【N1】02.25 朝のNHKニュース

關注微信號：日語聽譯學習，第一發布，語音朗讀。

1、00.00-02.26【中】平昌冬奧會 高木菜那再次摘金

高木菜那が金メダル スピードスケート 女子マススタート

　おはようございます、７時になりました、ＮＨＫ今朝のニュースです。

　ピョンチャンオリンピック大會１６日目の昨日、スピードスケートの新種目、女子マススタートで、高木菜那選手が金メダルを獲得しました。高木選手は女子団體パシュートに続き、２個目の金メダル獲得です。マススタートは選手が一斉にスタートして、リングを１６周し、フィニッシュの順位と、途中の通過ポイントの得點の合計で成績が決まります。

各位觀眾早上好，現在是早上七點，現在開始播報NHK早間新聞。

昨天是平昌冬奧會第16個比賽日，在速度滑冰新增項目女子集體出發決賽中，高木菜那選手奪得金牌，這是高木菜那選手繼女子團體追逐賽後獲得的第2枚金牌。速度滑冰女子集體出發賽是指參賽選手在起點一同出發，繞賽場滑冰16圈，按照到達終點的名次及賽中通過的主要得分點綜合計算成績的比賽。

　高木選手は１６人で爭う決勝で、中盤までは集団の後方でレースを進めました。そして、殘り２周になってから、徐々にスピードを上げ、２位に上がって迎えたラスト１周で、前を滑っていたオランダの選手がカーブで膨らんだ空きをついて、先頭に立ち、そのままフィニッシュして金メダルを獲得しました。高木選手が女子団體パシュートの金メダルに続き、２個目の金メダル獲得です。また、日本の女子選手がオリンピックの１つの大會で、２つの金メダルを獲得するのは夏冬通じて、高木選手が初めてです。

16人競爭的決賽中，高木菜那選手在比賽進行到中間階段才進入集體比賽圈的後方，距離比賽結束只有2圈後，高木菜那選手開始逐漸加快速度，上升到第2名，在最後一圈時，前方的荷蘭選手在過彎道時滑出的彎道太大，高木菜那藉機加速上前，衝到第一位，此優勢一直持續到比賽結束，最終獲得金牌。這是高木菜那選手繼女子團體追逐賽金牌後獲得的第2枚金牌。而且，在日本女子參賽選手中，高木菜那是第一個在一屆奧運會（夏季、冬季）上獲得2枚金牌的選手。

　スピードスケートの會場で金メダルを授與されたあと、記者會見した高木菜那選手は「レースでの作戦について、最後まで力を殘して一気に仕掛けることを考えていたので、オランダの選手の後ろについて、楽をして風の抵抗を抑えようと思っていた。団體パシュートでもずっとやってきたことで、無意識にできたと思う」と話し、日本のナショナルチームで鍛えてきたことが生かされたことを明らかにしました。また、個人種目での金メダルについては、「まだ実感がないが、団體パシュートとは違う金メダルの重みかなと思う。パシュートはみんなで力を合わせて、取りたくて取りに行ったメダルだったが、今回は自分で取りたいと思った金メダル、最後にいい形でオリンピックを締めくくれてよかった」と笑顔を見せていました。

高木菜那在速滑比賽會場被授予金牌後召開的記者見面會上說道：「關於比賽中的作戰方式，因為我想把體力保留到最後，再一鼓作氣完成比賽，所以跟在荷蘭選手身後，我覺得這樣做相對輕鬆，也可以降低風力的阻擋。在之前的團體角逐賽中我也是一直這麼做的，沒想到能取得個人項目的金牌。」，表明自己能取得這塊金牌歸功於活用了在國家隊練習成果。另外，關於這次個人項目的金牌，她笑著說「我還有點懵，但我感覺這塊金牌擁有和團體金牌不一樣的分量。團體角逐賽的金牌是大家齊心協力取得的金牌，但個人賽的金牌是我自己強烈奪金願望的結晶，能夠以這塊金牌結束我的平昌冬奧會之旅，真是太棒了。」

（聽譯：白莉 校對：武田真）

2、02.26-05.04【中】平昌冬奧會 女子冰壺獲銅牌

カーリング女子 日本が銅メダル

カーリング女子の３位決定戦では、日本がイギリスに５対３で勝って、男女を通じて初めてとなる銅メダルを獲得しました。

日本は前日の準決勝で韓國にエキストラエンドの末に敗れ、昨日の３位決定戦でオリンピック初めてのメダルをかけ、前回ソチ大會の銅メダルで、世界ランキング４位の強豪イギリスと対戦しました。

