘せるように頑張ってまいります」。大日方団長は「オリンピックの時に非常に日本選手団、大活躍をいたしました。パラリンピックもその流れを引き継いで、十日間にあたる熱戦、皆様にカツカツのですね。ドラマ、それぞれの選手がお送りできると思います」。ピョンチャンパラリンピックは今月９日から１０日間の日程で開かれ、日本からは３８人の選手が參加する予定で、前回ソチ大會の６個を超えるメダル獲得を目標に掲げています。

平昌殘奧會開幕式將在本月9日舉行，日本選手代表團在羽田機場乘機前往韓國。日本選手d代表團總共86人，其中，包括大日方邦子團長，坐式冰球選手等選手團的主要隊員合共28人在出發前往韓國前，在羽田機場舉行了歡送會。日本選手代表團的領隊，坐式冰球選手須藤悟說道，「在出發之際，我感到十分緊張。在殘奧會裡，我要拼盡全力，爭取取得好成績」。大日方邦子團長表示，「在奧運會上，日本選手代表團獲得了優異的成績。希望在殘奧會裡，日本選手們能乘勝追擊，在這十天的激烈比賽中，帶給大家一個精彩絕倫，熱火朝天的殘奧會」。平昌殘奧會從本月9日開幕，連續舉行十天，共38名日本選手參加，力爭比上次索契殘奧會多獲六枚獎牌。

（聽譯：何思瑩 校對：陳敏佳）

5、被災店舗集まる「南三陸さんさん商店街」オープン１年 （已校對）

東日本大震災で被災した店舗が集まって再建された宮城県南三陸町の商店街は本格的にオープンして1年を迎え、記念の式典が行われました。

この南三陸さんさん商店街は被災した飲食店などが震災の翌年から仮設での営業を続けてましたが、１年前の今日、かさ上げが行われた、かつての町の中心部に移転して、本格的な営業を始めました。

式典で商店街の阿部忠彥會長は「住民の皆様方、ご來場のお客様方のおかげですね。我々が１年のなんとか経営を続けさせていただきました。一丸となりまして、南三陸町のにぎわい作りの一翼を擔って參ります。」

この後、地元の住民たちが和太鼓の力強い演奏を披露しました。家族で訪れた女性は「まだね。復興の方は進んでないなって、まあ來ながら來たんですけど、食べ物美味しいので、ついきたくなちゃう。」

商店街によりますと、この1年間に60萬人以上が訪れたということが、集客力を今後もどう維持するかが復興への課題となっています。

重建的宮城縣南三陸町的商店街聚集著在東日本大地震中受災的店鋪正式開放，舉行了一周年紀念儀式。

南三陸商店街里遭受地震災害的飲食店等店鋪，在地震的第二年臨時安設的店鋪繼續營業，一年前的今天，營業額有所提升，遷移到曾經的城市中心，正式開始營業了。

在紀念儀式上，商店街的會長阿部忠彥說道「在場的各位當地居民以及各位遊客們，多謝大家這一年來大家對我們的支持，我們才能繼續經營下去。我們齊心協力，為建設南三陸商店街的繁榮而奮鬥！」

在這之後，當地的居民舉行了令人震撼的和太鼓表演，同家人一起來的一名女性說道「還沒呢吧，重建復興還是有點困難的，但食物真的很好吃，還會再來的。」

據商店街稱，這一年內有60多萬人來店裡，今後如何維持集客力量，這成為了復興的課題。

（聽譯：叢金銘 校對：陳敏佳）

6、ヤンキース 田中 実戦初登板 １回３分の１で４失點

大リーグは投打の二刀流に挑戦するエンジェルスの大谷翔平選手がアリゾナ州で２日に行われたブルワーズとの練習試合に先発しました。先月２４日にオープン戦で先発ピッチャーとして実戦デビューしたあと、指名打者として２試合に出場した大谷投手、この試合では、打者１２人と対戦し、打たれたヒットは４本で２失點、三振８つの內容で、球速は１５６キロが最速でした。大谷投手は、「ピッチングは全體的にまとまっていたが、スライダーのキレはよくなかったので、次回の登板につなげたい」と話し、三振８つの內容にも課題を挙げていました。

大聯盟的挑戰二刀流投打的天使大谷翔平選手在亞利桑那州2日舉行的和 Milwaukee Brewers的練習比賽首發了。上月24日開幕戰作為首發投手實戰出道後，又作為指定打手進行了2場比賽的大谷投手，這場比賽中，和擊球手12人對戰，打動了安全打4本2失分，三振8項，球速最快，為156公里。大谷投手表示：「雖然投手整體上都是統一的，但是滑板的效果不太好，所以想連接到下次的舞台上」，對三振8個的內容也列舉了課題。

一方、ヤンキースの田中投手はフロリダ州で２日に行われたオープン戦で、今シーズン初めて実戦登板しました。ヤンキースで５年目のシーズンを迎えた田中投手、１回と３分の１イニングを投げて打たれたヒットは４本で４失點の內容でした。田中投手は「自分なりにいろいろと感じるところはあったので、次の登板に向けてしっかりと修正したい」と話していました。

另一方面，洋基隊的投手田中投手在佛羅里達州2日舉行的開幕戰中，本賽季首次進行了實戰。在洋基隊迎來第五個賽季的田中投手，第一次和3分之一回合中，被打到了四分之一，是4個失分項。田中投手說：「因為自己感覺還有很多不足，所以下一次登場想好好地再」。

ここまで、全國のニュース內藤がお伝いしました。0時10分です。

至此全國的新聞內藤都傳達完畢。0點10分。

（聽譯：plmokn ）