試合は両チーム互角の展開となり、３対３の同點で第９エンドを迎えました。このエンドを日本は、不利な先攻で迎えましたが、スキップの藤澤五月選手がハウスの中に投じたのに対し、イギリスのラストショットが日本のストーンに當たらずミスとなり日本に１點が入り、この試合、初めてリードしました。日本は最終の第１０エンドも不利な先攻で迎え、イギリスがハウスの中心付近にストーンを置き、得點を狙いましたが、ラストショットをミスし、日本のストーンをハウスの中心付近に押し込んでしまい日本に１點が入りました。

この結果、日本は５対３でイギリスに勝って３位となり、銅メダルを獲得しました。オリンピックのカーリングで日本がメダルを獲得するのは、男女を通じて初めてです。

スキップの藤澤五月選手は銅メダル獲得について「自分の最後のショットがよくなかったので負けたと思ったけれど、相手のミスで勝負が決まったので最初は信じられなかった。本當によかったです。メダルをかけないと、実感がわかないかもしれない」と喜びを語りました。

そして試合について「思った以上に相手がディフェンシブに來ていたので、コーチからチャンスあればアグレッシブにいっていいと言われ、第９エンドで攻めるきっかけになった」と振り返りました。

また「予選の後半は不安で苦しかったけれど、最後の最後までチームで戦い切れて、メダルという形で終わることができた。今シーズンはつらかった時期もあったが、みんなと一緒に最後まで戦えてよかったと思う。最高です」と話していました。

在冰壺女子隊的季軍爭奪戰中，日本隊以5比3擊敗了英國，作為男女兩隊代表首次獲得銅牌。

日本隊在前一天進行的半決賽上，在韓國隊的最後一場比賽中敗給了韓國，在昨天的季軍爭奪戰中獲得了奧林匹克運動會的第一枚獎牌，與上屆索契冬奧會獲得銅牌的，世界排名第4的強隊英國隊進行了比賽。

比賽以兩隊勢均力敵，以3比3打平，迎來了第9局。日本雖然在這個終端先發不利，但是面對藤澤五月選手投入中心的冰壺，英國隊的最後一球失誤沒有碰到冰壺，因此日本隊得1分。日本隊在這場比賽中第一次領先。日本隊在最後的第10局仍然先發局勢不利，英國隊將冰壺推入中心附近企圖得分，但最後擊球失誤，最後以日本隊的冰壺推入中心附近獲得1分而結束了比賽。

比賽的結果是日本以5比3戰勝英國名列第三，獲得銅牌。在奧運會的冰壺比賽中，日本獲得獎牌是男女兩個隊伍中的第一次。

藤澤五月選手對於獲得銅牌這件事十分高興地說道「自己的最後一次擊球不太好，所以覺得可能會輸掉，但最後因為對方的失誤分出了勝負，起初真的不敢相信。真的是太好了。沒有拿著獎牌的話真的還沒有獲勝的實感。」

對於比賽她回顧說「對手比想像中還要屬於防禦型，所以教練說只要一有機會的就要去進攻。這也成為了第9輪進攻的契機。」

此外還說道「預選賽的下半場很不安讓我很痛苦，可是在球隊中戰鬥到了最後的最後，以獲得獎牌的形式結束。本賽季雖然也有痛苦的時期，但是能和大家一起戰鬥到最後真的是太好了。」

3、05.05-07.25【中】平昌冬奧會 今日閉幕

ピョンチャン五輪 きょう閉幕

日本が冬のオリンピックで史上最多となる１３個のメダルを獲得したピョンチャンオリンピックが今日閉幕し、１７日間にわたる熱戦が幕を下ろします。韓國で初めての冬のオリンピックとして開催されたピョンチャンオリンピックは、今月９日に開幕し、史上最多となる９２の國と地域が參加して行われてきました。最終日の２５日は、アイスホッケー男子とカーリング女子の決勝などが行われ、７競技１０２種目すべてが終了します。

平昌奧運會今日閉幕，持續了17天的激烈的比賽終於落下了帷幕。在此次平昌奧運會中，日本摘取了13枚獎牌，是日本參加歷屆冬奧會以來獲得最好的成績。韓國首次舉辦的冬奧會——平昌奧運會在這個月的9日正式開幕，這是史上最多國家和地區（共92個）參加的一屆奧運會。在閉幕日的25日將進行男子冰球決賽以及女子冰壺決賽等比賽，7大項102小項的比賽項目將在今日全部結束。

日本は、ここまで金メダル４つを含む１３個のメダルを獲得していて、冬のオリンピックでは１９９８年の長野大會の１０個を上回って史上最多となりました。特に、前回のソチ大會でメダルなしに終わったスピードスケートは、今大會で金メダル３つを含む、合わせて６つのメダルを獲得するなど、大きく躍進しました。大會全體では、アイスホッケー女子で韓國と北朝鮮の合同チームが初めて結成され、南北の融和ムードを高めたと肯定的な意見があった一方で、政治利用だという意見も根強く、賛否が大きく分かれました。

在此次冬奧會中，日本摘取了13枚獎牌，其中金牌4枚，獎牌數超過了1998年長野大會的10枚，為冬奧會史上最多。特別要說的是，在上一屆索契冬奧會上日本一個獎牌都沒有斬獲的速滑比賽，在此次冬奧會上獲得了6枚獎牌，其中金牌3枚，是一個飛躍的進步。在女子冰球比賽中，韓國與朝鮮初次組成聯隊。有人對南北融合氣氛高漲給予肯定的同時，也有人認為這只是政治利用，對此舉動的看法分歧較大。

またロシアは組織的なドーピング問題をめぐって國としての參加が認められず、厳しい條件をクリアした１６８人が「ＯＡＲ」として個人資格で出場しました。しかし大會期間中、ＯＡＲのカーリングやボブスレーの選手に相次いで禁止薬物の陽性反応が出たことが明らかになり、２５日夜の閉會式で國旗や國歌の使用を認めるかどうか、ＩＯＣ＝國際オリンピック委員會が２５日に開かれる総會で判斷することにしています。閉會式は午後８時から行われ、１７日間にわたった冬の祭典が幕を下ろします。

俄羅斯因系統性使用興奮劑問題而被禁止以國家名義參加此次冬奧會，經過多重嚴格地篩選，最終168人以「OAR」個人名義參加奧運會。但是，在比賽期間，OAR的謝爾蓋娃和克魯謝爾尼斯基選手相繼被檢驗出對禁藥呈陽性。對於是否允許俄羅斯在25日晚上閉幕式使用國旗和國歌一事，交由IOC國際奧委會在當天召開的總會判斷。閉幕式在晚上8點舉行，為期17天的冰雪盛會即將落下帷幕。

（聽譯：何思瑩 校對：武田真）

4、07.25-09.15【短】朝鮮代表團今日開始將進行為期3日的訪韓

五輪閉會式 北朝鮮代表団 再び韓國へ

平昌オリンピックの閉會式に合わせて、北朝鮮は朝鮮労働黨で韓國との関係を統括する統一戦線部長を務めているキム?ヨンチョル副委員長をトップとする高位級代表団を今日から三日間の日程で韓國に派遣することにしいます。

韓國政府の関係者によりますと、北朝鮮代表団の８人は今日午前西側の陸路で韓國に入り予定だと言うことです。

平昌奧運會閉幕式之後，朝鮮派出以任與韓關係統一戰線部長的朝鮮勞動黨員副委員長金英哲為首的高級別幹部代表團從今天起對韓國進行為期3天的國事訪問。

據韓國政府相關人員稱，朝鮮代表團一行8人預計今天上午從韓國西部的陸路登陸進入韓國。

北朝鮮は今月９日の開會式に金正恩委員長の妹キム?ヨジョン（金與正）氏を含む高位級代表団を韓國に派遣し、ムン?ジェイン大統領に対して平壌での南北首脳會談の開催を提案したばかりです。また、國営メディアは北朝鮮に戻った代表団から報告を受けたキム委員長が南北関係の改善の方向性を具體的に指示したと伝えています。このため北朝鮮としては、開會式に続いて高位級體表団を送り込むことでアメリカのトランプ政権が新たな制裁措置を打ち出すなど、最大権の圧力をかける中、南北の融和ムードを維持するため、ムン政権への働きかけを一段と強めるものと見られます。

今年9月的平昌奧運會開幕式上，朝鮮派出括金正恩委員長妹妹在內的高級別幹部前往韓國，首次向文正寅總統提出在平壤召開南北首腦會談的提議。另外，國營媒體報道：代表團回到朝鮮後向金正恩委員長進行了報告，金委員長隨後對南北關係改善的方向做出了詳細指示。朝鮮方面在平昌奧運會開幕式後緊接著進行國事訪問，以此在美國出台的新制裁措施的大強度壓力下，為維持南北的和平共處，進一步展開與文正寅政權的往來。

一方、キム副委員長をめぐっては、２０１０年に起きた韓國の哨戒艦沈沒事件やヨンピョン（延坪）島砲撃などに深く関わったとされることから、事件の遺族らが昨日、抗議集會を開くなど、受け入れに反発する聲があがっています。

此外，副委員長金英哲被曝出深涉2010年發生的韓國哨戒艦海難一事以及延坪島炮擊等事件，24號遇難家屬進行了抗議遊行示威，反對之聲不斷增高。

（聽譯：YOUKO 校對：武田真）

5、09.22-11.21【短】兵庫縣三田市女子失蹤事件

女性不明 民泊から遺體発見 死體遺棄などの疑いで捜査

兵庫県三田市の２７歳の會社員の女性の行方がわからなくなっている事件で、女性を監禁した疑いで逮捕されたアメリカ人の男が予約していた大阪の民泊用の部屋で、女性とみられる遺體の一部が見つかりました。警察は死體遺棄などの疑いで捜査しています。

兵庫県三田市に住む會社員の２７歳の女性は今月１６日の未明に大阪 東成區のマンションを訪れたあと、行方がわからなくなり、警察はこのマンションの民泊用の部屋に滯在していたアメリカ人のバイラクタル?エフゲニー容疑者（２６）を女性を監禁した疑いで逮捕しています。警察によりますと「わからない」と供述し、容疑を否認しているということです。

その後の捜査で、バイラクタル容疑者が大阪 西成區にある民泊用のアパートの部屋を予約していたことがわかり、捜索したところ、昨日、スーツケースに入った女性とみられる遺體の一部が見つかったということです。

兵庫縣三田市一名２７歲女性公司職員失蹤一案中，警方在涉嫌監禁此女性而被逮捕的美國人嫌疑犯預訂的位於大阪的民宿公寓中發現了疑似此女性遺體的一部分。警方以遺棄屍體罪展開搜查。

住在兵庫縣三田市的一名２７歲的女性公司職員於本月１６日凌晨現身大阪府東成區一所公寓後失蹤，警方逮捕了涉嫌監禁此女性，租住在這間公寓中的美國人嫌疑犯Bairakutaru Evgenii。

據警方稱犯罪嫌疑人面對調查表示「不知道」，否認了自己的犯罪嫌疑。

在之後的調查中發現，犯罪嫌疑人Bairakutaru曾預訂了一間位於大阪府西城區的民宿公寓，昨天警方在此公寓中發現了被塞進行李箱中疑似女性遺體的一部分。

捜査関係者によりますと、女性は行方がわからなくなる直前、知人に対して、登録した利用者どうしが連絡を取り合えるスマートフォンのアプリで知り合った人に會うと伝えていたほか、東成區のマンションの防犯カメラには容疑者と一緒に入っていく様子が映っていたということです。

しかし、女性が出る様子は確認できず、バイラクタル容疑者が大型のバッグを持って１人で立ち去る姿が映っていたということです。

警察は遺體の身元の確認を進めるとともに、容疑者の足取りを調べるなど死體遺棄や損壊の疑いで捜査しています。

據搜查相關人員表示，女性在失蹤之前曾告訴朋友說自己要去和在一手機交友軟體（註冊登錄者可以在軟體上相互取得聯繫）上結識的人見面，另外，監控也拍到了女性和犯罪嫌疑人一起進入東成區一所公寓的樣子。

但是，通過監控錄像尚不能確認女性走出了公寓，只能看到犯罪嫌疑人Bairakutaru提著一個大型包裹獨自一人走出公寓的樣子。

警方繼續加緊對遺體身份的確認，同時以遺棄屍體，損害屍體罪對犯罪嫌疑人的行蹤展開調查。

（聽譯：武田真 ）

6、11.22-14.11【中】聯合國安理會一致通過呼籲「敘利亞停戰30日」

國連安保理 シリア停戦決議案 全會一致で採択し

シリアの東グータ地區でアサド政権の攻撃により、死者が増え続ける中、國連の安全保障理事會は日本時間の今朝３０日間の停戦を求める決議を全會一致で採択しました。

由於阿薩德政權的攻擊敘利亞東古塔地區死亡人數持續增加，聯合國安理會於日本時間今天早晨一致通過敘利亞全境停火決議。

シリアのアサド政権はロシア軍の支援を受けて、首都ダマスカス近郊にある反政府勢力の拠點東グータ地區に対し、今月１８日から空爆や砲撃を強化しています。

敘利亞阿薩德政權受到俄軍的支援，從本月18日開始對位於首都大馬士革近郊的反政府武裝的據點東古塔地區連續發動空中轟炸和炮擊。

イギリスを拠點に內戦の情報を集めているシリア「人権監視団」によりますと、東グータ地區では２４日も政権側の空爆で市民３５人が死亡し、この一週間で市民の犠牲者は子供１２７人を含む５１３人に増えたということです。

總部設在英國的收集內戰信息的「敘利亞人權觀察組織」稱，東古塔地區在24日因政府的空襲35人死亡，一周來包括兒童在內的127人死亡人數已增至513人。

けが人も２４００人余りにのぼり、病院が破壊され、醫薬品も不足するなど厳しい狀況に陥っています。

受傷人數多達2400多，陷入醫院被損壞、醫藥品不足的嚴峻形勢。

これを受け、國連の安全保障理事會は人道支援や怪我人の避難などを行うために、シリアで３０日間の停戦を求める決議の採択を目指してきましたが、アサド政権の後ろ盾となっているロシアとの調整が長引き、採決に入れない狀況が続いていました。

對此，聯合國安理會為實施人道主義救援、傷病人員安全撤離等，就敘利亞停火30天的決議進行投票表決，俄國作為阿薩德政權的後盾拖延投票，導致投票表決一推再推。

その後、ロシア側の求めに応じて停戦の開始時期に期限を設けず、遅れることなくという文言に留めることで妥協し、安保理は２４日日本時間の今朝決議を全會一致で採択しました。

之後，安理會應俄方的要求就不設定不拖延停戰的開始時間達成書面協議，並在日本時間24日早晨一致通過敘利亞停戰決議。

アメリカのヘイリー國連大使は「ロシアを待つことでシリアの人々の苦しみが増した、ロシアのせいで、命が失われるべきではない」と演説で憤りをあらわにしました。

美駐聯合國大使黑莉在大會上進行演說，「因為等待俄國的表決增加了敘利亞人民的痛苦，本不該因為俄國的推遲犧牲更多人性命的。」強烈表達了憤怒之情。

一方、ロシアのネベンジャー國連大使は非現実的なアプローチは切迫した人道狀況に対応する助けにはならないなどと反論しました。

另一方面，俄羅斯常駐聯合國代表瓦西里·涅邊賈就推遲投票進行了辯護，在這種背景下，這種不現實的做法對於解決迫在眉睫的敘利亞整體人道形勢毫無幫助。

シリアをめぐっては以前も停戦が合意されたものの、長くは続かず、戦闘が再開されてきた経緯があり、今後停戦を確実に実行させることができるがが焦點となります。

敘利亞衝突各方以前也曾有過雖在停戰問題上達成合意，然而沒過多久再次開戰的事例，今後敘利亞衝突各方能否切實的保證停戰將成為問題焦點。

お伝えしましたように、シリアの東グータ地區でアサド政権の攻撃により死者が増え続けるなか、國連の安全保障理事會は日本時間の今朝３０日間の停戦を求める決議を全會一致で採択しました。

如以上報道，受阿薩德政權的攻擊敘利亞東古塔地區死傷人數持續增加，聯合國安理會於日本時間今早一致通過敘利亞停火30天的決議。

（聽譯：家悅　校對：武田真）

7、14.12-14.57【短】體育棒球 大谷翔平首次登場

エンジェルス大谷 実戦デビュー 1回3分の1投げ２失點

大リーグエンジェルスの大谷翔平投手が２４日、オープン戦に初登板し実戦デビューしました。

大谷投手がアリゾナ州テンピで行われたブルワーズとのオープン戦に先発ピッチャーとして臨み、１回と３分の１イニングを投げました。打たれたヒットはホームランを含む２本で失點が２、奪った三振は２つで、この日の最速は１５６キロでした。

この時間のニュースは伊藤博英がお伝えしました。

職棒大聯盟洛杉磯天使隊投手大谷翔平於24日，在公開賽中首次以投手出場，這是在實戰中的初次亮相。

在亞利桑那州潭蓓谷舉行的與密爾瓦基釀酒人對決的公開賽中，大谷投手率先上場，投了1

回合。包括本壘打在內，共打出2次安打，失2分，奪三振2次。當日最高球速為156km/h。

該時段新聞由伊藤博英為您播報。

（聽譯：ゆう 校對：武田真）